63 · 1
上一回 回目錄 下一回
63 · 2
話說寶玉回至房中洗手，因與襲人商議：“晚間吃酒，大家取樂，不可拘泥。如今吃什麼，好早說給他們備辦去。”襲人笑道：“你放心，我和晴雯，麝月，秋紋四個人，每人五錢銀子，共是二兩。芳官、碧痕、小燕、四兒四個人，每人三錢銀子，他們有假的不算，共是三兩二錢銀子，早已交給了柳嫂子，預備四十碟果子。我和平兒說了，已經抬了一壇好紹興酒藏在那邊了。我們八個人單替你過生日。”寶玉聽了，喜的忙說：“他們是那里的錢，不該叫他們出才是。”晴雯道：“他們沒錢，難道我們是有錢的！這原是各人的心。那怕他偷的呢，只管領他們的情就是。”寶玉聽了，笑說：“你說的是。”襲人笑道：“你一天不挨他兩句硬話村你，你再過不去。”晴雯笑道：“你如今也學壞了，專會架橋撥火兒。”說著，大家都笑了。寶玉說：“關院門去罷。”襲人笑道：“怪不得人說你是‘無事忙’，這會子關了門，人倒疑惑，越性再等一等。”寶玉點頭，因說：“我出去走走，四兒舀水去，小燕一個跟我來罷。”說著，走至外邊，因見無人，便問五兒之事。小燕道：“我才告訴了柳嫂子，他倒喜歡的很。只是五兒那夜受了委屈煩惱，回家去又氣病了，那里來得。只等好了罷。”寶玉聽了，不免後悔長歎，因又問：“這事襲人知道不知道？”小燕道：“我沒告訴，不知芳官可說了不曾。”寶玉道：“我卻沒告訴過他，也罷，等我告訴他就是了。”說畢，复走進來，故意洗手。
白話寶玉回到房裡洗了手，跟襲人商量說：今晚咱們喝酒取樂，可別拘束。趁早說想吃什麼，好讓人去預備。襲人就笑著說：你放心，我跟晴雯、麝月、秋紋四個人，每人出了五錢銀子，總共二兩；芳官、碧痕、小燕、四兒四個人，每人三錢，假的不算，總共三兩二錢，老早交給柳嫂子，預備了四十碟果子。我還跟平兒說了，已經抬了一壇好紹興酒藏在那一邊。咱們八個人特地替你過生日。寶玉聽了高興，忙說：她們哪來的錢，不該叫她們出才對。晴雯說：她們沒錢，難道我們就有錢嗎？這原是各人的一份心意，哪怕她是偷來的，只要領她們的情就是了。寶玉笑著說：你說得對。襲人笑他：你一天不挨她兩句硬話排揎，就過不去。晴雯笑說：你如今也學壞了，專會在當中挑撥、煽風點火。說著大家都笑了。寶玉說：把院門關了吧。襲人笑說：難怪人說你是個「無事忙」，這會子關了門，反倒叫人起疑，乾脆再等一等。寶玉點點頭，說：我出去走走，四兒去舀水，小燕一個跟我來吧。走到外頭，見沒人，就問起五兒的事。小燕說：我剛才告訴了柳嫂子，她倒是喜歡得不得了。只是五兒那晚受了委屈又煩惱，回家去氣病了，哪裡來得了，只等她好了再說。寶玉聽了不免後悔，長長嘆了口氣，又問：這事襲人知不知道？小燕說：我沒告訴，不知芳官說了沒有。寶玉說：我也沒告訴過她，罷了，等我去告訴她就是。說完又走進來，故意去洗手。
63 · 3
已是掌燈時分，聽得院門前有一群人進來。大家隔窗悄視，果見林之孝家的和幾個管事的女人走來，前頭一人提著大燈籠。晴雯悄笑道：“他們查上夜的人來了。這一出去，咱們好關門了。”只見怡紅院凡上夜的人都迎了出去，林之孝家的看了不少。林之孝家的吩咐：“別耍錢吃酒，放倒頭睡到大天亮。我聽見是不依的。”眾人都笑說：“那里有那樣大膽子的人。”林之孝家的又問：“寶二爺睡下了沒有？”眾人都回不知道。襲人忙推寶玉。寶玉靸了鞋，便迎出來，笑道：“我還沒睡呢。媽媽進來歇歇。”又叫：“襲人倒茶來。”林之孝家的忙進來，笑說：“還沒睡？如今天長夜短了，該早些睡，明兒起的方早。不然到了明日起遲了，人笑話說不是個讀書上學的公子了，倒象那起挑腳漢了。”說畢，又笑。寶玉忙笑道：“媽媽說的是。我每日都睡的早，媽媽每日進來可都是我不知道的，已經睡了。今兒因吃了面怕停住食，所以多頑一會子。”林之孝家的又向襲人等笑說：“該沏些個普洱茶吃。”襲人晴雯二人忙笑說：“沏了一盄子女兒茶，已經吃過兩碗了。大娘也嘗一碗，都是現成的。”說著，晴雯便倒了一碗來。林之孝家的又笑道：“這些時我聽見二爺嘴里都換了字眼，趕著這幾位大姑娘們竟叫起名字來。雖然在這屋里，到底是老太太，太太的人，還該嘴里尊重些才是。若一時半刻偶然叫一聲使得，若只管叫起來，怕以後兄弟侄兒照樣，便惹人笑話，說這家子的人眼里沒有長輩。”寶玉笑道：“媽媽說的是。我原不過是一時半刻的。”襲人晴雯都笑說：“這可別委屈了他。直到如今，他可姐姐沒離了口。不過頑的時侯叫一聲半聲名字，若當著人卻是和先一樣。”林之孝家的笑道：“這才好呢，這才是讀書知禮的。越自己謙越尊重，別說是三五代的陳人，現從老太太，太太屋里撥過來的，便是老太太，太太屋里的貓兒狗兒，輕易也傷他不的。這才是受過調教的公子行事。”說畢，吃了茶，便說：“請安歇罷，我們走了。”寶玉還說：“再歇歇。”那林之孝家的已帶了眾人，又查別處去了。這里晴雯等忙命關了門，進來笑說：“這位奶奶那里吃了一杯來了，嘮三叨四的，又排場了我們一頓去了。”麝月笑道：“他也不是好意的，少不得也要常提著些兒。也提防著怕走了大褶兒的意思。”說著，一面擺上酒果。襲人道：“不用圍桌，咱們把那張花梨圓炕桌子放在炕上坐，又寬綽，又便宜。”說著，大家果然抬來。麝月和四兒那邊去搬果子，用兩個大茶盤做四五次方搬運了來。兩個老婆子蹲在外面火盆上篩酒。寶玉說：“天熱，咱們都脫了大衣裳才好。”眾人笑道：“你要脫你脫，我們還要輪流安席呢。”寶玉笑道：“這一安就安到五更天了。知道我最怕這些俗套子，在外人跟前不得已的，這會子還慪我就不好了。”眾人聽了，都說：“依你。”于是先不上坐，且忙著卸妝寬衣。
