金寡婦貪利權受辱　張太醫論病細窮源

白話（這是頁面的導航列：上一回、回目錄、下一回，供讀者在章回之間跳轉。）

解讀本回為第十回「金寡婦貪利權受辱　張太醫論病細窮源」。前半承接學堂風波，寫金榮之母與姑媽的計較退縮；後半轉入寧國府為秦可卿延請名醫張友士，細論病源，是全書醫案描寫的重頭戲。

白話上回說到金榮在學堂裡吃了虧——對方人多勢眾，又有塾師賈瑞逼著，他只得認錯，向秦鐘磕了頭，寶玉這才罷休不再吵鬧。放學後眾人各自散去，金榮回到家中，越想越窩火，嘴裡嘟囔道：「秦鐘不過是賈蓉的小舅子，又不是賈家的親子孫，跟我一樣都是外來借讀（附學）的，他仗著跟寶玉要好，就眼裡沒人了。他若真是這麼個身分，就該規規矩矩做點正經事，別人也無話可說。偏他平日和寶玉鬼鬼祟祟，只當旁人都是瞎子看不見。今天他又去勾搭別人，偏偏叫我撞見。就算真鬧出事來，我還怕他不成？」

解讀金榮的憤懣全從「他也不過附學、憑什麼目中無人」的攀比心理發出，寫盡寒微子弟寄人籬下時那點敏感自尊，也為母親、姑媽相繼登場張本。

白話他母親胡氏聽見兒子在那兒嘟嘟囔囔，便問道：「你又為著什麼閒事賭氣？當初好不容易我求你姑媽出面，你姑媽費盡心思，才託到榮國府西府裡璉二奶奶（王熙鳳）跟前說了情，你才得了這麼個讀書的地方。若不是靠著人家，咱們家哪請得起先生？何況人家學堂裡茶是現成的、飯也是現成的，你這兩年在那兒念書，家裡省下多大一筆開銷。省下的錢，你又愛拿去做件光鮮衣裳穿。再說，要不是你在那兒讀書，你哪認得什麼薛大爺（薛蟠）？那薛大爺一年到頭接濟接濟，這兩年也貼補了咱們家七八十兩銀子。你如今要是把這學堂鬧翻了，再想找這麼個地方，我跟你說吧，比登天還難！你給我老老實實玩一會兒、睡你的覺去，好日子還多著呢。」金榮聽了，只得把這口氣忍了下去，過不多久便自去睡了，第二天照舊上學，此事暫且按下不提。

解讀胡氏一番勸解，句句不離「省錢」「靠人」「別得罪金主」，把貧寒之家仰仗權貴的現實算計和盤託出，母子二人的委屈與盤算，正是「金寡婦貪利」四字的伏筆。

白話再說金榮的姑媽，當年許配的是賈家「玉」字輩的嫡派子弟，名叫賈璜。不過賈家那些旁支族人，哪能都像寧、榮兩府那樣有錢有勢，這也不必細說。這賈璜夫妻守著一點微薄家產度日，又常到寧榮二府去請安問候，還很會奉承王熙鳳和尤氏，所以鳳姐、尤氏也時常接濟他們一些，日子才勉強過得下去。這天正碰上天氣晴朗，家裡又沒什麼事，賈璜的妻子（人稱璜大奶奶，也就是金榮的姑媽）便帶了一個老婆子，坐上車回娘家走走，順便看看守寡的嫂子和侄兒金榮。

解讀特意交代賈璜這一支旁族靠寧榮二府接濟過活，既點出賈氏宗族內部貧富懸殊，也為下文璜大奶奶明明想討公道、終究不敢得罪權貴埋下根由。

白話閒聊之間，金榮的母親偏偏又提起昨天賈家學堂裡那樁事，一五一十、從頭到尾都講給小姑子聽。這璜大奶奶不聽還好，一聽便火冒三丈，說道：「那秦鐘小崽子是賈家的親戚，難道我們榮兒就不是賈家的親戚了？做人別太勢利眼，何況他們幹的又是什麼見得了人的好事！就算是寶玉，也犯不著這樣一味偏袒他。等我到東府（寧國府）去瞧瞧我們珍大奶奶（尤氏），再跟秦鐘他姐姐（秦可卿）說說，叫他們評評這個理！」金榮的母親一聽這話，急得不得了，忙說：「都怪我嘴快，白白告訴了姑奶奶。求姑奶奶別去，別管他們誰對誰錯。萬一鬧起來，往後金榮還怎麼在那學堂裡待得住？要是待不住，家裡不但請不起先生，反倒要在他身上多添許多花費呢。」璜大奶奶說：「我哪管得了那麼多！你且等我去說了，看是個什麼結果！」也不容嫂子再勸，一面叫老婆子把車看好，就坐上車往寧國府去了。

