戀風流情友入家塾　起嫌疑頑童鬧學堂

白話（這是章回頁面的導航列：上一回、回目錄、下一回，供讀者在章回之間跳轉。）

解讀本回為第九回「戀風流情友入家塾　起嫌疑頑童鬧學堂」，寫寶玉與秦鐘入義學讀書，以及學堂裡一場夭夭鬧劇的緣起與爆發。

白話秦業父子倆眼巴巴等著賈府送信，好挑個日子讓秦鐘上學。其實寶玉巴不得早點見到秦鐘，哪還管什麼吉日，隨便挑了個後天就要去書房。他還吩咐下人：「後天一大早，把秦相公請到我這兒，咱們湊齊了一同去。」人便打發出去送信了。

解讀寶玉上學本非為讀書，只為能與秦鐘朝夕相處，這裡已埋下他「不安本分」的性情，也與賈政逼他讀《四書》形成強烈反差。

白話到了那天清早，寶玉起床時，襲人早已把書本、筆墨、文具都打點妥當，卻坐在床邊悶著不吭聲。見寶玉醒了，才勉強服侍他梳洗。寶玉見她不高興，笑著問：「好姐姐，你怎麼又不痛快了？莫非怪我上學去，把你們撇得冷清了？」襲人笑說：「哪裡的話。讀書是頂好的事，不然一輩子潦倒，終究不是辦法。只是有一件：念書的時候專心念書，不念的時候也惦記著家。別跟那些人一處胡鬧，萬一撞見老爺可不是鬧著玩的。雖說要發憤爭氣，課業寧可少些，一來貪多嚼不爛，二來身子也要緊。這就是我的意思，你體諒些。」襲人說一句，寶玉應一句。襲人又說：「厚毛衣裳我也包好交給小廝了。學堂裡冷，記得添換，不比家裡有人照應。腳爐手爐的炭也交出去了，你盯著他們添。那幫懶傢夥，你不說他們樂得偷懶，白白把你凍壞。」寶玉說：「你放心，出了門我自己會打點。你們也別悶在屋裡，常去找林妹妹說笑才好。」說完穿戴齊整，襲人催他去見賈母、賈政、王夫人。寶玉又囑咐了晴雯、麝月幾句，才去見賈母，賈母也免不了叮嚀幾句。再去見王夫人，又到書房見賈政。偏巧這天賈政回得早，正和門客清客閒聊。見寶玉進來請安說要去上學，賈政冷笑道：「你再提『上學』二字，連我都替你害臊。依我說，你乾脆頑你的去是正經。小心站髒了我的地、靠髒了我的門！」眾清客連忙起身笑勸：「老世翁何必這樣。世兄這一去，三兩年就能顯身成名，絕不像往年那般孩子氣了。天快正午了，世兄快請吧。」便有兩個年長的攜著寶玉出去。

解讀襲人叮嚀細膩如長姐，寶玉溫言安撫，盡顯二人親厚；而賈政一頓冷嘲，活畫出父子間的緊張，也反襯清客們圓滑捧場的嘴臉。

白話賈政問道：「跟著寶玉的是誰？」只聽外頭應了兩聲，早進來三四個壯漢，打千請安。賈政認得是寶玉奶媽的兒子，名叫李貴，便訓他：「你們整天跟著他去上學，他到底念了什麼書！肚子裡盡裝些流言混話，學了一身講究的淘氣。等我有空，先扒了你的皮，再跟那不成器的算帳！」李貴嚇得雙膝跪下，摘了帽子磕頭有聲，連連答應「是」，又回稟：「哥兒已念到第三本《詩經》，什麼『呦呦鹿鳴，荷葉浮萍』，小的哪敢撒謊。」逗得滿座哈哈大笑。賈政也忍不住笑了，說道：「哪怕再念三十本《詩經》，也不過掩耳盜鈴，哄人罷了。你去給學裡太爺請安，就說我的話：什麼《詩經》古文，一律不必虛應故事，先把《四書》一口氣講通背熟，才是最要緊的。」李貴連聲答應，見賈政沒別的話，這才退下。