白話到了點燈的時候，聽見院門口有一群人進來。大家隔著窗悄悄往外看，果然是林之孝家的帶著幾個管事的女人走來，前頭還有人提著大燈籠。晴雯悄悄笑說：她們來查上夜的人了，這一走，咱們正好關門。只見怡紅院裡凡是值夜的都迎了出去，林之孝家的看了好一陣。她吩咐說：別耍錢吃酒，放倒頭睡到大天亮，我要聽見了可不依。眾人都笑說：哪裡有那麼大膽子的人。林之孝家的又問：寶二爺睡了沒有？眾人都說不知道。襲人忙推寶玉，寶玉趿著鞋迎出來，笑說：我還沒睡呢，媽媽進來歇歇吧，又叫襲人倒茶來。林之孝家的忙進來，笑說：還沒睡？如今天長夜短，該早些睡，明兒才起得早。不然明兒起遲了，人家笑話說不像是個讀書上學的公子，倒像那些挑擔的腳夫。說完又笑了。寶玉忙笑說：媽媽說得對，我每天睡得都早，媽媽每天進來我都睡著了，不知道。今兒是因為吃了麵，怕停住食，所以多玩一會兒。林之孝家的又對襲人她們笑說：該沏些普洱茶喝。襲人、晴雯忙笑說：已經沏了一盅女兒茶，吃過兩碗了，大娘也嘗一碗，都是現成的。晴雯便倒了一碗來。林之孝家的又笑說：這些時我聽見二爺嘴裡都換了字眼，趕著這幾位大姑娘竟叫起名字來。雖然在這屋裡，到底是老太太、太太的人，嘴裡也該尊重些。偶爾叫一聲還使得，若只管叫起來，怕以後兄弟侄兒照樣學，惹人笑話說這家子眼裡沒有長輩。寶玉笑說：媽媽說得是，我也不過偶爾一時半刻。襲人、晴雯都笑說：這可別委屈了他，到如今他「姐姐」還沒離過口，只頑的時候叫一兩聲名字，當著人還是跟從前一樣。林之孝家的笑說：這就好，這才是讀書知禮的。越自己謙越尊重，別說是三五代的舊人、現從老太太太太屋裡撥過來的，便是老太太太太屋裡的貓兒狗兒，也輕易傷不得。這才是受過調教的公子行事。說完吃了茶，便說：請安歇吧，我們走了。寶玉還說：再歇歇。她已帶了眾人去查別處了。這裡晴雯她們忙叫關了門，進來笑說：這位奶奶不知哪裡吃了一杯酒來，嘮三叨四的，又排場了我們一頓才走。麝月笑說：她也不是好意，少不得常提點些，也怕我們走了大樣子。說著一面擺上酒果。襲人說：不用圍桌，咱們把那張花梨圓炕桌放在炕上坐，又寬綽又方便。大家果然抬來。麝月和四兒去搬果子，用兩個大茶盤搬了四五趟才運來。兩個老婆子蹲在外頭火盆上篩酒。寶玉說：天熱，咱們都脫了大衣裳才好。眾人笑說：你要脫你脫，我們還要輪流安席呢。寶玉笑說：這一安就安到五更天了，你們知道我最怕這些俗套子，在外人跟前不得已，這會子還慪我就不好了。眾人聽了都說：依你。於是先不上坐，忙著卸妝寬衣。
63 · 4
一時將正裝卸去，頭上只隨便挽著䰖兒，身上皆是長裙短襖。寶玉只穿著大紅棉紗小襖子，下面綠綾彈墨袷褲，散著褲腳，倚著一個各色玫瑰芍藥花瓣裝的玉色夾紗新枕頭，和芳官兩個先划拳。當時芳官滿口嚷熱，只穿著一件玉色紅青酡絨三色緞子鬥的水田小夾襖，束著一條柳綠汗巾，底下水紅撒花夾褲，也散著褲腿。頭上眉額編著一圈小辮，總歸至頂心，結一根鵝卵粗細的總辮，拖在腦後。右耳眼內只塞著米粒大小的一個小玉塞子，左耳上單帶著一個白果大小的硬紅鑲金大墜子，越顯的面如滿月猶白，眼如秋水還清。引的眾人笑說：“他兩個倒象是雙生的弟兄兩個。”襲人等一一的斟了酒來，說：“且等等再划拳，雖不安席，每人在手里吃我們一口罷了。”于是襲人為先，端在唇上吃了一口，餘依次下去，一一吃過，大家方團圓坐定。小燕四兒因炕沿坐不下。便端了兩張椅子，近炕放下。那四十個碟子，皆是一色白粉定窯的，不過只有小茶碟大，里面不過是山南海北，中原外國，或干或鮮，或水或陸，天下所有的酒饌果菜。寶玉因說：“咱們也該行個令才好。”襲人道：“斯文些的才好，別大呼小叫，惹人聽見。二則我們不識字，可不要那些文的。”麝月笑道：“拿骰子咱們搶紅罷。”寶玉道：“沒趣，不好。咱們占花名兒好。”晴雯笑道：“正是早已想弄這個頑意兒。”襲人道：“這個頑意雖好，人少了沒趣。”小燕笑道：“依我說，咱們竟悄悄的把寶姑娘林姑娘請了來頑一回子，到二更天再睡不遲。”襲人道：“又開門喝戶的鬧，倘或遇見巡夜的問呢？”寶玉道：“怕什麼，咱們三姑娘也吃酒，再請他一聲才好。還有琴姑娘。”眾人都道：“琴姑娘罷了，他在大奶奶屋里，叨登的大發了。”寶玉道：“怕什麼，你們就快請去。”小燕四兒都得不了一聲，二人忙命開了門，分頭去請。
白話一會兒大家都把正式穿戴卸了，頭上隨便挽個髻，身上穿著長裙短襖。寶玉只穿一件大紅棉紗小襖，下身綠綾彈墨夾褲，散著褲腳，靠著一個用各色玫瑰芍藥花瓣裝的玉色夾紗新枕頭，先和芳官兩個人劃起拳來。那時芳官直嚷熱，只穿一件玉色、紅青、酡絨三色緞子拼的水田小夾襖，束一條柳綠汗巾，底下是水紅撒花夾褲，也散著褲腿。頭上眉額編了一圈小辮，總歸到頂心，結一根鵝卵粗細的總辮拖在腦後。右耳眼塞著米粒大的小玉塞子，左耳單帶一個白果大的硬紅鑲金大墜子，越顯得她面如滿月還白，眼如秋水還清。引得眾人笑說：他兩個倒像是雙生的兄弟倆。襲人她們一一斟了酒來，說：且等等再劃拳，雖不安席，每人先在手裡吃我們一口就是了。於是襲人打頭，端在唇上吃了一口，其餘依次下去，一一吃過，大家才團圓坐定。小燕、四兒因為炕沿坐不下，就端了兩張椅子放在炕邊。那四十個碟子，都是一色白粉定窯的，不過小茶碟大，裡頭裝的卻是山南海北、中原外國，或乾或鮮、或水或陸，天下所有的酒菜果品。寶玉就說：咱們也該行個令才好。襲人說：斯文些才好，別大呼小叫惹人聽見，二則我們不識字，可不要那些文的。麝月笑說：拿骰子咱們搶紅吧。寶玉說：沒趣，不好，咱們占花名兒好。晴雯笑說：正是早想弄這個玩意兒。襲人說：這玩意雖好，人少了沒趣。小燕笑說：依我說，咱們悄悄把寶姑娘、林姑娘請了來頑一回，到二更天再睡也不遲。襲人說：又開門喝戶的鬧，倘或遇見巡夜的問呢？寶玉說：怕什麼，咱們三姑娘也吃酒，再請她一聲才好，還有琴姑娘。眾人都說：琴姑娘罷了，她在大奶奶屋裡，叨登太大了。寶玉說：怕什麼，你們快請去。小燕、四兒巴不得一聲，兩人忙叫開了門，分頭去請。
63 · 5