解讀璜大奶奶「怒從心起」揚言要去討個公道，寫小人物一時的意氣；嫂子的極力勸阻，則再一次點明貧者對權勢的依附與畏縮，一進一退，人情畢現。

白話到了寧國府，車子進了大門，在東邊小角門前停下，璜大奶奶下車進去，見了賈珍的妻子尤氏。她也不敢擺架子，客客氣氣寒暄過後，說了些閒話，才問：「今天怎麼沒見蓉大奶奶（秦可卿）？」尤氏答道：「他這些日子不知怎麼了，月經已經兩個多月沒來。請大夫來瞧，又說並不是懷孕。這兩天一到下午就渾身乏力、懶得動彈，話也懶得說，眼神還發花。我勸他：『你不必拘那些禮數，早晚不用照例過來請安，好生將養身子就是。就算有親戚上門，有我在呢；要是有長輩怪你，我替你去說。』我連蓉哥兒都囑咐過：『你不許逼他勞累，不許惹他生氣，讓他靜靜養著就好。他想吃什麼，只管到我這兒來拿；我這兒要是沒有，只管到你璉二嬸子（王熙鳳）那兒去要。萬一他有個好歹，你再要娶這麼個模樣、這麼個性情的媳婦，打著燈籠也找不著。』他這為人處世，哪個親戚、哪個長輩不喜歡他？所以我這兩天煩心得很，急得不得了。偏偏今天一早他兄弟秦鐘來看他，誰知那孩子不懂事，看見姐姐身子不舒坦，就算有委屈也不該說給他聽——別說這麼點小事，就是受了天大的委屈，也不該向他提才對。誰知昨天他們學堂裡打架，不知哪個借讀來的人欺負了秦鐘，裡頭還夾著些不乾不淨的閒話，都一股腦告訴了他姐姐。嬸子你是知道那媳婦的：雖說見人有說有笑、會辦事，可他心思細、想得又重，隨便聽見句什麼話，都要在心裡反覆琢磨三五天才罷。這病就是從這性子上憂思出來的。今天聽說有人欺負了他兄弟，又惱又氣——惱的是那群混帳的狐朋狗友挑撥是非、搬弄口舌；氣的是自己兄弟不學好、不用心念書，才鬧到在學堂裡吵架。他聽了這事，今天索性連早飯都沒吃。我聽說了，才過去安慰他一會兒，又勸解了秦鐘一番，還打發秦鐘到榮府找寶玉去了；我親眼看著他吃了半盞燕窩湯，才過來的。嬸子你說，我能不心焦嗎？何況如今又沒個好大夫，我一想到他這病，心裡就跟針扎似的。你們可知道哪裡有好大夫沒有？」

解讀尤氏這一大段獨白，既細寫秦可卿「心細心重、思慮傷身」的性情病根，又透出她在寧府備受寵愛、上下歡心的地位；秦鐘學堂之爭在此與秦氏病情勾連，讓璜大奶奶尚未開口便已無從發作。

白話金氏（璜大奶奶）聽了這半天話，方才在嫂子家憋著的那股要找秦氏理論的火氣，早嚇得跑到九霄雲外去了（原文說「丟在爪窪國」，意思就是拋到老遠再也不見）。聽尤氏問她認不認得好大夫，連忙答道：「我們這樣的人家，實在也沒聽人說過哪裡有好大夫。如今聽大奶奶這光景，說不定還真是喜脈（懷孕的脈象）呢。嫂子可別讓人胡亂醫治，萬一診錯了，那可不得了。」尤氏說：「可不是嘛。」正說著，賈珍從外頭進來，看見金氏，便問尤氏：「這不是璜大奶奶嗎？」金氏上前給賈珍請了安。賈珍對尤氏說：「留這位大妹妹吃了飯再走。」說完便進裡屋去了。金氏這趟本是要向秦氏告狀、說秦鐘欺負了她侄兒，一聽秦氏病了，不但沒法說，也不敢再提。加上賈珍、尤氏待她十分客氣，她反倒轉怒為喜，又閒聊了一會兒，才回家去了。

