王熙鳳毒設相思局　賈天祥正照風月鑒

白話鳳姐這會兒正跟平兒閒聊，手下人忽然稟報說賈瑞來拜訪。她連忙裝出熱絡的樣子，叫人快請進來。賈瑞一聽竟肯讓他進內室，簡直樂得合不攏嘴，趕緊小跑進去，見到鳳姐就堆滿笑臉，連連打招呼問安。鳳姐也假惺惺地客氣起來，又是斟茶又是讓座，擺出一副親切的態度。

白話賈瑞看鳳姐這身打扮，早就魂不守舍，嘻皮笑臉地問賈璉怎麼還不回家。鳳姐順口說不知道，賈瑞便打趣說八成是外頭有人絆住了腿。鳳姐反將一軍，說男人嘛見一個愛一個也正常，賈瑞連忙表白自己可不是這種人。聽鳳姐誇他「十個裡挑不出一個」，他樂得抓耳撓腮，又說鳳姐平日悶得慌，自己正好天天來陪她說話解悶。鳳姐裝出不信，賈瑞急得發誓賭咒，說原本聽說嫂子厲害不敢靠近，如今見她這般和氣體貼，就是死了也甘願，還順便把賈蓉兄弟比成了糊塗蟲。

白話賈瑞見鳳姐這般嬌媚的打扮，渾身都酥軟了，兩眼發直地盯著她，癡癡問道：「二哥哥怎麼還不回來？」鳳姐說：「我也不曉得是什麼緣故。」賈瑞笑著說：「莫不是在半路上被什麼人絆住了腳，捨不得走、賴著不肯回來？」鳳姐回他：「說不定呢。男人家向來是見一個愛一個的，這也是常有的事。」賈瑞笑道：「嫂子這話可說岔了，我就不會這般。」鳳姐笑著說：「像你這樣的人能有多少？十個裡也挑不出一個來。」賈瑞聽了這話，歡喜得抓耳撓腮，又說：「嫂子天天待在家裡，想必也悶得慌。」鳳姐說：「正是這樣，只巴望有個人來陪我說說話、解解悶。」賈瑞陪笑道：「我倒是天天閒著沒事，天天過來替嫂子解解悶可好？」鳳姐笑道：「你這是哄我的，你哪裡肯往我這兒來。」賈瑞賭咒道：「我要是在嫂子面前說半句謊話，就叫天打雷劈！只因平日聽人說，嫂子是個厲害角色，在你面前半點錯處也犯不得，所以我才被唬住了，不敢靠近。如今見嫂子原是最有說有笑、極疼人的，我怎麼會不來？便是死了也情願！」鳳姐笑道：「果然你是個明白人，比賈蓉兩個強多了。我看他那般清秀模樣，還當他們心裡明白，誰知竟是兩個糊塗蟲，半點也不懂人心。」

白話賈瑞聽了這話，正說到心坎裡，忍不住又往前湊近一步，眼睛瞟著鳳姐身上戴的荷包，接著又問戴的是什麼戒指。鳳姐悄悄說：放尊重些，別叫丫頭們看見笑話。賈瑞聽了如奉綸音佛語一般，連忙往後退。鳳姐笑道：你該走了。賈瑞說：我再坐一會兒——好狠心的嫂子。鳳姐又悄悄地說：大天白日，人來人往，你在這裡也不方便。你先回去，等晚上起了更你再來，悄悄在西邊穿堂兒裡等我。賈瑞聽了如獲至寶，忙問：你可別哄我。只是那裡人來人往的，怎麼躲才好？鳳姐說：你只管放心，我把上夜的小廝都放了假，兩邊門一關，再沒有別人。賈瑞喜出望外，匆匆告辭走了，心裡只道這回一定得手。