晴雯，麝月，襲人三人又說：“他兩個去請，只怕寶林兩個不肯來，須得我們請去，死活拉他來。”于是襲人晴雯忙又命老婆子打個燈籠，二人又去。果然寶釵說夜深了，黛玉說身上不好，他二人再三央求說：“好歹給我們一點體面，略坐坐再來。”探春聽了卻也歡喜。因想：“不請李紈，倘或被他知道了倒不好。”便命翠墨同了小燕也再三的請了李紈和寶琴二人，會齊，先後都到了怡紅院中。襲人又死活拉了香菱來。炕上又并了一張桌子，方坐開了。寶玉忙說：“林妹妹怕冷，過這邊靠板壁坐。”又拿個靠背墊著些。襲人等都端了椅子在炕沿下一陪。黛玉卻離桌遠遠的靠著靠背，因笑向寶釵，李紈，探春等道：“你們日日說人夜聚飲博，今兒我們自己也如此，往後怎麼說人。”李紈笑道：“這有何妨。一年之中不過生日節間如此，并無夜夜如此，這倒也不怕。”說著，晴雯拿了一個竹雕的簽筒來，里面裝著象牙花名簽子，搖了一搖，放在當中。又取過骰子來，盛在盒內，搖了一搖，揭開一看，里面是五點，數至寶釵。寶釵便笑道：“我先抓，不知抓出個什麼來。”說著，將筒搖了一搖，伸手掣出一根，大家一看，只見簽上畫著一支牡丹，題著“艷冠群芳”四字，下面又有鐫的小字一句唐詩，道是：
白話晴雯、麝月、襲人三個人又說：他兩個去請，只怕寶、林兩個不肯來，得咱們去請，死活拉她們來。於是襲人、晴雯忙又叫老婆子打個燈籠，兩個人再去。果然寶釵說夜深了，黛玉說身上不好，她兩個再三央求說：好歹給我們一點面子，略坐坐再來。探春聽了也歡喜，心想不請李紈，萬一被她知道倒不好，便命翠墨同了小燕也再三去請了李紈和寶琴兩個人。會齊了先後都到了怡紅院。襲人又死活拉了香菱來。炕上又併了一張桌子才坐得開。寶玉忙說：林妹妹怕冷，過這邊靠板壁坐，又拿個靠背墊著些。襲人她們都端了椅子在炕沿下一陪。黛玉卻離桌遠遠的靠著靠背，笑向寶釵、李紈、探春說：你們天天說人家夜聚飲博，今兒咱們自己也這樣，往後怎麼說人家？李紈笑說：這有什麼妨礙，一年之中不過生日節間才這樣，並沒有夜夜如此，這倒不怕。說著晴雯拿了一個竹雕簽筒來，裡頭裝著象牙花名簽子，搖了一搖放在當中。又取過骰子盛在盒裡搖了一搖，揭開一看是五點，數到寶釵。寶釵便笑說：我先抓，不知抓出個什麼來。說著把筒搖了一搖，伸手掣出一根，大家一看，只見簽上畫著一支牡丹，題著「艷冠群芳」四字，下面還鐫著一句唐詩的小字，寫的是：
63 · 6
任是無情也動人。
白話這句詩是唐代羅隱詠牡丹的名句，意思是哪怕是用情淡薄、看似無情的人，見了這般豔麗也會為之心動。簽上題著「艷冠群芳」，正合寶釵端莊穠麗的氣質，所以眾人說她原就配牡丹。
63 · 7
又注著：“在席共賀一杯，此為群芳之冠，隨意命人，不拘詩詞雅謔，道一則以侑酒。”眾人看了，都笑說：“巧的很，你也原配牡丹花。”說著，大家共賀了一杯。寶釵吃過，便笑說：“芳官唱一支我們聽罷。”芳官道：“既這樣，大家吃門杯好聽的。”于是大家吃酒。芳官便唱：“壽筵開處風光好。”眾人都道：“快打回去。這會子很不用你來上壽，揀你極好的唱來。”芳官只得細細的唱了一支《賞花時》：
白話簽上另外註明：在座眾人共賀一杯，這是群芳之冠，可隨意叫人吟詩或說笑來助酒。大家看了都笑說：太巧了，你本就該配牡丹花。說著便共賀了一杯。寶釵喝過後笑說：叫芳官唱支曲子給咱們聽。芳官道：既如此，大家先吃門杯才聽得順。於是眾人吃酒。芳官便唱起一支祝壽的開場小曲，眾人連忙叫停，說：快打回去，這會子哪用你上壽，挑最好的唱來。芳官只得細細唱了一支《賞花時》：
63 · 8
翠鳳毛翎扎帚叉，閒踏天門掃落花。您看那風起玉塵沙。猛可的那一層云下，抵多少門外即天涯。您再休要劍斬黃龍一線兒差，再休向東老貧窮賣酒家。您與俺眼向云霞。洞賓呵，您得了人可便早些兒回話，若遲呵，錯教人留恨碧桃花。
白話這是湯顯祖《邯鄲記》裡的《賞花時》曲牌，由芳官唱出。曲子寫何仙姑手持帚叉、踏在天門掃落花，勸呂洞賓及早回話，莫再向貧家賣酒、耽誤修行；說風捲塵沙、雲外天涯，碧桃花下留人遺恨。借仙家口吻道出聚散無常，正暗合眾人夜宴將散的時光。
63 · 9
才罷。寶玉卻只管拿著那簽，口內顛來倒去念“任是無情也動人”，聽了這曲子，眼看著芳官不語。湘雲忙一手奪了，擲與寶釵。寶釵又擲了一個十六點，數到探春，探春笑道：“我還不知得個什麼呢。”伸手掣了一根出來，自己一瞧，便擲在地下，紅了臉，笑道：“這東西不好，不該行這令。這原是外頭男人們行的令，許多混話在上頭。”眾人不解，襲人等忙拾了起來，眾人看上面是一枝杏花，那紅字寫著“瑤池仙品”四字，詩云：
白話曲子唱完了，寶玉卻只管拿著那根簽，嘴裡翻來覆去念「任是無情也動人」，聽著這曲子，眼睜睜看著芳官不出聲。湘雲連忙一手奪過去，扔還給寶釵。寶釵又擲了一個十六點，數到探春。探春笑說：我還不知得個什麼呢，伸手掣了一根出來，自己一瞧，就扔在地下，紅了臉笑說：這東西不好，不該行這令，這原是外頭男人們行的令，上頭有許多混話。眾人不解，襲人她們忙拾起來，眾人看上面是一枝杏花，那紅字寫著「瑤池仙品」四字，詩云：
63 · 10
日邊紅杏倚云栽。
白話這句詩出自唐代高蟾，意思是紅杏倚著雲邊、傍著日頭，比喻女子得居高處、貴不可言。簽註說掣得此簽必得貴婿，眾人便笑說家裡已有王妃，難道探春也要做王妃，鬧著強灌她酒。
63 · 11
注云：“得此簽者，必得貴婿，大家恭賀一杯，共同飲一杯。”眾人笑道：“我說是什麼呢。這簽原是閨閣中取戲的，除了這兩三根有這話的，并無雜話，這有何妨。我們家已有了個王妃，難道你也是王妃不成。大喜，大喜。”說著，大家來敬。探春那里肯飲，卻被史湘雲，香菱，李紈等三四個人強死強活灌了下去。探春只命蠲了這個，再行別的，眾人斷不肯依。湘雲拿著他的手強擲了個十九點出來，便該李氏掣。李氏搖了一搖，掣出一根來一看，笑道：“好極。你們瞧瞧，這勞什子竟有些意思。”眾人瞧那簽上，畫著一枝老梅，是寫著”霜曉寒姿”四字，那一面舊詩是：