解讀李貴把「呦呦鹿鳴，食野之蘋」記成「荷葉浮萍」，是《紅樓夢》著名的笑筆，既寫僕人沒文化，也諷賈政只重《四書》的功利讀書觀。

白話這時寶玉獨自在院外屏氣等候，等人出來便急匆匆跟著走。李貴邊拍衣服邊說：「哥兒聽見沒？可先要揭我們的皮呢！人家的奴才跟主子撈點體面，咱們這種奴才白陪著挨打受罵。往後可憐見些才好。」寶玉笑說：「好哥哥，別委屈，明兒我請你。」李貴道：「我的小祖宗，誰敢指望你請，只求你聽我們半句話就夠了。」說著到了賈母處，秦鐘早候著，正和賈母說話。兩人見過禮，辭了賈母。寶玉忽想起沒向黛玉辭行，忙轉到黛玉房裡。黛玉正對鏡梳妝，聽說他上學，笑說：「好，這一去，準是去『蟾宮折桂』了。我可不能送你。」寶玉道：「好妹妹，等我下了學再吃飯。連胭脂膏子也等我回來再調。」嘮叨半天，才抽身走。黛玉又喚住問：「怎麼不去辭辭你寶姐姐？」寶玉只笑不答，逕自同秦鐘上學去。原來賈家的義學離這不遠，不過一里路，是祖宗立的，怕族裡窮子弟請不起老師，便來這兒唸書。凡族中有官爵的，都按俸祿多少出銀兩資助學費，又公推年高有德的人當塾師，專門教導子弟。寶秦二人到了，彼此見過禮，讀起書來。從此同進同出、同坐同起，越發親密。賈母也疼秦鐘，常留他住三五天，當重孫般寵愛，見他手頭不寬，還資助些衣鞋。不到一個月，秦鐘在榮府就混熟了。寶玉本是個不安分的人，一味由著性子，這會兒又犯了癖好，悄悄對秦鐘說：「咱倆同歲，又是同窗，往後別論叔侄，只論兄弟朋友就好。」秦鐘起初不肯，拗不過寶玉，被叫「兄弟」或表字「鯨卿」，也只好亂叫起來。