解讀「怒氣丟到爪窪國」一句寫足小人物在權貴面前的怯懦；璜大奶奶滿懷討公道的盛氣，最終在秦氏之病與賈珍夫婦的殷勤款待下悄然瓦解，諷刺世態勢利而不著痕跡，正應「權受辱」三字。

白話金氏走後，賈珍才過來坐下，問尤氏：「今天她來，有什麼事要說嗎？」尤氏答：「倒沒說什麼。剛進來時，臉上像是帶著點惱怒的神色，等說了半天話，又提起媳婦（秦氏）這病，他的氣色才漸漸平和下來。你又叫留他吃飯，他聽說媳婦病成這樣，也不好意思老坐著，又扯了幾句閒話就走了，倒沒求什麼事。眼下且說媳婦這病要緊，你趕緊到哪兒尋個好大夫來給他瞧瞧，可別耽誤了。如今咱們家常來往的這群大夫，哪裡中用，一個個都只會順著病家的口氣說話——人家怎麼說，他就添幾句文縐縐的話跟著重複一遍。倒是殷勤得很，三四個人一天輪流著來把四五回脈，湊在一塊兒商量開個方子，吃了也不見效，反倒害得病人一天換四五回衣裳、坐起來見大夫，其實對病情一點好處都沒有。」賈珍說：「可不是。這孩子也糊塗，何必老這麼脫了又換、換了又脫，萬一再著了涼，添上一層病，那還得了。衣裳再好又值幾個錢，孩子的身子才要緊，就是一天穿一套新的，也花不了多少。我正要進來告訴你：剛才馮紫英來看我，見我臉上有些鬱悶，問我怎麼了。我才告訴他，說媳婦忽然身子很不爽快，因為找不到好太醫，斷不準是喜是病，也不知有沒有妨礙，所以我這兩天心裡實在著急。馮紫英便說起，他有一位小時候的授業老師，姓張名友士，學問最是淵博，兼且精通醫理，還能斷人生死。今年他為了給兒子捐官上京來了，如今就住在馮家。這麼看來，說不定媳婦這病合該在他手裡除災呢。我已經立刻派人拿我的名帖去請了。今天若天晚了來不成，明天想必一定來。何況馮紫英還立刻回家親自去求他，務必叫他來瞧瞧。等這位張先生來看過再說吧。」

解讀借尤氏之口痛斥庸醫「隨人口氣、添幾句文話」的敷衍，反襯下文張友士「論病細窮源」的真本事；馮紫英薦醫一節，順勢引出名醫登場。

白話尤氏聽了，心裡很高興，便問：「後天是老太爺（賈敬）的壽辰，到底怎麼操辦？」賈珍說：「我剛才到太爺那兒請安，順便請太爺回家來，受一受全家人的拜壽禮。太爺卻說：『我過清淨日子過慣了，不願意到你們那是非場裡去湊熱鬧。你們若一定說是我的生日、要我去受眾人的磕頭，還不如把我從前批注的那部《陰騭文》（一部勸人行善積德的道教善書）找人好好謄寫出來刻印了，比讓我無緣無故受人磕頭強上百倍。倘若後天這兩日一家人要來，你就在家好好款待他們便是；也不必給我送什麼東西來，連你後天也不用來。你要是心裡過意不去，今天就給我磕了頭再走。倘若後天你還要來，又帶一大群人來吵我，我一定跟你沒完。』他這樣說了又說，後天我是再不敢去了。你且把來升（管家）叫來，吩咐他預備兩天的酒席。」尤氏便叫人喚了賈蓉來，吩咐：「叫來升照舊例預備兩日的筵席，要辦得豐豐富富的。你再親自到榮府去，請老太太（賈母）、大太太（邢夫人）、二太太（王夫人）和你璉二嬸子（王熙鳳）來熱鬧熱鬧。你父親今天又打聽到一位好大夫，已經打發人去請了，想必明天準來。你把媳婦這些日子的病症，仔仔細細告訴他。」