白話簽上的小字註明：抽到這根簽的人，注定要嫁個好女婿，在座各位得陪著恭賀一杯、共同喝一杯。大家笑說：我還當是什麼要緊話，原來這簽本是閨房裡拿來開玩笑的，除了這兩三根帶這種話，並沒別的渾話，有什麼要緊。咱們家已經出過一個王妃了，難道你也要當王妃不成，大喜大喜。說著眾人上來敬酒。探春死活不肯喝，卻被史湘雲、香菱、李紈等三四個人硬架著灌了下去。探春只求免了這一輪、換個玩法，大家哪裡肯依。湘雲捉著她的手硬擲了個十九點，這下輪到李氏掣。李氏搖了搖筒，抽出一根一看，笑說：好極了，你們瞧瞧，這玩意兒倒真有點意思。眾人湊近看那簽，上面畫著一枝老梅，題著「霜曉寒姿」四字，背面那首舊詩是：
63 · 12
竹籬茅舍自甘心。
白話這句詩寫老梅甘心立在竹籬茅舍邊，不慕富貴繁華，自有清高孤潔的操守。正合李紈守寡多年、淡然自守的身分，所以她說只自飲一杯，不問別人興廢，把骰交給黛玉。
63 · 13
注云：“自飲一杯，下家擲骰。”李紈笑道：“真有趣，你們擲去罷。我只自吃一杯，不問你們的廢與興。”說著，便吃酒，將骰過與黛玉。黛玉一擲，是個十八點，便該湘雲掣。湘雲笑著，揎拳擄袖的伸手掣了一根出來。大家看時，一面畫著一枝海棠，題著”香夢沉酣”四字，那面詩道是：
白話籤上註著：自己飲一杯，再交下家擲骰。李紈笑說：真有趣，你們擲去罷，我只自喝一杯，不問你們輸贏。說完便吃酒，把骰遞給黛玉。黛玉一擲得十八點，輪到湘雲抽籤。湘雲笑著捲袖伸手抽了一根，大家看時，一面畫著一枝海棠，題著『香夢沉酣』四字，另一面寫的詩是：
63 · 14
只恐夜深花睡去。
白話這句詩是蘇軾詠海棠的名句，意思是只怕夜深了花兒也會睡去，勸人秉燭賞花。黛玉故意把「夜深」改成「石涼」，笑湘雲白日醉臥石頭涼處的事，湘雲也反唇相譏要她坐船走，眾人無不笑倒。
63 · 15
黛玉笑道：“‘夜深’兩個字，改‘石涼’兩個字。”眾人便知他趣白日間湘雲醉臥的事，都笑了。湘雲笑指那自行船與黛玉看，又說“快坐上那船家去罷，別多話了。”眾人都笑了。因看注云：“既云‘香夢沉酣’，掣此簽者不便飲酒，只令上下二家各飲一杯。”湘雲拍手笑道：“阿彌陀佛，真真好簽！”恰好黛玉是上家，寶玉是下家。二人斟了兩杯只得要飲。寶玉先飲了半杯，瞅人不見，遞與芳官，端起來便一揚脖。黛玉只管和人說話，將酒全折在漱盂內了。湘雲便綽起骰子來一擲個九點，數去該麝月。麝月便掣了一根出來。大家看時，這面上一枝荼縻花，題著“韶華勝極”四字，那邊寫著一句舊詩，道是：
白話黛玉笑說：「夜深」兩個字，改成「石涼」兩個字。眾人便知道她是取笑白天湘雲醉臥的事，都笑了。湘雲笑指那隻自行船給黛玉看，又說：快坐上那船家去吧，別多話了。眾人都笑了。再看註文寫著：既說「香夢沉酣」，掣此簽的人不便飲酒，只叫上下兩家各飲一杯。湘雲拍手笑說：阿彌陀佛，真真好簽！恰好黛玉是上家，寶玉是下家，兩人斟了兩杯只得要喝。寶玉先喝了半杯，瞅人不看見，遞給芳官，端起來一揚脖喝了。黛玉只管跟人說話，把酒全倒進漱盂裡了。湘雲便抓起骰子一擲個九點，數去該麝月。麝月便掣了一根出來，大家看時，這面上一枝荼縻花，題著「韶華勝極」四字，那邊寫著一句舊詩，說的是：
63 · 16
開到荼縻花事了。
白話這句詩意思是荼縻花一開，春天便走到盡頭，百花也就謝了。荼縻是春末最後的花，簽註便說在席各飲三杯送春。寶玉見麝月不懂，忙把簽藏起，愁著臉說且喝酒，眾人吃了三口充數。
63 · 17
注云：“在席各飲三杯送春。”麝月問怎麼講，寶玉愁眉忙將簽藏了說：“咱們且喝酒。”說著大家吃了三口，以充三杯之數。麝月一擲個十九點，該香菱。香菱便掣了一根并蒂花，題著”聯春繞瑞”，那面寫著一句詩，道是：
白話註文要眾人各飲三杯送春，寶玉愁眉把簽藏起。麝月擲骰輪到香菱，香菱掣出並蒂花簽，題著「聯春繞瑞」。註文說共賀掣者三杯、大家陪飲一杯。香菱再擲輪到黛玉，黛玉暗想掣枝好花才好。
63 · 18
連理枝頭花正開。
白話這句詩寫連理枝頭的花兒正盛開，比喻恩愛成雙、福瑞相連。香菱掣得並蒂花，正暗合她與薛蟠那段緣分，雖說身世坎坷，此刻簽上卻是一片吉慶團圓的兆頭。
63 · 19
注云：“共賀掣者三杯，大家陪飲一杯。”香菱便又擲了個六點，該黛玉掣。黛玉默默的想道：“不知還有什麼好的被我掣著方好。”一面伸手取了一根，只見上面畫著一枝芙蓉，題著”風露清愁”四字，那面一句舊詩，道是：
白話註文說共賀掣者三杯、大家陪飲一杯。香菱擲骰輪到黛玉，黛玉默默盼掣枝好花，伸手取了一枝芙蓉，題著「風露清愁」。簽上舊詩一句，眾人說除了她沒人配作芙蓉，黛玉也自笑了。
63 · 20
莫怨東風當自嗟。
白話這句詩意思是莫要埋怨東風，該怨的還是自己，暗含紅顏薄命、身不由己的感慨。芙蓉清愁，正合黛玉孤高多病的性情，所以眾人說除了她別人不配，註文也教牡丹陪飲一杯。
63 · 21
注云：“自飲一杯，牡丹陪飲一杯。”眾人笑說：“這個好極。除了他，別人不配作芙蓉。”黛玉也自笑了。于是飲了酒，便擲了個二十點，該著襲人。襲人便伸手取了一支出來，卻是一枝桃花，題著“武陵別景”四字，那一面舊詩寫著道是：
白話註文說黛玉自飲一杯、牡丹陪飲一杯。眾人笑說這簽好極，除黛玉沒人配芙蓉。黛玉飲酒後擲骰輪到襲人，襲人掣出桃花簽，題著「武陵別景」。註文要杏花、同庚、同辰、同姓者各陪一盞，眾人算來熱鬧有趣。
63 · 22
桃紅又是一年春。
白話這句詩寫桃花紅艷，又是一年春來，暗喻時光流轉、景致常新。襲人掣得桃花，眾人算同庚、同辰的都來陪飲，芳官也說自己姓花要陪。正熱鬧間，外頭有人叫門，原是薛姨媽派人來接黛玉，這才知已二更過了。
63 · 23