解讀黛玉一句「蟾宮折桂」是冷語帶刺，「不去辭寶姐姐」更露醋意；寶玉強要與秦鐘結為兄弟、不論叔侄，已顯其輕視禮法、只重情誼的性情。

白話原來這學堂裡雖都是本族子弟和些親戚家的孩子，俗話說得好：「一龍生九種，種種各別。」人一多，不免龍蛇混雜，連下三濫的人物也有。自從寶玉、秦鐘來了，兩個都生得花朵似的，尤其秦鐘靦腆溫柔，沒說話先紅臉，怯生生的竟有幾分女兒態；寶玉又是天生的會低聲下氣、體貼纏綿，兩人因此更形親厚，也怪不得那些同窗起了疑，背地裡說長道短、造謠挖苦，傳遍了書房內外。原來薛蟠自打住進王夫人處，知道有這麼個家學，裡頭不少年輕後生，不免動了龍陽之好，也假裝來上學，不過三天打魚兩天曬網，白送些束脩禮物給賈代儒，卻沒半點長進，只圖結交些「契弟」。學裡果然有幾個小學生貪他銀錢吃穿，被他哄上手，這就不細表了。另有兩個多情的小學生，不知是哪房親眷、也沒考真名姓，只因生得嫵媚風流，全學堂送了兩個外號，一個叫「香憐」，一個叫「玉愛」。兩人雖都有暗中傾慕、對這些純潔少年存了歹意之心，卻都怕薛蟠威勢，不敢招惹。如今寶、秦一來，見了這兩人，也不免纏綿羨慕，只因知道是薛蟠的相好，未敢輕舉妄動。香、玉心裡，也同樣對寶、秦留了情。四人心中雖有情意，卻沒挑明。每天進了學堂，各坐一處，八隻眼睛卻互相勾留，或是說些雙關話、借題發揮，遠遠心意相通，表面卻裝作避人耳目。偏有幾個狡猾的看出了苗頭，背地裡擠眉弄眼、咳嗽揚聲，這也不是一天了。碰巧這天代儒有事早回家，只留了個七言對聯，要學生對好、明日再上新課，學中事務暫交賈瑞代管。妙在薛蟠近來不大來學堂點卯，秦鐘趁機和香憐擠眉弄眼、遞暗號，兩人假裝出恭，走到後院說體己話。秦鐘先問：「家裡大人管不管你交朋友？」話沒說完，只聽背後一聲咳嗽。兩人嚇得回頭，原是窗友金榮。香憐性子急，又羞又惱，問道：「你咳什麼？難道不許我們說話？」金榮笑道：「許你們說話，難道不許我咳嗽？我只問你們：有話不明說，這般鬼鬼祟祟幹什麼勾當？我可拿住了，還賴什麼！先得讓我分一杯羹，咱們就都不聲張，不然就鬧起來。」秦、香急得滿臉通紅，問：「你拿住什麼了？」金榮笑道：「我現拿住是真的。」說著拍手笑嚷：「貼得好燒餅！你們都不買一個吃？」秦鐘、香憐又氣又急，忙進去向賈瑞告金榮無故欺負他們。原來這賈瑞最是貪便宜、沒品行的，常在學裡假公濟私，勒索子弟請他，後來又巴結薛蟠圖些銀錢酒肉，任憑薛蟠橫行霸道，他不但不約束，反而助紂為虐討好。偏那薛蟠本是浮萍性子，今天愛東明天愛西，近來有了新朋友，把香、玉兩人丟在一邊；連金榮也是當日的老相好，自從有了香、玉，便棄了金榮，近日連香、玉也遭厭棄。賈瑞因此失了倚仗，不怪薛蟠喜新厭舊，只怨香、玉不在薛蟠面前幫襯他，所以賈瑞、金榮這一夥人，正醋勁十足地嫉妒他們。今見秦、香來告金榮，賈瑞心裡更不痛快，雖不好訓斥秦鐘，卻拿香憐開刀，反說他多事，搶白了一頓。香憐討了沒趣，連秦鐘也訕訕地各自回座。金榮越發得意，搖頭咂嘴說些閒話，玉愛在一旁聽了不服，兩人隔座嘰嘰咕咕吵起嘴。金榮一口咬定：「方才明明撞見他兩個在後院摟抱親熱、做出那些下流醜事，還比量些不三不四的長短。」金榮正得意胡說，卻沒防還有旁人。誰知早又觸怒了一個。你道是誰？原來此人名叫賈薔，是寧府正派的玄孫，父母早亡，從小跟著賈珍過活，如今十六歲，比賈蓉還風流俊俏。他兄弟二人最是親厚，常在一處。寧府人多口雜，那些不得志的奴僕專會造謠誹謗主子，不知又傳出什麼難聽話。賈珍似乎也聽了些風聲不大好，自己也想避嫌，竟分給房舍，命賈薔搬出寧府，自去立門戶。這賈薔外表俊美、內裡聰明，雖說是來上學，也不過遮人眼目，仍是鬥雞走狗、賞花玩柳。仗著上有賈珍溺愛、下有賈蓉扶助，族人誰敢惹他。他既和賈蓉最好，見有人欺負秦鐘，如何肯依？本想挺身出頭打抱不平，心裡卻盤算：金榮、賈瑞一夥都是薛大叔的相好，往日我又與薛大叔交好，若我一出頭，他們告訴老薛，豈不傷和氣？要不管，這謠言又說得大家沒趣。不如用計制服，既平息風聲，又不傷臉面。想罷，也裝作出恭，走到外頭，悄悄把寶玉的書童茗煙喚到身邊，如此這般調撥了幾句。