解讀借賈敬「寧願刻《陰騭文》也不受壽禮」一段，寫其沉溺清修、避世煉丹的性情，暗伏後文吞丹暴亡的結局；壽宴籌備與延醫兩線並行，寧府事務鋪展得層次分明。

白話賈蓉一一答應著出去了。正碰上剛才去馮紫英家請那位先生的小廝回來，便回話道：「小的剛才到了馮大爺家，拿老爺的名帖去請那位先生。那先生說：『剛才這裡的大爺（馮紫英）也向我提過了。只是我今天應酬了一整天的客，才回到家，這會兒精神實在撐不住，就算去到府上也把不了脈。』他說等歇息調養一夜，明天一定到府。他又說自己『醫術淺薄，本不敢當這麼鄭重的推薦，只因馮大爺和府上的大人都已這麼說了，不得不去。你先替我回明大人吧，大人的名帖我實在不敢當。』還是叫小的把名帖拿了回來。哥兒替小的回一聲吧。」賈蓉轉身又進去，把這話回了賈珍、尤氏，才出來叫了來升，吩咐他預備兩日筵席的事。來升聽完，自去照例料理，此事暫且不提。

解讀張友士「謙退不受名帖、要調息一夜再診」的細節，先聲奪人地立起一位持重穩健、不慕勢利的名醫形象，與前文庸醫的殷勤諂媚恰成對照。

白話再說第二天中午，有人來回話：「請的那位張先生來了。」賈珍便把他請進大廳坐下。喝過茶，賈珍才開口道：「昨天承蒙馮大爺告知老先生的人品學問，又深通醫術，小弟仰慕得很。」張先生說：「晚生不過是個粗陋淺薄的人，見識有限，昨天因馮大爺說起大人府上禮賢下士，又承蒙相召，怎敢不從命。只是我毫無真才實學，實在慚愧得直冒汗。」賈珍說：「先生何必太謙。就請先生進去給小兒媳婦瞧瞧，全仗您高明，好解我心裡這份憂慮。」於是賈蓉陪著他一同進去。到了賈蓉的住處，見了秦氏，張先生便問賈蓉：「這就是尊夫人吧？」賈蓉說：「正是。請先生坐下，讓我先把內人的病情說一說，再看脈如何？」那先生說：「依我的意思，還是先看過脈再說為好。我是頭一回登貴府，本也不曉得什麼底細，只因馮大爺一定要我來瞧瞧，我才不得不來。等我看了脈息，看我說得對不對，你再把這些日子的病情講一講，大家一同斟酌個方子，能用不能用，那時大爺再拿主意。」賈蓉說：「先生果然高明，只恨我們相見太晚。就請先生看看脈息，看治得治不得，好讓我父母放心。」於是家裡的媳婦們捧過一個大迎枕來，一面替秦氏拉起袖口，露出手腕。張先生便伸手按在她右手脈上，凝神屏息、細細診了約莫半刻鐘，才換過左手，也是一樣仔細。診完脈，他說：「咱們到外邊坐吧。」

解讀張友士堅持「先看脈、後聽症」，要憑脈象自證醫術，寫出他篤實自信的作風；賈蓉「恨相見之晚」的急切，則映照出寧府對秦氏病情的憂心。

白話賈蓉便陪張先生到外間屋裡的床上坐下，一個老婆子端了茶來。賈蓉說：「先生請喝茶。」陪先生喝過茶，才問：「先生看這脈息，還治得治不得？」先生說：「看尊夫人這脈象：左手寸脈沉而跳得快，左手關脈沉而隱伏，右手寸脈細弱無力，右手關脈虛而無神。左寸沉數，是心氣虛弱而虛火內生；左關沉伏，是肝經氣血鬱滯虧損；右寸細弱無力，是肺經的氣分太虛；右關虛而無神，是脾土受了肝木剋制（按中醫五行之說，肝氣過旺便會傷及脾胃）。心氣虛而生火，會表現為月經不調、夜裡睡不著；肝經血虧氣滯，就必然肋下脹痛、經期延後、心中發熱；肺經氣分太虛，會時常頭暈眼花，每天寅卯時分（凌晨三到七點）必定自汗，人像坐在船上一樣發暈；脾土被肝木剋制，就必然不想吃東西、精神疲倦、四肢痠軟無力。照我看這脈象，理應有這些症狀才對。若有人把這脈當成喜脈（懷孕之脈），那我可不敢苟同。」旁邊一個貼身伺候的婆子說：「可不正是這樣嘛。先生真說得跟神仙似的，都不用我們告訴了。如今我們家請了好幾位太醫瞧著呢，都沒能說得這麼真切。有的說是喜，有的說是病，這位說不相干，那位說怕熬不過冬至，總沒個準話。求老爺（先生）明白指點指點。」

