薄命女偏逢薄命郎　葫蘆僧亂判葫蘆案

白話（本回頁面導航：上一回／回目錄／下一回。）

解讀本回為第四回「薄命女偏逢薄命郎　葫蘆僧亂判葫蘆案」，承接第三回黛玉初入榮國府、薛家將進京之懸念，轉筆寫賈雨村審理人命官司，並正式引出薛蟠、薛寶釵進京與英蓮（香菱）的悲劇。

白話（這裡引一首詩，作為本回的題評。）

解讀回前詩照例總評本回大意：馮淵與英蓮皆為苦命之人，雨村審案卻徇情枉法，所謂「捐軀報國恩」終成空話。

白話情願捨棄這副身軀，只為報答君國的恩德；可惜恩情還沒報盡，這身血肉之軀卻仍留在世間。

解讀此詩以雨村口吻寫「蒙恩未報」，實是反諷——他受賈府、王府之力復職，審案時卻徇私枉法，恩義盡棄。

白話眼前的一草一木都彷彿多情，或許那君王的恩典還可以期待。

解讀「君恩或可待」暗指雨村仍指望賈、王兩家奧援；詩以虛情收束，為亂判葫蘆案預作註腳。

白話再說黛玉和眾姊妹來到王夫人房裡，只見王夫人正和哥哥嫂嫂那邊派來的使者商量家務，又聽說姨母家惹上了人命官司等等。姊妹們見王夫人事情繁雜，便退出來，到守寡的嫂子李紈房中去了。

解讀這段由黛玉視角輕輕帶過，一面交代王夫人正為薛家命案操心，一面引出李紈（賈珠之妻）這個人物，為後文「寡嫂守節」埋線。

白話原來這位李氏就是賈珠的妻子。賈珠雖然早死，卻留下一個兒子，名叫賈蘭，如今才五歲，已經進學堂念書了。這李氏也是金陵名門官宦之女，父親李守中曾做過國子監祭酒，族中男女沒有不讀詩書的。到了李守中這一代，卻主張「女子無才便是德」，所以生下李氏時，並不怎麼讓她多讀書，只不過教她認《女四書》、《列女傳》、《賢媛集》等三四種書，識幾個字、記得前代那幾位賢女也就罷了，反而把紡紗績麻、汲水舂米這些家務看得最要緊，因此取名李紈，字宮裁。所以這李紈雖然年紀輕輕就守了寡，住在錦衣玉食的富貴家裡，卻像枯木死灰一般，什麼事都不聞不問，只知道侍奉公婆、教養兒子，對外不過陪著小姑們做針線、念詩書罷了。如今黛玉雖然寄居在這裡，每天有這些姊妹作伴，除了掛念老父，其餘倒也無須憂慮了。

解讀李紈小傳：出身「女子無才便是德」的家教，青年守寡而心如槁木死灰。她是「金陵十二釵」之一，其判詞「桃李春風結子完」即暗藏「李紈」之名，亦預示她一生為子守節、晚景方得的命數。

白話再說雨村，他補授了應天府的官職，才一下馬就任，就有一件人命官司的詳文送到案前——是兩家爭著買一個丫頭，互不相讓，竟打到出了人命。當時雨村便傳原告來審問。那原告說：『被打死的人是小人的主人。因為那天買了一個丫頭，沒想到竟是柺子拐來賣的。這柺子先已收了我家的銀子，我家小爺原說要等第三天才是好日子，再接人進門。誰知這柺子又悄悄賣給了薛家，我們知道了，便去抓那賣主、要把丫頭奪回來。無奈薛家本是金陵一霸，仗著有錢有勢，那些驕橫的奴才竟把我們的小主人活活打死了。打人的主僕都早已逃得無影無蹤，只剩幾個不相干的外人。小人告了一年的狀，竟沒人肯作主。求大老爺把兇犯抓起來，除暴安良，好救我們這些孤寡，死者地下有知，也感激大恩不盡！』