解讀學堂如小社會，薛蟠、金榮、賈瑞的勢利與香玉的曖昧，層層鋪墊「鬧學堂」的爆發；賈薔「用計不傷和氣」的心思，預示他將借茗煙之手攪動風波。

白話這茗煙是寶玉最得力的小廝，又年輕不懂世事，聽賈薔說金榮這般欺負秦鐘，連他主子寶玉都牽連在內，若不打他個狠的，下回更要狂妄難治。茗煙本就愛無故欺壓人，得了這信，又有賈薔撐腰，便闖進來找金榮，連「金相公」也不叫了，只嚷：「姓金的，你是什麼東西！」賈薔隨即跺跺靴子，故意整整衣裳，看看日影說：「時候到了。」便先向賈瑞說有事要早走一步。賈瑞不敢強留，由他去了。這邊茗煙一把揪住金榮，罵道：「我們幹不幹那事，管你什麼相干，反正沒幹你爹罷了！你有種出來動動你茗大爺！」唬得滿屋子學生都怔怔呆望。賈瑞忙喝：「茗煙不得撒野！」金榮氣得臉發黃，說：「反了！奴才小子都敢這樣，我只跟你主子算帳。」掙脫手要去抓打寶玉、秦鐘。還沒去成，腦後「颼」一聲，早見一方硯台飛來，不知是誰打的，幸好沒打中，卻落在旁人座上——那座位上坐的正是賈蘭、賈菌。

解讀賈薔借茗煙之口出手，自己卻「適時」離場，狡猾地撇清干係；飛來的硯台不知來歷，為下文賈菌的怒火埋下引線。

白話這賈菌也是榮國府近支的重孫，母親早寡，獨自守著他，和賈蘭最要好，兩人同桌。誰知賈菌年紀雖小，志氣卻大，極是頑皮不怕事。他在座上冷眼瞧見金榮的朋友暗中幫腔，飛硯打茗煙，偏沒打中茗煙，倒落在他桌上，正砸在面前，把個瓷硯水壺打得粉碎，濺了一書的黑水。賈菌哪肯罷休，罵道：「好狗養的東西，這不是都動起手了嗎！」罵著也抓起硯磚要砸回去。賈蘭是個安分的，忙按住硯，苦勸：「好兄弟，不關咱們的事。」賈菌哪忍得住，兩手抱起書匣子，朝那邊掄過去。終究身小力薄，掄不到那邊，剛到寶玉、秦鐘桌案上就落下來。只聽嘩啷一聲，砸在桌上，書本紙片連同筆硯撒了一桌，還把寶玉一碗茶砸得碗碎茶流。賈菌跳出來，要揪打那飛硯的人。金榮這時隨手抓了根毛竹大板，地方窄人多，哪經得起他舞長板。茗煙早挨了一下，亂嚷：「你們還不來動手！」寶玉還有三個小廝：一名鋤藥、一名掃紅、一名墨雨。這三個哪肯落後，一齊嚷：「小娘養的！動兵器了！」墨雨抄起一根門閂，掃紅、鋤藥手裡都是馬鞭子，蜂擁而上。賈瑞急得攔這個勸那個，誰聽他的，只管大鬧。眾頑童有的趁勢幫著打太平拳湊熱鬧，有的膽小躲在一邊，有的站在桌上拍手亂笑、喝聲叫打。頓時鬧得沸反盈天。