注云：“杏花陪一盞，坐中同庚者陪一盞，同辰者陪一盞，同姓者陪一盞。”眾人笑道：“這一回熱鬧有趣。”大家算來，香菱，晴雯，寶釵三人皆與他同庚，黛玉與他同辰，只無同姓者。芳官忙道：“我也姓花，我也陪他一鐘。”于是大家斟了酒，黛玉因向探春笑道：“命中該著招貴婿的，你是杏花，快喝了，我們好喝。”探春笑道：“這是個什麼，大嫂子順手給他一下子。”李紈笑道：“人家不得貴婿反挨打，我也不忍的。”說的眾人都笑了。襲人才要擲，只聽有人叫門。老婆子忙出去問時，原來是薛姨媽打發人來了接黛玉的。眾人因問幾更了，人回：“二更以後了，鐘打過十一下了。”寶玉猶不信，要過表來瞧了一瞧，已是子初初刻十分了。黛玉便起身說：“我可撐不住了，回去還要吃藥呢。”眾人說：“也都該散了。”襲人寶玉等還要留著眾人。李紈寶釵等都說：“夜太深了不象，這已是破格了。”襲人道：“既如此，每位再吃一杯再走。”說著，晴雯等已都斟滿了酒，每人吃了，都命點燈。襲人等直送過沁芳亭河那邊方回來。
白話註文寫著：杏花陪一盞，坐中同庚的陪一盞，同辰的陪一盞，同姓的陪一盞。眾人笑說：這一回熱鬧有趣。大家算起來，香菱、晴雯、寶釵三個都和他同庚，黛玉和他同辰，只沒有同姓的。芳官忙說：我也姓花，我也陪他一盅。於是大家斟了酒。黛玉向探春笑說：命中該招貴婿的，你是杏花，快喝了，我們好喝。探春笑說：這是個什麼，大嫂子順手給他一下子。李紈笑說：人家不得貴婿反挨打，我也不忍的。說得眾人都笑了。襲人正要擲，只聽有人叫門，老婆子忙出去問，原來是薛姨媽打發人來接黛玉的。眾人問幾更了，回說：二更以後了，鐘打過十一下了。寶玉還不信，要過表來瞧了一瞧，已是子初初刻十分。黛玉便起身說：我可撐不住了，回去還要吃藥呢。眾人說：也都該散了。襲人、寶玉等還要留著眾人，李紈、寶釵等都說：夜太深了不象樣，這已經是破格了。襲人說：既如此，每位再吃一杯再走。說著晴雯她們都已斟滿了酒，每人吃了，都叫點燈。襲人她們一直送到沁芳亭河那邊才回來。
63 · 24
關了門，大家复又行起令來。襲人等又用大鐘斟了幾鐘，用盤攢了各樣果菜與地下的老嬤嬤們吃。彼此有了三分酒，便猜拳贏唱小曲兒。那天已四更時分，老嬤嬤們一面明吃，一面暗偷，酒壇已罄，眾人聽了納罕，方收拾盥漱睡覺。芳官吃的兩腮胭脂一般，眉稍眼角越添了許多豐韻，身子圖不得，便睡在襲人身上，”好姐姐，心跳的很。”襲人笑道：“誰許你盡力灌起來。”小燕四兒也圖不得，早睡了。晴雯還只管叫。寶玉道：“不用叫了，咱們且胡亂歇一歇罷。”自己便枕了那紅香枕，身子一歪，便也睡著了。襲人見芳官醉的很，恐鬧他唾酒，只得輕輕起來，就將芳官扶在寶玉之側，由他睡了。自己卻在對面榻上倒下。
白話關了門，大家又行起令來。襲人她們又用大鐘斟了幾鐘，用盤子攢了各樣果菜給地下的老嬤嬤們吃。彼此有了三分酒意，便猜拳贏了唱小曲兒。那天已經四更時分，老嬤嬤們一面明吃一面暗偷，酒壇都空了，眾人聽了納悶，這才收拾盥洗睡覺。芳官吃得兩腮像胭脂一樣紅，眉梢眼角更添了許多豐韻，身子實在撐不住，便睡在襲人身上，說：好姐姐，心跳得很。襲人笑說：誰許你盡力灌起來。小燕、四兒也撐不住，早睡了。晴雯還只管叫。寶玉說：不用叫了，咱們且胡亂歇一歇吧，自己便枕了那紅香枕，身子一歪也睡著了。襲人見芳官醉得厲害，怕她鬧著吐酒，只得輕輕起來，把芳官扶在寶玉身邊，由她睡了，自己卻在對面榻上躺下。
63 · 25
大家黑甜一覺，不知所之。及至天明，襲人睜眼一看，只見天色晶明，忙說：“可遲了。”向對面床上瞧了一瞧，只見芳官頭枕著炕沿上，睡猶未醒，連忙起來叫他。寶玉已翻身醒了，笑道：“可遲了！”因又推芳官起身。那芳官坐起來，猶發怔揉眼睛。襲人笑道：“不害羞，你吃醉了，怎麼也不揀地方兒亂挺下了。”芳官聽了，瞧了一瞧，方知道和寶玉同榻，忙笑的下地來，說：“我怎麼吃的不知道了。”寶玉笑道：“我竟也不知道了。若知道，給你臉上抹些黑墨。”說著，丫頭進來伺候梳洗。寶玉笑道：“昨兒有擾，今兒晚上我還席。”襲人笑道：“罷罷罷，今兒可別鬧了，再鬧就有人說話了。”寶玉道：“怕什麼，不過才兩次罷了。咱們也算是會吃酒了，那一壇子酒，怎麼就吃光了。正是有趣，偏又沒了。”襲人笑道：“原要這樣才有趣。必至興盡了，反無後味了，昨兒都好上來了，晴雯連臊也忘了，我記得他還唱了一個。”四兒笑道：“姐姐忘了，連姐姐還唱了一個呢。在席的誰沒唱過！”眾人聽了，俱紅了臉，用兩手握著笑個不住。
白話一覺睡得死沉，誰也不曉得過了多久。天大亮時襲人睜眼，見窗外亮堂堂的，連忙叫：可晚了。扭頭朝對面床上一看，芳官腦袋枕在炕沿上還沒醒，趕緊起來推她。寶玉也已經翻過身醒了，笑著說：可晚了！又推芳官起來。芳官坐起來還發愣揉眼。襲人笑罵：也不害臊，喝醉了怎麼也不挑個地方兒就亂挺。芳官聽了瞄一眼，才發覺跟寶玉躺在一塊兒，忙笑著下地，說：我喝得什麼都不知道了。寶玉笑說：我也是懵的，要知道早給你臉上抹黑墨了。這時丫頭進來伺候梳洗。寶玉笑著說：昨兒打擾了，今晚我還席。襲人笑說：得了得了，今兒可別再鬧，再鬧就有人嚼舌根了。寶玉說：怕什麼，這才第二回，咱們也算會喝酒的了，那一壇子怎麼就見了底，正起勁兒偏沒了。襲人笑說：本就該這樣才好玩，興致一盡反倒沒滋味。昨兒都上頭了，晴雯連羞都顧不上，我還記得她唱了一段呢。四兒笑說：姐姐忘了，連姐姐自己也唱了一段，在座誰沒唱過！大夥聽了都漲紅了臉，拿兩隻手捂著笑個不停。
63 · 26
忽見平兒笑嘻嘻的走來，說親自來請昨日在席的人：“今兒我還東，短一個也使不得。”眾人忙讓坐吃茶。晴雯笑道：“可惜昨夜沒他。”平兒忙問：“你們夜里做什麼來？”襲人便說：“告訴不得你。昨兒夜里熱鬧非常，連往日老太太，太太帶著眾人頑也不及昨兒這一頑。一壇酒我們都鼓搗光了，一個個吃的把臊都丟了，三不知的又都唱起來。四更多天才橫三豎四的打了一個盹兒。”平兒笑道：“好，白和我要了酒來。也不請我，還說著給我聽，氣我。”晴雯道：“今兒他還席，必來請你的，等著罷。”平兒笑問道：“他是誰，誰是他？”晴雯聽了趕著笑打，說著：“偏你這耳朵尖，聽得真。”平兒笑道：“這會子有事不和你說，我幹事去了。一回再打發人來請，一個不到，我是打上門來的。”寶玉等忙留，他已經去了。