解讀雨村審案正式開場。原告一番話點出三重關鍵：一是柺子「一女兩賣」，二是薛家倚財仗勢打死人，三是馮家告狀一年無人作主——皆因薛家背後是四大家族的勢力網。

白話雨村聽了勃然大怒，說：『哪有這般放屁的事！打死人命就白白放他走了，再也拿不來的！』便要發籤派公差立刻把兇犯族中人抓來拷問，逼他們供出藏匿之處，一面再發出海捕文書。正要發籤，卻見案邊站著的一個門子（衙門裡當差的）使眼色，意思是不要他發籤。雨村心中十分疑惑奇怪，只得停了手，當即退堂，到密室裡，侍從都退下，只留那門子服侍。這門子忙上來請安，笑著問：『老爺向來加官進祿，八九年了，就忘了我麼？』雨村道：『看著十分面熟，只是一時想不起來。』那門子笑道：『老爺真是貴人多忘事，竟把出身的地方也忘了，不記得當年葫蘆廟裡的事麼？』雨村聽了，如雷轟頂一般驚醒，這才想起往事。原來這門子本是葫蘆廟裡的一個小沙彌，廟被火燒之後無處安身，想去別的廟修行，又耐不住那清苦冷清的景況，心想當差這行倒還輕鬆熱鬧，便趁年紀蓄了頭髮，充當了門子。雨村哪裡料得到是他，忙拉著他的手笑道：『原來是故人。』又讓他坐下好好談。這門子不敢坐。雨村笑道：『貧賤時的交情不可忘。你我既是故人，二來這又是私室，既然要長談，哪有不坐的道理？』這門子聽了，才告了罪坐下，斜著身子坐了。

解讀「護官符」登場的前奏。門子使眼色阻止發籤，點出雨村初任便要觸犯權貴；而門子正是當年葫蘆廟的小沙彌，與雨村「貧賤之交」的身世被重新勾連，為後文雨村恩將仇報、充發門子埋下伏筆。

白話雨村便問他剛才為什麼不讓發籤。這門子道：『老爺既然榮任到這一省，難道就沒抄一張本省的「護官符」來麼？』雨村忙問：『什麼叫「護官符」？我竟不知道。』門子道：『這還了得！連這個都不知，怎能做得長久！如今凡是做地方官的，都有一張私單，上面寫著本省最有權有勢、極富極貴的大鄉紳姓名，各省都一樣，倘若不知，一時觸犯了這樣的人家，不但官位難保，只怕連性命都難保呢！所以綽號叫作「護官符」。剛才說的那薛家，老爺怎麼惹得起！這件官司本不難斷，都因礙著情分面上，才弄成這樣。』一面說，一面從順袋裡取出一張抄寫的「護官符」遞給雨村，雨村一看，上面寫的都是本地大族名宦之家的俗諺口碑。那口碑排得明明白白，下面所注的，都是從始祖的官爵到各房分支。石頭（作者自稱）也曾抄了一張，現在據石上所抄的寫下來：

解讀「護官符」是全書揭示四大家族權勢的核心道具：它不是法律，而是官場自保的潛規則——保住烏紗帽的祕訣在於不得罪權貴。雨村「竟不知」，實是初任外官的裝傻，也是情節推進的由頭。

白話賈家勢力不假，白玉砌成的廳堂、黃金鑄成的馬，極言其富貴逼人。

解讀護官符第一句詠賈家。句末暗藏「家（賈）」字，寫賈府白玉為堂、黃金作馬的潑天富貴。

白話阿房宮綿延三百里，還住不下金陵那一個姓史的家——極言史家門第之盛。

解讀護官符第二句詠史家。以阿房宮之廣襯史家之盛，誇張中見權貴氣焰。

白話東海龍王缺了白玉床，還得來請金陵王家——極言王家之豪富與權勢。

解讀護官符第三句詠王家。連東海龍王都要向王家借床，寫其財勢通神。

白話豐年好大的雪（「雪」諧音「薛」），珍珠視如泥土、黃金硬似生鐵——極言薛家金銀之多。

解讀護官符第四句詠薛家，以「雪」諧「薛」。四句合起來，正是賈、史、王、薛四大家族「一損俱損、一榮俱榮」的權力總綱。

白話雨村還沒看完，忽然聽見傳點（通報來客的聲音），有人報：『王老爺來拜。』雨村聽了，忙整衣冠出去迎接。過了一頓飯的工夫，才回來細問。這門子道：『這四家都彼此聯絡有親，一損俱損、一榮俱榮，互相扶持遮掩，事事都有照應。如今被告打死人的薛家，就是「豐年大雪」的那個「雪」字。也不單靠這三家，他那些在外頭的世交親友本來就不少。老爺如今拿誰去？』雨村聽了這話，便笑著問門子：『照你這麼說，這案子怎麼了結？你大約也深知那兇犯躲的方向了吧？』