解讀張友士全憑脈象逐一推斷症候，未問先知，是全書寫醫術「細窮源」最見功力的一段；婆子歷數眾太醫「有說喜有說病」，正好反襯他判斷的精準。

白話那先生笑道：「大奶奶這病，是被那幾位大夫給耽誤了。若在頭一回月經失調的時候就用藥調治，不但斷不會有今天這場病，而且這會兒早該痊癒了。如今既然把病拖到這步田地，也是命裡合該有此一劫。依我看，這病還有三分治得好的指望。先吃我的藥試試，若是夜裡能睡得著覺，那就又多了兩分把握。照我看這脈象：大奶奶是個心性要強、聰明過人的人，只是太聰明了，不順心的事就常有；不順心的事一多，就想得太多。這病正是憂思過度傷了脾、肝火太旺，所以月經才不能按時而來。大奶奶從前來月經的日子問一問——斷不是常常提前，一定是常常錯後，是不是？」那婆子答道：「可不是嘛，從沒提前過，總是錯後兩三天，甚至錯後十來天都有過。」先生聽了說：「妙啊！這就是病根了。從前若能用養心調經的藥調理，何至於拖到今天。如今明擺著是個『腎水虧、肝木旺』（腎水不足，滋養不了肝木，以致肝火偏旺）的病症。且用藥看看吧。」於是寫了方子，遞給賈蓉，上面寫的是：

解讀張友士由脈象推及秦可卿「心性高強、聰明忒過、思慮傷脾」的性情病根，把她的病與其要強敏感的性格、乃至日後命運緊緊相扣；「水虧木旺」四字既點明病理，也讓醫案與人物塑造合而為一。

白話「益氣養榮補脾和肝湯」——這是一劑補益氣血、健脾養肝的湯藥（方名本身便概括了它的功效）。

解讀藥方之名即是全方主旨的濃縮：補氣、養血、健脾、疏肝，句句對應張友士所斷的「憂思傷脾、水虧木旺」之病理。

白話藥方所開，是這些藥材：人參二錢、白朮二錢、用土炒過的茯苓（雲苓）三錢、熟地黃四錢、當歸身二錢、用酒洗過的白芍二錢、炒過的川芎一錢半、黃芩三錢、香附米二錢、用醋製過的柴胡八分、淮山藥二錢、炒過的真阿膠二錢、用蛤粉炒過的延胡索一錢半、用酒炒過的炙甘草八分；另用建蓮子七粒（去掉蓮心）、紅棗兩枚做藥引。

解讀這張虛擬藥方遣藥講究、炮製注明，處處扣住「補脾和肝、養血調經」的思路，可見曹雪芹醫藥學養之深；一味味細數，也讓「張太醫」的形象更顯真實可信。

白話賈蓉看了藥方，說：「高明得很。還要請教先生，這病到底於性命有沒有妨礙？」先生笑道：「大爺是極明白的人。人病到這個地步，不是一朝一夕造成的，吃了這藥也還要看醫緣（能否碰上對症見效的醫治）。依我看，今年一冬是不礙事的，總能熬過去；只要過了春分，就有望完全康復了。」賈蓉也是個聰明人，聽了這話便不再往下細問。於是賈蓉送走了張先生，才把藥方和脈案（診斷記錄）都拿給賈珍看，又把先生說的話一一回稟了賈珍和尤氏。尤氏對賈珍說：「從來的大夫都不像他說得這麼痛快，想必用的藥也不會錯。」賈珍說：「人家本就不是靠行醫混飯吃的老江湖，是因為和馮紫英交情好，好不容易才求了他來。既有這麼個人，媳婦的病或許就能治好了。他方子上要用人參，就用前幾天買的那一斤好的吧。」賈蓉聽完，才出來吩咐人去抓藥、煎給秦氏吃。至於秦氏吃了這藥病情如何，且聽下回分解。

解讀張友士「還要看醫緣」「過了春分可望全愈」等語，話裡有話，實為秦可卿命不久長的讖言；賈蓉「不往下細問」的心照不宣，與賈珍「用一斤好人參」的鄭重，共同寫出寧府對秦氏的珍視與那份揮之不去的不祥預感。