解讀鳳姐「悄悄道」句句是鉤餌——先以「放尊重」穩住他，再以「起更後西穿堂」設約；賈瑞「如聽綸音佛語」，一語寫盡色令智昏。穿堂人多門多，正是下文兩頭鎖門的伏筆。

白話好不容易盼到了晚上，賈瑞果然摸黑溜進了榮國府，趁著府門剛要掩上的時候，鑽進了穿堂裡頭。果然裡面漆黑一片，連半個人影也沒有，通往賈母那邊的門戶早已反鎖得死死的，只有朝東邊的那扇門還沒關上。賈瑞側著耳朵聽了半天，始終不見有人過來，忽然聽得「咯登」一聲，連東邊那扇門也從外面倒扣上了。賈瑞急得連大氣都不敢出，只好悄悄挪出來，用力推了推門，卻關得跟鐵桶一樣牢固。這下子他想出去也出不去，南北兩面全是高大的院牆，要爬也沒處抓手。屋裡又是過堂風，空蕩蕩的，偏偏這時正是臘月天氣，夜又格外長，北風颼颼地颳著，簡直要凍透骨頭，這一夜他幾乎就要活活凍死。好容易熬到天亮，只見一個老婆子先來把東門打了開，進去叫人開西門。賈瑞趁她背過臉去，一溜煙抱著肩膀跑了出來，幸好天色還早，人都沒起來，他便從後門一口氣跑回了家。原來賈瑞的父母早就過世，只有祖父賈代儒一手把他帶大。那代儒平素教得最嚴，連多走一步都不許，生怕他在外頭喝酒賭錢，耽誤了功課。這回忽然見他一夜沒回家，只當定他在外頭不是飲酒就是賭錢，再不就是嫖娼宿妓，哪裡想得到這段緣由，因此氣了一整夜。賈瑞也捏著一把冷汗，沒法子只好編謊，只說：「去舅舅家了，天黑留我住了一宿。」代儒說：「向來出門，不稟告我不敢擅自出去，你怎麼昨天私自跑掉了？單憑這就該打，更何況還撒謊。」於是發狠一頓打了三四十板子，不許吃飯，叫他跪在院子裡讀書，非要補出十天的課業才肯罷休。賈瑞先是凍了一整夜，這會兒又挨了毒打，還餓著肚子跪在風地裡念文章，那苦楚真是說不盡。

白話此時賈瑞賊心仍未改，做夢也想不到是鳳姐在捉弄他。過了兩天，得了空，又來找鳳姐。鳳姐故意埋怨他不守信用，賈瑞急得賭咒發誓。鳳姐見他自己送上門來，少不得再想個法子讓他知道悔改，便又約他：今晚你別去那裡了，就在我房後小過道裡那間空屋子等我，可別亂闖。賈瑞問：當真？鳳姐說：誰哄你，不信就別來。賈瑞說：我一定來，死也要來！鳳姐說：這會子你先回去吧。賈瑞料定晚上必妥，便先走了。鳳姐這邊就調兵遣將，布下圈套。

解讀二次上當不在賈瑞愚鈍，而在他「再想不到是鳳姐捉弄」——慾望使人不願懷疑。鳳姐「點兵派將」一句，把兒女私情寫成排兵布陣，冷筆見其狠。

白話賈瑞巴不得天快黑，偏偏家裡又來了親戚，直等到吃了晚飯才脫得身，那會兒天色早已掌燈。他又耐著性子等祖父睡下，這才溜進榮府，直奔那夾道裡的小屋去守著，急得像熱鍋上的螞蟻，只在原地乾轉。左等也不見人影，右聽也沒半點動靜，心裡暗想：「莫不是又不來了，又要凍我一夜不成？」正胡亂猜著，只見黑漆漆地走過來一個人，賈瑞想當然以為是鳳姐，也不分青紅皁白，就像餓虎撲食一樣，等那人剛到門口，他便像貓逮老鼠似的把人抱住，喊道：「親嫂子，可把我等死了。」一邊說，一邊把人抱進屋裡按在炕上，又親嘴又扯褲子，嘴裡「親娘」「親爹」地亂叫一通。那人卻一聲不吭。賈瑞扯下自己的褲子，硬梆梆的就要往裡頭頂。忽然燈光一閃，只見賈薔舉著個紙捻子照過來，喝道：「誰在屋裡？」接著就聽炕上那個人笑著說：「瑞大叔這是要姦我呢。」賈瑞定睛一看，竟是賈蓉，頓時羞得恨不得鑽進地縫，不知該怎麼好，轉身就要跑，卻被賈薔一把揪住，說道：「別走！如今璉二嫂子已經告到太太跟前，說你平白無故調戲她。她只好先使個脫身之計，哄你在這兒等著，太太氣得差點過去，所以派我來拿你。方才你又把他攔住，沒說的，跟我見太太去！」