解讀「四家皆連絡有親、一損俱損」一句，把護官符的潛臺詞說破：薛家背後是整張權貴網，雨村縱想秉公也動不得。這也呼應後文四族同衰的結局。

白話門子笑道：『不瞞老爺說，不但這兇犯躲在哪裡我知道，連那拐賣的人我也知道，那死去的買主更是深知。待我細細說給老爺聽：這個被打死的人，是本地一個小鄉紳的兒子，名叫馮淵，從小父母雙亡，又沒兄弟，只他一個人守著些薄產過日子。長到十八九歲，卻偏偏酷愛男風，最討厭女子。這也是前生的冤孽，巧得很，遇見這柺子賣丫頭，他便一眼看上了這丫頭，立定主意買來做妾，發誓從此不再結交男子，也不再娶第二個，所以三天後才過門。誰知這柺子又偷賣給薛家，想捲了兩家的銀子逃往別省。偏偏又沒逃脫，兩家拿住他，打個半死，都不肯退銀，只堅持要領人。那薛家公子豈是讓人的，便喝令手下人一頓打，把馮公子打得稀爛，擡回家去三天就死了。這薛公子本來早就擇好日子要上京的，動身前兩天偶然遇見這丫頭，想買了帶進京，誰知鬧出這事。既打了馮公子、奪了丫頭，他便像沒事人一樣，只管帶著家眷走他的路；這裡自有兄弟奴僕料理，也並不是為了這點小事就值得他逃走。這且不說，老爺你猜那被賣的丫頭是誰？』雨村笑道：『我怎麼知道。』門子冷笑道：『這人算起來還是老爺的大恩人呢！他就是葫蘆廟旁住的甄老爺的小姐，名叫英蓮的。』雨村駭然道：『原來就是他！聽說養到五歲被人拐去，怎麼到如今才來賣呢？』

解讀英蓮正式現身，與第一回「有命無運、累及爹孃」的讖語接榫。馮淵（諧「逢冤」）與薛蟠（諧「薛冤」）的「逢冤遇薛」，寫盡英蓮「應憐」的薄命；而雨村認出恩人之女，卻將在後文見死不救，更顯其負義。

白話門子道：『這種柺子專門偷拐五六歲的兒女，養在僻靜的地方，到十一二歲看準容貌，帶到外鄉轉賣。當初這英蓮，我們天天哄她頑耍，雖隔了七八年，如今十二三歲的光景，模樣雖長得齊整些，大概相貌總改不了，熟人容易認。何況她眉心原有米粒大的一點胭脂痣，是從胎裡帶來的，所以我認得。偏巧這柺子又租了我的房舍住，那天柺子不在家，我也曾問過她。她是被拐子打怕了的，萬不敢說實話，只說柺子是他親爹，因為欠債無錢償還，才賣她。我再三哄她，她又哭了，只說「我不記得小時候的事！」這就無疑了。那天馮公子相看了、兌了銀子，柺子醉了，她自己嘆道：「我今日的罪孽可滿了！」後來又聽說馮公子要三天後才過門，她反倒憂愁起來。我不忍看她那樣子，等柺子出去，又叫內人去勸她：「這馮公子必定要選好日子來接，可知必不會拿你當丫鬟看待。況且他是個極風流的人品，家裡頗過得去，素來最討厭堂客（妻妾），如今竟肯花大價錢買你，日後如何可想而知。只耐過這三兩天，何必憂悶！」她聽了這話，才略解了憂悶，自以為從此有了歸宿。誰料天下竟有這等不如意的事，第二天，偏又賣給了薛家。若賣給第二個人還好，這薛公子綽號「呆霸王」，是天下第一個任性使氣的人，而且揮金如土，竟把個英蓮打得落花流水，生拖死拽的搶了去，如今也不知死活。這馮公子空歡喜一場，一念未遂，反花了錢、送了命，豈不可嘆！』