白話忽然平兒笑眯眯走進來，說要親自請昨天在席的人：今兒我作東還席，少一個都不行。大家忙讓座沏茶。晴雯笑說：可惜昨兒夜裡沒她。平兒連忙問：你們夜裡幹什麼來著？襲人便說：可不能告訴你，昨兒夜裡熱鬧極了，連平日老太太、太太帶著大夥頑都比不上昨兒這一鬧。一壇酒叫我們折騰光了，一個個喝得連臉皮都不要了，冷不防又都唱起來，鬧到四更多天才橫七豎八打了個盹。平兒笑說：好哇，白跟我要了酒，也不請我，還拿這話來氣我。晴雯說：今兒他還席，準來請你，等著吧。平兒笑著追問：他到底是誰、誰是他？晴雯聽了追著打她，說：就你耳朵尖，聽得真。平兒笑說：這會子有正事不跟你貧，我辦事去了，回頭再打發人來請，有一個不到，我可是要找上門的。寶玉他們忙留，她已經走了。
63 · 27
這里寶玉梳洗了正吃茶，忽然一眼看見硯台底下壓著一張紙，因說道：“你們這隨便混壓東西也不好。”襲人晴雯等忙問：“又怎麼了，誰又有了不是了？”寶玉指道：“硯台下是什麼？一定又是那位的樣子忘記了收的。”晴雯忙啟硯拿了出來，卻是一張字帖兒，遞與寶玉看時，原來是一張粉箋子，上面寫著”檻外人妙玉恭肅遙叩芳辰。”寶玉看畢，直跳了起來，忙問：“這是誰接了來的？也不告訴。”襲人晴雯等見了這般，不知當是那個要緊的人來的帖子，忙一齊問：“昨兒誰接下了一個帖子？”四兒忙飛跑進來，笑說：“昨兒妙玉并沒親來，只打發個媽媽送來。我就擱在那里，誰知一頓酒就忘了。”眾人聽了，道：“我當誰的，這樣大驚小怪，這也不值的。”寶玉忙命：“快拿紙來。”當時拿了紙，研了墨，看他下著”檻外人”三字，自己竟不知回帖上回個什麼字樣才相敵。只管提筆出神，半天仍沒主意。因又想：“若問寶釵去，他必又批評怪誕，不如問黛玉去。”
白話寶玉梳洗完正喝著茶，冷不防看見硯台底下壓著一張紙，便說：你們這麼隨手亂壓東西可不好。襲人、晴雯忙問：又怎麼了，誰闖禍了？寶玉指著說：硯台下頭那是什麼？準又是哪位把樣子忘記收了。晴雯連忙掀開硯台取出來，竟是一張字帖，遞給寶玉一看，是張粉色信箋，上頭寫著「檻外人妙玉恭肅遙叩芳辰」。寶玉看完猛地跳起來，急問：這是誰收下的？也不言聲。襲人、晴雯見他這副模樣，還當是哪個要緊人物來的信，一齊忙問：昨兒誰接了個帖子？四兒慌忙跑進來，笑說：昨兒妙玉並沒親自來，只打發個媽媽送到，我就擱在那兒，哪知一頓酒就忘乾淨了。眾人聽了說：我當是誰，這麼大驚小怪，也不過如此。寶玉連忙喊：快拿紙來。當下拿了紙、研了墨，盯著那「檻外人」三個字，自己竟想不出回帖上寫什麼字才對得住，提著筆發呆，半天還是沒主意，又想：去問寶釵，她準又嫌怪誕，不如問黛玉去。
63 · 28
想罷，袖了帖兒，徑來尋黛玉。剛過了沁芳亭，忽見岫煙顫顫巍巍的迎面走來。寶玉忙問：“姐姐那里去？”岫煙笑道：“我找妙玉說話。”寶玉聽了詫異，說道：“他為人孤癖，不合時宜，萬人不入他目。原來他推重姐姐，竟知姐姐不是我們一流的俗人。”岫煙笑道：“他也未必真心重我，但我和他做過十年的鄰居，只一牆之隔。他在蟠香寺修煉，我家原寒素，賃的是他廟里的房子，住了十年，無事到他廟里去作伴。我所認的字都是承他所授。我和他又是貧賤之交，又有半師之分。因我們投親去了，聞得他因不合時宜，權勢不容，竟投到這里來。如今又天緣湊合，我們得遇，舊情竟未易。承他青目，更勝當日。”寶玉聽了，恍如聽了焦雷一般，喜的笑道：“怪道姐姐舉止言談，超然如野鶴閒云，原來有本而來。正因他的一件事我為難，要請教別人去。如今遇見姐姐，真是天緣巧合，求姐姐指教。”說著，便將拜帖取與岫煙看。岫煙笑道：“他這脾氣竟不能改，竟是生成這等放誕詭僻了。從來沒見拜帖上下別號的，這可是俗語說的‘僧不僧，俗不俗，女不女，男不男’，成個什麼道理。”寶玉聽說，忙笑道：“姐姐不知道，他原不在這些人中算，他原是世人意外之人。因取我是個些微有知識的，方給我這帖子。我因不知回什麼字樣才好，竟沒了主意，正要去問林妹妹，可巧遇見了姐姐。”岫煙聽了寶玉這話，且只顧用眼上下細細打量了半日，方笑道：“怪道俗語說的‘聞名不如見面’，又怪不得妙玉竟下這帖子給你，又怪不得上年竟給你那些梅花。既連他這樣，少不得我告訴你原故。他常說：‘古人自漢晉五代唐宋以來皆無好詩，只有兩句好，說道：“縱有千年鐵門檻，終須一個土饅頭。”所以他自稱‘檻外之人’。又常贊文是莊子的好，故又或稱為‘畸人’。他若帖子上是自稱‘畸人’的，你就還他個‘世人’。畸人者，他自稱是畸零之人，你謙自己乃世中擾擾之人，他便喜了。如今他自稱‘檻外之人’，是自謂蹈于鐵檻之外了，故你如今只下‘檻內人’，便合了他的心了。”寶玉聽了，如醍醐灌頂，噯喲了一聲，方笑道：“怪道我們家廟說是‘鐵檻寺’呢，原來有這一說。姐姐就請，讓我去寫回帖。”岫煙聽了，便自往櫳翠庵來。寶玉回房寫了帖子，上面只寫“檻內人寶玉熏沐謹拜”幾字，親自拿了到櫳翠庵，只隔門縫兒投進去便回來了。
白話打定主意，寶玉把帖子往袖子裡一揣，直接去找黛玉。才過沁芳亭，迎面碰上岫煙顫巍巍走來。寶玉連忙問：姐姐上哪去？岫煙笑答：我找妙玉說話去。寶玉覺得奇怪，說：她那個人性子孤僻、不討人喜歡，誰也瞧不上，沒想到竟這麼看重姐姐，知道姐姐不是我們這種俗人。岫煙笑說：她也未必真看重我，不過我和她做了十年鄰居，只隔一道牆。她在蟠香寺修行，我家窮，租的是她廟裡的房子，一住十年，閒了就去廟裡陪她，我認得的字全是她教的。我倆既有貧賤之交，又有半師之誼。後來我們投親去了，聽說她因不合時宜、被權貴容不下，才投奔到這裡。如今偏偏又碰上了，舊交一點沒變，承她另眼相看，比從前還親。寶玉聽了像挨了一個焦雷，高興得笑道：難怪姐姐舉止談吐像野鶴閒雲那樣超脫，原來是有來歷的。我正有一件為她為難的事要去請人教，這會子撞見姐姐，真是天緣湊巧，求姐姐指點。說著把拜帖拿給岫煙看。岫煙笑說：她這脾氣一輩子改不了，生成的放誕古怪，從沒見過拜帖上寫別號的，這不就是俗話說的「僧不僧、俗不俗、女不女、男不男」，成什麼體統。