白話賈瑞聽了這話，嚇得魂都飛了，連忙說：「好侄兒，你就說沒見過我，明天我重重謝你。」賈薔說：「你要謝我，放你也不算什麼，只是不知你拿什麼謝我？再說空口無憑，得寫張字據來。」賈瑞說：「這叫我怎麼落筆呢？」賈薔說：「這不打緊，就寫一張賭錢輸給外人的帳，借了頭家銀子多少兩便是。」賈瑞說：「這倒容易，只是這會兒沒紙筆。」賈薔說：「那也容易。」說完轉身出去，紙筆現成，拿來逼著賈瑞寫。兩人一個軟一個硬，好歹只寫了五十兩，畫了押，賈薔便收了起來。接著又去纏賈蓉。賈蓉先咬緊牙不肯，說：「明天索性告訴族裡人評評理。」賈瑞急得直對他磕頭。賈薔又兩頭做好做歹，賈蓉也才寫下一張五十兩的欠契了事。賈薔又說：「如今要放你，可就落在我頭上不是了。老太太那邊的門早關了，老爺正在廳上瞧南京送來的東西，那條路肯定過不去，這會兒只能走後門。這一走要是撞見人，連我也得搭進去。等我們先去探探路，再來領你。這屋子你也藏不得，待會兒就要來堆東西，等我給你尋個地方。」說罷，拉著賈瑞，依舊熄了燈，出到院子外頭，摸到那大臺階底下的角落，說：「這窩子挺好，你只管蹲著，別吭一聲，等我們回來再動。」說完，兩人便去了。

白話賈瑞這時身不由己，只好蹲在那裡，心裡正盤算，忽聽頭頂上一聲響，嘩啦一淨桶尿糞從上面直潑下來，恰好澆了他一頭一身。賈瑞忍不住哎喲一聲，又趕緊捂住嘴不敢出聲，滿頭滿臉渾身都是尿屎，凍得直打寒戰。只見賈薔跑來連聲催他快走。賈瑞像撿回一條命，三步併兩步從後門跑回家，天已三更，只好叫門。開門的人見他這副模樣，問是怎麼回事，他少不得扯謊說：天黑，失腳掉進茅廁裡了。回到自己房中換衣洗濯，心裡才想到是鳳姐耍他，因此恨了一回；再一想鳳姐的模樣，又恨不得立刻摟在懷裡，一夜竟沒合眼。

解讀一桶尿糞當頭澆下，是相思局的收束：賈瑞以為的風月，落得一身的穢臭。偏他「恨一回」又「恨不得摟在懷內」，可見慾望之頑，挨了整仍不醒。

白話從此賈瑞心裡滿滿都是鳳姐，只是再也不敢踏進榮府了。偏那賈蓉兩個還時常上門來討銀子，他又怕祖父知曉，真是相思還沒法排遣，外頭又添了債，白天的功課又逼得緊。他一個二十來歲、還沒娶親的小夥子，近來老想著鳳姐，免不了有用手解決那種事，再加上前後兩回受凍奔波，好幾重苦處一齊逼上來，不知不覺就得了場大病：心口發悶發脹，嘴裡淡而無味，兩腳軟得像踩棉花，眼睛酸得像浸了醋，夜裡發燒，白天總犯困，小便夾著遺精，咳嗽痰裡還帶血。這些症狀，不到一年就全齊了。於是撐不住，一頭倒下，閉上眼還是神魂顛倒，滿嘴胡話，驚恐得厲害。百般請醫吃藥，什麼肉桂、附子、鱉甲、麥冬、玉竹之類，吃下去幾十斤，也不見半點起色。轉眼臘盡春回，病反倒更重了。代儒也著了慌，四處請醫調治，全不見效。後來要喝「獨參湯」，代儒哪有這份財力，只好到榮府來討。王夫人叫鳳姐稱二兩給他，鳳姐回說：「前兒才替老太太配了藥，整枝的太太又說留著送楊提督的太太配藥，偏巧昨兒我已經送出去了。」王夫人說：「就算咱們這邊沒了，你打發人去你婆婆那邊問問，或是你珍大哥哥府裡再找些來，湊著給人家。吃好了，救人一命，也是你的功德。」鳳姐聽了，也不派人去尋，只把些參渣參鬚湊了幾錢，叫人送去，只說：「太太送來的，再也沒了。」回過頭卻對王夫人說：「都尋來了，一共湊了二兩送去。」