解讀門子細述英蓮被拐的經過與眉心胭脂痣的印記，坐實其身份。馮淵本欲「洗心革面」娶英蓮，卻因柺子重賣而送命——癡情遇呆霸，一對薄命兒女的悲劇在「護官符」的陰影下無可挽回。

白話雨村聽了，也嘆道：『這也是他們的孽障遭遇，並非偶然。不然這馮淵怎麼偏只看準了這英蓮？這英蓮受了柺子幾年折磨，才得了條出路，又偏是個多情的，若能與馮淵聚合，倒是一件美事，偏又生出這段事來。這薛家縱比馮家富貴，想他那為人，自然姬妾眾多、淫佚無度，未必及得上馮淵那種只對一人定情的人。這正是夢幻情緣，恰遇一對薄命兒女。且不要議論他，只說眼前這官司，怎麼剖斷才好？』門子笑道：『老爺當年多麼明斷，今日怎麼反倒成了個沒主意的人了！小的聽說老爺能補升此任，也是賈府、王府的力量，這薛蟠就是賈府的親戚，老爺何不順水推舟，做個整人情，把這案子了結，日後也好去見賈府、王府。』雨村道：『你說的何嘗不是。但事關人命，蒙皇上的隆恩起復任用，實是重生再造，正當盡心竭力圖報的時候，豈可因私廢法？這是我實在不能忍心去做的。』門子聽了，冷笑道：『老爺說的何嘗不是大道理，但只是如今這世上是行不通的。難道沒聽古人說過「大丈夫相時而動」，又說「趨吉避兇者為君子」？照老爺這一說，不但不能報效朝廷，自身也難保，還請三思為妥。』

解讀雨村先以「蒙恩圖報、豈可因私廢法」作態，被門子以「相時而動、趨吉避兇」點破——這場對話寫盡官場偽善：所謂「不能忍為」不過是欲擒故縱，他早已動了徇情之念。

白話雨村低著頭半晌，才說道：『依你怎麼樣？』門子道：『小人已想了一個極好的主意在此：老爺明日坐堂，只管虛張聲勢，動文書發籤拿人。原兇自然是拿不來的，原告必定要拿薛家族中及奴僕幾個來拷問。小的在暗中調停，叫他們報個「暴病身亡」，叫族中及地方上共遞一張保呈，老爺只說善於扶鸞請仙，堂上設下乩壇，讓軍民人等只管來看。老爺就說：「乩仙批了，死者馮淵與薛蟠原是夙孽相逢，如今狹路既遇，原應了結。薛蟠如今得了無名之病，被馮魂追索已死。這禍都因柺子某人而起，柺子原係某鄉某姓人氏，按法處治，其餘一概不提」等語。小人暗中囑託柺子，叫他實招。眾人見乩仙批語與柺子相符，其餘自然也都信了。薛家有的是錢，老爺斷一千也可、五百也可，給馮家作為安葬之費。那馮家也沒什麼要緊的人，不過為的是錢，見有了這筆銀子，想來也就無話了。老爺細想此計如何？』雨村笑道：『不妥，不妥。等我再斟酌斟酌，或許能壓服眾人的議論。』二人計議，天色已晚，也別無話說。

解讀門子獻出「扶鸞亂判」的荒唐計：以神鬼之名掩飾枉法。雨村口說「不妥」，實則是嫌計策太露骨，要另想更穩妥的徇私之法——其心早已定，只是面上作態。

白話到了第二天坐堂，提齊一應有名人犯，雨村詳加審問，果然見馮家人口稀少，不過是想藉此多要些安葬費；薛家仗勢倚情，偏不相讓，所以拖著沒斷。雨村便徇私枉法，胡亂判了此案。馮家得了許多安葬銀子，也就沒什麼話說了。雨村斷了此案，急忙寫了兩封書信，送給賈政和京營節度使王子騰，不過說「令甥之事已經辦完，不必過慮」等語。這件事全由葫蘆廟裡那個沙彌、如今的新門子出的主意，雨村又怕他對人說出當日貧賤時的舊事，因此心中老大不高興，後來到底尋了個錯處，把他遠遠地充軍發配了才罷。