寶玉忙陪笑：姐姐不知道，她本就不算在這些常人裡頭，是世人之外的人，因為覺得我還有點見識，才給我這帖子。我正愁回什麼字才配，本要去問林妹妹，偏巧遇見姐姐。岫煙聽了，只管拿眼上下把他細細端詳了半天，才笑說：怪道說「聞名不如見面」，也怪不得妙玉會下帖給你，更怪不得去年還送你那些梅花。既然連她都這樣，我少不得把緣由告訴你。她常說漢晉五代唐宋以來古人都沒好詩，只有兩句好，叫做「縱有千年鐵門檻，終須一個土饅頭」，所以自稱「檻外之人」；又常誇莊子的文章好，因此也叫「畸人」。要是她帖上自稱「畸人」，你就回個「世人」——畸人是她自稱畸零孤獨之人，你自謙是世間忙忙碌碌的人，她就高興了。如今她自稱「檻外之人」，是說自己已跳出那鐵門檻，所以你只寫「檻內人」，正合她的心意。寶玉聽了如夢初醒，哎喲一聲，才笑道：難怪咱們家廟叫「鐵檻寺」呢，原來有這講究，姐姐請便，我去寫回帖。岫煙便往櫳翠庵去。寶玉回房寫了帖子，只寫「檻內人寶玉燻沐謹拜」幾個字，親自拿到櫳翠庵，從門縫裡塞進去就回來了。
63 · 29
因又見芳官梳了頭，挽起䰖來，帶了些花翠，忙命他改妝，又命將周圍的短髮剃了去，露出碧青頭皮來，當中分大頂，又說：“冬天作大貂鼠臥兔兒帶，腳上穿虎頭盤雲五彩小戰靴，或散著褲腿，只用淨襪厚底鑲鞋。”又說：“芳官之名不好，竟改了男名才別致。”因又改作”雄奴”。芳官十分稱心，又說：“既如此，你出門也帶我出去。有人問，只說我和茗煙一樣的小廝就是了。”寶玉笑道：“到底人看的出來。”芳官笑道：“我說你是無才的。咱家現有幾家土番，你就說我是個小土番兒。況且人人說我打聯垂好看，你想這話可妙？”寶玉聽了，喜出意外，忙笑道：“這卻很好。我亦常見官員人等多有跟從外國獻俘之種，圖其不畏風霜，鞍馬便捷。既這等，再起個番名，叫作“耶律雄奴”。‘雄奴’二音。又與匈奴相通，都是犬戎名姓。況且這兩種人自堯舜時便為中華之患，晉唐諸朝，深受其害。幸得咱們有福，生在當今之世，大舜之正裔，聖虞之功德仁孝，赫赫格天，同天地日月億兆不朽，所以凡歷朝中跳梁猖獗之小丑，到了如今竟不用一干一戈，皆天使其拱手俯頭緣遠來降。我們正該作踐他們，為君父生色。”芳官笑道：“既這樣著，你該去操習弓馬，學些武藝，挺身出去拿幾個反叛來，豈不進忠效力了。何必借我們，你鼓唇搖舌的，自己開心作戲，卻說是稱功頌德呢。”寶玉笑道：“所以你不明白。如今四海賓服，八方寧靜，千載百載不用武備。咱們雖一戲一笑，也該稱頌，方不負坐享昇平了。”芳官聽了有理，二人自為妥貼甚宜。寶玉便叫他”耶律雄奴”。
白話寶玉看芳官梳了頭、挽起髻、還戴了些花翠，連忙叫她換妝，又吩咐把耳邊的短髮剃掉，露出青色的頭皮，當中分個大頂，還說：冬天戴大貂鼠臥兔，腳上穿虎頭盤雲五彩小戰靴，或者就散著褲腿，只穿淨襪厚底鑲鞋。又嫌「芳官」這名字不好，說改個男名才新鮮，便改叫「雄奴」。芳官高興得很，說：既然這樣，你出門也帶我走，有人問就說我跟茗煙一樣是個小廝。寶玉笑說：終究瞞不過人的。芳官笑說：我說你沒用，咱家現成有好幾家番人，你只說我是個小番兒，再說人人都誇我留聯垂好看，你想這主意妙不妙？寶玉沒料到這層，喜出望外，忙說：這敢情好，我也常見那些官員帶著外邦獻俘來的人，圖他們不怕風霜、騎馬靈便。既然如此，再起個番名，叫「耶律雄奴」——「雄奴」兩音又跟匈奴相近，都是犬戎姓氏。再說這兩種人從堯舜起就是中原的禍患，晉唐幾朝都吃過他們的苦，幸虧咱們有福，生在當今聖世，大舜的正統、聖虞的仁孝功徳赫赫感天，跟天地日月一樣永垂不朽，所以歷代那些跳樑小醜，到如今不用一兵一戈，都老天逼著他們拱手投降。咱們正該耍弄他們，給君父長臉。芳官笑說：照你這麼說，你該去練弓馬、學武藝，親自挺身去抓幾個反賊，那才叫盡忠效力，何必拿我們窮開心、動嘴皮子，還說是歌功頌德。寶玉笑答：這你就不懂了，如今四海歸順、八方安寧，千秋萬代都用不著動武，咱們雖是一場玩笑，也該頌揚頌揚，才不負這坐享的太平。芳官聽得有理，兩人都覺得妥當合適，寶玉便叫她「耶律雄奴」。
63 · 30
究竟賈府二宅皆有先人當年所獲之囚賜為奴隸，只不過令其飼養馬匹，皆不堪大用。湘雲素習憨戲異常，他也最喜武扮的，每每自己束鑾帶，穿折袖。近見寶玉將芳官扮成男子，他便將葵官也扮了個小子。那葵官本是常刮剔短髮，好便于面上粉墨油彩，手腳又伶便，打扮了又省一層手。李紈探春見了也愛，便將寶琴的豆官也就命他打扮了一個小童，頭上兩個丫髻，短襖紅鞋，只差了涂臉，便儼是戲上的一個琴童。湘雲將葵官改了，換作“大英”。因他姓韋，便叫他作韋大英，方合自己的意思，暗有‘惟大英雄能本色’之語，何必涂朱抹粉，才是男子。豆官身量年紀皆極小，又極鬼靈，故曰豆官。園中人也喚他作“阿豆”的，也有喚作“炒豆子”的。寶琴反說琴童書童等名太熟了，竟是豆字別致，便換作“豆童”。因飯後平兒還席，說紅香圃太熱，便在榆蔭堂中擺了幾席新酒佳餚。可喜尤氏又帶了佩鳳偕鴛二妾過來游頑。這二妾亦是青年姣憨女子，不常過來的，今既入了這園，再遇見湘雲，香菱，芳蕊一干女子，所謂‘方以類聚，物以群分’二語不錯，只見他們說笑不了，也不管尤氏在那里，只憑丫鬟們去伏侍，且同眾人一一的游頑。一時到了怡紅院，忽聽寶玉叫“耶律雄奴”，把佩鳳，偕鴛，香菱三個人笑在一處，問是什麼話，大家也學著叫這名字，又叫錯了音韻，或忘了字眼，甚至于叫出“野驢子”來，引的合園中人凡聽見無不笑倒。寶玉又見人人取笑，恐作賤了他，忙又說：“海西福朗思牙，聞有金星玻璃寶石，他本國番語以金星玻璃名為‘溫都里納’。如今將你比作他，就改名喚叫‘溫都里納’可好？”芳官聽了更喜，說：“就是這樣罷。”因此又喚了這名。眾人嫌拗口，仍翻漢名，就喚“玻璃”。