解讀賈菌這一硯砸回自己人桌上，把小事鬧成全武行；「鼎沸」二字寫盡學堂混戰的荒唐，亦暗諷家學失教、賈瑞無能。

白話外頭李貴等幾個大僕人聽見裡面鬧翻天，忙進來一齊喝止。問起緣故，眾人說法不一，這個這麼說、那個那麼講。李貴先把茗煙四個喝罵一頓，攆了出去。秦鐘的頭早撞在金榮的板子上，蹭破一層油皮，寶玉正拿衣襟替他揉，見眾人喝住，便下令：「李貴，收書！備馬，我去找太爺評理！我們被人欺負，守規矩來告訴瑞大爺，瑞大爺反倒說我們的不是，聽著人家罵我們，還挑唆他們打我們茗煙，連秦鐘的頭都打破了。這還念什麼書！茗煙也是因為有人欺侮我才動手的。不如散了罷。」李貴勸道：「哥兒別急。太爺既有事回家，這會兒為這點事去打攪他老人家，倒顯得咱們沒理。依我看，哪裡的事哪裡了結最好，何必驚動他。這都是瑞大爺的不是——太爺不在，您就是學裡的當家，眾人看您行事。眾人有錯，該打打、該罰罰，怎麼鬧到這地步還不管？」賈瑞說：「我喝止他們都不聽。」李貴笑道：「不怕您惱，平日您本就不大正經，這些兄弟才不聽您。真鬧到太爺跟前，連您也脫不了干係。快拿主意調停開了罷。」寶玉說：「調停什麼？我必定回去！」秦鐘哭道：「有金榮在，我是不在這兒念書了。」寶玉說：「這是為什麼？難道人家來得，咱們倒來不得？我定要回明眾人，攆走金榮。」又問李貴：「金榮是哪房的親戚？」李貴想了想說：「也別問了。若問起是哪房親戚，反倒傷了兄弟們的和氣。」

解讀寶玉護秦鐘、秦鐘以退學相挾，逼出「攆金榮」的結；李貴點破賈瑞「不正經」才鎮不住場面，是僕人對主事的直白批評。

白話茗煙在窗外叫道：「他是東胡同裡璜大奶奶的侄兒。那算什麼有靠山的，也來唬我們。璜大奶奶是他姑媽。你那姑媽只會打轉磨子，給咱們璉二奶奶跪著借當頭。我打心裡看不起他那樣的主子奶奶！」李貴連忙喝止，罵：「偏你這小狗養的知道，盡嚼這些蛆！」寶玉冷笑道：「我只當是誰的親戚，原來是璜嫂子的侄兒，我就去問問他來！」說著便要走，叫茗煙進來包書。茗煙邊包書邊得意說：「爺也不用親自去，等我去他家，就說老太太有話問他，僱輛車拉進府，當著老太太問他，豈不省事。」李貴忙喝：「你要死！仔細回去我先捶你一頓，再回稟老爺太太，說寶玉全是你挑唆的。我好容易勸住了一半，你又生出新法子。你鬧了學堂，不想法子壓下去，倒要往大裡鬧！」茗煙這才不敢出聲。

解讀茗煙爆出金榮靠山只是璜大奶奶，而璜大奶奶還得向鳳姐借當頭，一語道破這門親戚的虛張聲勢；寶玉「冷笑」要去問罪，被李貴強壓下來。

白話這時賈瑞也怕鬧大、自己脫不了干係，只得低聲下氣來央求秦鐘，又央求寶玉。起初兩人都不肯。後來寶玉說：「不回去也罷，只要金榮賠個不是就行。」金榮起初不肯，禁不住賈瑞也逼他去賠罪，李貴等只好勸金榮：「原本是你挑起的頭，你不這樣，怎麼收場？」金榮拗不過，只得向秦鐘作了個揖。寶玉還不肯，偏要他磕頭。賈瑞只想暫時平息，又悄悄勸金榮：「俗話說得好：『殺人不過頭點地。』你既惹了事，少不得低低頭，磕個頭就完了。」金榮無奈，只好上前給秦鐘磕頭。且聽下回分解。

解讀鬧劇以金榮磕頭認錯收場，「殺人不過頭點地」寫盡賈瑞和事佬的敷衍；「且聽下回分解」留下金榮受辱的餘波，為後文金氏興師問罪埋線。