解讀「徇情枉法，胡亂判斷」八字是本章眼目，雨村由「亂判葫蘆案」徹底墮入官場濁流。他事後充發門子，恩將仇報、滅口保身，寫盡其薄情與陰狠；此門子亦是第一回「葫蘆廟」線索的收束。

白話再說那買了英蓮、打死馮淵的薛公子，也是金陵人氏，本是書香世代之家。只是這薛公子幼年喪父，寡母又憐他是獨根獨苗，未免溺愛縱容，以致長大一事無成；況且家中有百萬之富，現領著內務府的錢糧，採辦雜料。這薛公子學名薛蟠，表字文起，五歲上就性情奢侈、言語傲慢。雖也上過學，不過略識幾個字，整天只會鬥雞走馬、遊山玩水罷了。雖是皇商，一切經濟世事全然不知，不過賴祖父的舊情分，在戶部掛個虛名、支領錢糧，其餘事體自有夥計老家人去辦。寡母王氏是現任京營節度使王子騰的妹妹，與榮國府賈政的夫人王氏是一母所生的姊妹，今年才四十上下年紀，只有薛蟠一個兒子。還有一個女兒，比薛蟠小兩歲，乳名寶釵，生得肌骨瑩潤、舉止嫻雅。當日父親在時，酷愛此女，令她讀書識字，比她哥哥竟強過十倍。自父親死後，見哥哥不能體貼母懷，她便不以讀書為事，只留心針黹家計等事，好替母親分憂解勞。近因當今皇上崇詩尚禮，徵採才能，降下罕有的隆恩，除了聘選妃嬪之外，凡仕宦名家之女，都要親自報名達部，以備選為公主、郡主的入學陪侍，充任才人、贊善之職。二來自薛蟠父親死後，各省所有的買賣承局、總管、夥計人等，見薛蟠年輕不懂世事，便趁機拐騙起來，京都中幾處生意也漸漸虧損。薛蟠一向聽說京中乃第一繁華之地，正想一遊，便趁此機會：一為送妹待選，二為探望親戚，三因要親自入部清算舊帳、再支新銀，其實則是為了遊覽京師風光之意。因此早已打點好行裝細軟，以及饋送親友的各色土產人情，正擇日就要起身，不想偏遇見柺子重賣英蓮。薛蟠見英蓮生得不俗，立意要買，又遇馮家來奪人，便仗著強勢喝令手下豪奴把馮淵打死。他便把家中事務一一託付了族中人和幾個老家人，帶了母妹徑自長行上路了。人命官司這件事，他竟視為兒戲，自以為花上幾個臭錢，沒有不了結的。

解讀薛蟠、薛寶釵小傳至此完整。薛蟠「呆霸王」的草菅人命與「視人命為兒戲」，對照寶釵的「肌骨瑩潤、舉止嫻雅」與早慧持家；「待選」一事，正是寶釵進京、金玉良緣得以展開的關鍵契機。

白話路上走了多少日子記不清。那天快進京時，又聽說母舅王子騰升了九省統制，奉旨出京巡邊。薛蟠暗喜：「我正愁進京有個親舅舅管著，不能隨意揮霍，偏他這會兒升走了，可見天從人願。」便跟母親商量：「咱們京裡雖有幾處房，只是這十來年沒人住，看守的怕已偷偷租給別人，得先派人去打掃收拾才好。」母親道：「何必這般張揚！咱們這回進京，本該先拜親友，或在你舅舅家，或在你姨爹家。兩家房舍現成，咱們先湊合住下，慢慢再派人收拾，豈不安穩？」薛蟠道：「如今舅舅升了外省，家裡正亂著起身，咱們這時候一窩蜂跑去，豈不沒眼色。」母親道：「你舅舅家雖走了，還有你姨爹家。況這幾年你舅舅姨娘兩處常帶信接咱們。既來了，你舅舅雖忙，你賈家姨娘未必不苦留。咱們且忙忙收拾屋子，豈不惹人怪？你的心思我明白：守著舅舅姨爹住，未免拘束你，不如你自個兒挑宅子住，好隨意些。你既這麼想，自去挑所宅子，我和你姨娘、姊妹別了幾年，要廝守幾日，帶了你妹子投你姨娘家去，可好？」薛蟠知道拗不過，只得吩咐人夫一路奔榮國府來。