解讀風月寶鑑是曹雪芹設的隱喻：正面是慾望的幻象，背面才是死亡的真相；執著於假象，終將毀滅自身。

白話賈瑞這時求命心切，什麼藥都吃了，只是白花錢，不見半點起色。忽然這天有個跛足道人上門化齋，口稱專治冤業之症。賈瑞偏巧在屋裡聽見了，直著嗓子喊：快請那位菩薩進來救我！一面喊，一面在枕上磕頭。眾人只得把道士領進來。賈瑞一把拉住，連叫菩薩救我！那道士嘆道：你這病不是藥能治的。我有件寶貝給你，你天天照一照，這條命就能保住。說著從褡褳裡取出一面鏡子來——兩面都能照人，鏡把上鏨著風月寶鑑四個字——遞給賈瑞說：這鏡子出自太虛幻境空靈殿，是警幻仙子所製，專治邪思妄動之症，有濟世保生的功效。帶它到世上來，單給那些聰明俊傑、風雅王孫照看。千萬不可照正面，只照背面，這一句最要緊！三日後我來收取，包你好了。說完揚長而去，眾人苦苦留也留不住。

解讀跛足道人與風月寶鑑登場，「冤業之症」四字點明賈瑞之病不在身而在心。鏡「出自太虛幻境」，與全書僧道度化一線相承；「不可照正面」既是給賈瑞的警語，也是作者對讀者的提醒。

白話賈瑞把鏡子收好，心下琢磨：「這老道倒挺有趣，我幹嘛不照照看？」打定主意，他舉起風月寶鑑翻到背面一照，誰知裡頭竟站著一具骷髏，嚇得他趕緊把鏡子合上，罵道：「這臭道士真不道德，拿這種東西來嚇唬我！我倒要看看正面照出什麼來。」這麼想著，又把正面翻過來，只見鳳姐立在鏡中朝他招手。賈瑞一陣心動，迷迷糊糊彷彿身子飄進了鏡子，與鳳姐纏綿了一回，事後鳳姐又送他出來。回到床榻，他哼了一聲睜眼，鏡子從手中滑落，翻回去竟還是背面那具骷髏。賈瑞只覺渾身冒汗，下身早已洩了一灘。心裡卻仍覺得不夠，再次翻到正面，鳳姐照樣招手喚他，他又要鑽進去。就這樣來回三四趟。到這一趟，他剛要從鏡中出來，忽見兩個人走上前，用鐵鏈把他套牢，拖著便走。賈瑞嚷道：「讓我抓著鏡子一塊兒走。」話才出口，就再也出不了聲了。

白話旁邊服侍賈瑞的幾個人，只見他起初還拿著鏡子照，鏡子掉下去，仍睜開眼撿回手裡，到最後鏡子一落地，他便一動不動了。眾人湊近一看，已經沒了氣息。身子底下冰涼潮濕，洇了一大灘精液，這才慌忙替他穿衣、抬到床上。代儒夫婦哭得死去活來，大罵那道士：「這是什麼妖鏡！要不是早點毀了這東西，遺害世人可不小。」於是叫人架起柴火來燒，只聽鏡子裡傳出哭聲道：「誰叫你們看正面了！你們自己把假的當成真的，何苦來燒我？」正哭鬧著，只見那跛腳道人從外頭跑進來，喊道：「誰敢毀我的風月鑑，我來救了！」說著直衝進中堂，一把搶過鏡子，飄然而去。

白話當下代儒料理喪事，各處去報喪。第三日起了經，第七日出殯，靈柩寄放在鐵檻寺，日後再運回原籍。賈家眾人都來弔唁：榮國府賈赦送銀二十兩，賈政也是二十兩，寧國府賈珍同樣二十兩，其餘族中人貧富不等，或三兩五兩，數也數不清。另有各處同窗湊的分金，也有二三十兩。代儒家境雖然清寒，這場喪事倒也辦得豐豐富富。

解讀喪事帳目一筆筆數清：三位府主各二十兩，族中三兩五兩，同窗湊二三十兩——用銀兩的數目寫人情厚薄，也交代了賈瑞之死在經濟上的收場。

白話這年快入冬時，林如海寄來家書，說自己身患重病，特意寫信接女兒黛玉回去。賈母聽了不免又添憂愁，只得趕緊替黛玉打點行裝。寶玉心裡老大不痛快，但礙著父女情分也不好攔著。賈母堅持要賈璉護送，還叮囑一定要把人帶回來；盤纏禮物自然安排妥當，挑了日子，賈璉便帶著黛玉和僕從登船往揚州去了。欲知後事如何，且聽下回分解。