解讀薛蟠「暗喜舅舅外放」寫其厭惡管束、只圖自由揮霍的紈袴本性；薛姨媽點破兒子心思，母子對話自然生動。母子投奔榮國府的決定，為薛家寄居梨香院、寶釵入主賈府鋪路。

白話那時王夫人已知薛蟠官司一事，虧得賈雨村維持了結，才放了心。又見哥哥升了邊缺，正愁又少了孃家的親戚往來，略覺寂寞。過了幾日，忽家人傳報：『姨太太帶了哥兒姐兒，閤家進京，正在門外下車。』喜得王夫人忙帶了女媳人等，接出大廳，將薛姨媽等接了進去。姊妹們暮年相會，自不必說悲喜交集，又是哭又是笑地敘了一回闊別。忙又引了去拜見賈母，把人情土產各種都獻上了。閤家都見過，忙又辦席接風。

解讀薛家正式進府。王夫人「喜」與「愁哥哥外放」的複雜心情交織，而薛姨媽與賈母、王夫人的「暮年相會」，把王家、賈家、薛家三門親誼熱絡地繫在一起。

白話薛蟠已拜見過賈政，賈璉又引著拜見了賈赦、賈珍等。賈政便派人上來對王夫人說：『姨太太已有了年紀，外甥年輕不懂世路，在外頭住著，恐有人生事。咱們東北角上梨香院一所十來間房，白白空閒著，打掃了請姨太太和姐兒哥兒住了甚好。』王夫人還沒來得及留，賈母也就派人來說「請姨太太就在這裡住下，大家親密些」等語。薛姨媽正要同居一處，方可管緊些兒子；若另住在外，又恐他任性惹禍，便忙道謝應允。又私下與王夫人說明：『一應日常費用供給，一概免卻，方是處常之法。』王夫人知他家不難於此，便也從其所願。從此薛家母子就在梨香院住了。

解讀賈母、賈政主動留居，薛姨媽順勢入住梨香院——表面是親誼殷勤，實則為便於管束薛蟠。薛家「免卻日費」的客氣，也寫出其豪富自重。

白話原來這梨香院就是當日榮國公暮年養靜的地方，小小巧巧，約有十餘間房屋，前廳後舍俱全。另有一門通街，薛蟠的家人就走這門出入。西南有一角門通一夾道，出夾道便是王夫人正房的東邊了。每日或飯後、或晚間，薛姨媽便過來，或與賈母閒談，或與王夫人敘話。寶釵每天與黛玉、迎春等姊妹一處，或看書下棋，或做針黹，倒也十分安樂。只是薛蟠起初本不想在賈宅居住，怕姨父管束拘禁，料必不自在，無奈母親執意在此，且宅中又十分殷勤苦留，只得暫且住下，一面派人打掃自己的房屋，再移居過去。誰知自從住了不上一月光景，賈宅族中凡是子侄，他都已認熟了一半，凡是那些紈袴習氣的，沒有不喜歡與他來往，今日聚飲、明日賞花，甚至聚賭嫖娼，漸漸無所不至，引誘得薛蟠比當日更壞了十倍。雖然賈政訓子有方、治家有法，一則族大人多照管不到這些，二則現任族長是賈珍，他是寧府長孫，又現襲職，族中事自有他掌管，三則公私冗雜，且素性瀟灑，不以俗務為要，每公暇之時不過看書下棋罷了，餘事多不介意。況且這梨香院相隔兩層房舍，又有街門另開，任意可以出入，所以這些子弟們竟可以放意暢懷，因此薛蟠便把移居的念頭漸漸打消了。

解讀梨香院的地理位置（另門通街、角門通王夫人房）暗示薛家既寄居又半獨立。薛蟠「住不上一月便比從前壞十倍」，是貴族環境「近墨者黑」的諷刺；賈政「訓子有方」卻「照管不到」，點出寧榮二府名為詩禮、實則縱惡的病竈。

白話至於以後的事如何，且聽下回分解。

解讀第四回在此收束：薛家已安居榮府，寶釵與黛玉同處一園，金玉與木石兩條情緣自此並行；下回則轉入太虛幻境、金陵十二釵正冊的揭示，將全書眾女兒的命運總綱一併鋪開。