白話其實賈府東西兩府都有先人當年抓來的囚犯賞作奴僕，只派他們養馬，都不頂用。湘雲一向愛瘋鬧，也最喜歡武將打扮，常常自己束鑾帶、穿窄袖。近來見寶玉把芳官扮成小子，她就把葵官也扮成了男娃。葵官本來就常把頭髮剃短，好往上頭塗粉墨、手腳又靈便，扮起來省事。李紈、探春看了也喜歡，便把寶琴的豆官也扮成個小童：頭上兩個丫髻、短襖紅鞋，只差沒塗臉，活脫脫戲台上的琴童。湘雲給葵官改了名，叫「大英」，因他姓韋，喚作韋大英，正合自己的心意，暗藏「惟大英雄能本色」這句話——何必塗脂抹粉才算男子。豆官個子年紀都最小，又極鬼靈，所以叫豆官，園子裡也有人喚他「阿豆」、喚「炒豆子」的。寶琴反倒嫌琴童書童太熟濫，說豆字新鮮，便改叫「豆童」。飯後平兒還席，嫌紅香圃太熱，便在榆蔭堂擺了幾桌新菜好酒。難得尤氏又帶了佩鳳、偕鴛兩個妾過來玩，這兩人也是年輕嬌憨、不常來的，今兒進了園，再碰上湘雲、香菱、芳蕊一群女孩子，正應了「方以類聚、物以群分」那句話，只見她們說笑個沒完，也不管尤氏在不在，由著丫鬟服侍，挨個兒同大夥頑。一時到了怡紅院，忽然聽寶玉喊「耶律雄奴」，把佩鳳、偕鴛、香菱三個逗得一起笑，問是什麼話，大家也跟著學叫這名字，不是叫錯音、就是忘字，竟有人喊成「野驢子」，惹得滿園聽見的無不笑倒。寶玉見大夥拿他取笑，怕委屈了芳官，忙又說：海西福朗思牙聽說有金星玻璃寶石，他們本國番語管金星玻璃叫「溫都里納」，如今拿你比他，就改叫「溫都里納」可好？芳官更高興，說：就這麼辦。因此又有了這名。眾人嫌繞口，仍翻回漢名，叫「玻璃」。
63 · 31
閒言少述，且說當下眾人都在榆蔭堂中以酒為名，大家頑笑，命女先兒擊鼓。平兒采了一枝芍藥，大家約二十來人傳花為令，熱鬧了一回。因人回說：“甄家有兩個女人送東西來了。”探春和李紈尤氏三人出去議事廳相見，這里眾人且出來散一散。佩鳳偕鴛兩個去打秋千頑耍，寶玉便說：“你兩個上去，讓我送。”慌的佩鳳說：“罷了，別替我們鬧亂子，倒是叫‘野驢子’來送送使得。”寶玉忙笑說：“好姐姐們別頑了，沒的叫人跟著你們學著罵他。”偕鴛又說：“笑軟了，怎麼打呢。掉下來栽出你的黃子來。”佩鳳便趕著他打。
白話話不多說，當時大家都在榆蔭堂裡借著酒勁兒說笑，還叫了女先兒來擊鼓。平兒摘了一枝芍藥，約莫二十來個人拿它傳花行令，鬧騰了一陣。這時有人進來回話，說甄家打發兩個女人送東西來了。探春便同李紈、尤氏三人去議事廳見客，剩下的人出來散散。佩鳳和偕鴛兩個去打秋千玩，寶玉湊過去說：妳們上去，我來推。佩鳳嚇得連忙擺手說：算了吧，別給我們惹麻煩，要推還是叫那個「野驢子」來推吧。寶玉趕緊笑著勸：好姐姐們別鬧了，免得叫人跟著妳們學著罵他。偕鴛也笑說：我都笑軟了，哪還打得動，萬一掉下來摔出妳的腦漿子來。佩鳳聽了便追著打她。
63 · 32
正頑笑不絕，忽見東府中幾個人慌慌張張跑來說：“老爺賓天了。”眾人聽了，唬了一大跳，忙都說：“好好的并無疾病，怎麼就沒了？”家下人說：“老爺天天修煉，定是功行圓滿，升仙去了。”尤氏一聞此言，又見賈珍父子并賈璉等皆不在家，一時竟沒個著己的男子來，未免忙了。只得忙卸了妝飾，命人先到玄真觀將所有的道士都鎖了起來，等大爺來家審問。一面忙忙坐車帶了賴升一干家人媳婦出城。又請太醫看視到底系何病。大夫們見人已死，何處診脈來，素知賈敬導氣之術總屬虛誕，更至參星禮鬥，守庚申，服靈砂，妄作虛為，過于勞神費力，反因此傷了性命的。如今雖死，肚中堅硬似鐵，面皮嘴唇燒的紫絳皺裂。便向媳婦回說：“系玄教中吞金服砂，燒脹而歿。”眾道士慌的回說：“原是老爺秘法新制的丹砂吃壞事，小道們也曾勸說‘功行未到且服不得’，不承望老爺于今夜守庚申時悄悄的服了下去，便升仙了。這恐是虔心得道，已出苦海，脫去皮囊，自了去也。”尤氏也不聽，只命鎖著，等賈珍來發放，且命人去飛馬報信。一面看視這里窄狹，不能停放，橫豎也不能進城的，忙裝裹好了，用軟轎抬至鐵檻寺來停放，掐指算來，至早也得半月的工夫，賈珍方能來到。目今天氣炎熱，實不得相待，遂自行主持，命天文生擇了日期入殮。壽木已系早年備下寄在此廟的，甚是便宜。三日後便開喪破孝。一面且做起道場來等賈珍。
白話大家還在說笑個不停，忽然東府裡幾個人驚慌失措地跑來報信，說老爺過世了。在場的人全嚇了一跳，紛紛說：好好一個人又沒病，怎麼說走就走了？底下人回說：老爺天天煉丹修養，準是道行修滿、成仙去了。尤氏一聽，又發現賈珍父子連同賈璉都不在家，一時竟找不著個貼心的男人做主，不免著了慌。她趕緊卸了首飾，派人先把玄真觀裡的道士統統鎖起來，等大老爺回來審問。另一頭匆忙坐車，帶著賴升等家人和媳婦出城，又請太醫來驗看究竟是什麼病。大夫們見人已死，哪還診得了脈，平日就知道賈敬那套吐納導氣的工夫全是騙人的，再加上拜鬥、守庚申、吃丹砂，瞎折騰一通，勞神費力反倒送了命。如今人雖死了，肚子卻硬得像鐵，臉皮嘴唇燒得紫紅乾裂，便向媳婦回報：是道家吞金服砂、燒脹而死。眾道士慌忙辯解：原是老爺用祕方新煉的丹砂吃出了事，小道們也勸過「功力未到不能服用」，沒想到老爺今夜守庚申時偷偷服下，就這麼「升仙」了，只怕是誠心悟道、跳出苦海、丟下這副皮囊自己去了。尤氏懶得聽，只叫鎖著等賈珍發落，又派人快馬報信。她看這兒地方窄，棺材停不下，反正也進不了城，便急忙裝殮好，用軟轎抬到鐵檻寺停放。盤算下來賈珍最快也得半個月才到，眼下天熱實在等不得，於是自作主張，叫陰陽先生挑了日子入殮。棺木早先就備下寄在廟裡，倒也現成，三天後便開喪帶孝，一面做起道場等賈珍。
63 · 33
榮府中鳳姐兒出不來，李紈又照顧姊妹，寶玉不識事體，只得將外頭之事暫托了幾個家中二等管事人。賈㻞、賈珖、賈珩、賈瓔、賈菖、賈菱等各有執事。尤氏不能回家，便將他繼母接來在寧府看家。他這繼母只得將兩個未出嫁的小女帶來，一并起居才放心。
白話榮國府這邊鳳姐抽不開身，李紈照看姊妹，寶玉不諳世事，外頭雜務只好暫交幾名二等管事去辦。賈㻞、賈珖、賈珩、賈瓔、賈菖、賈菱各自派了差事。尤氏回不去，接繼母來寧府看家，繼母帶兩個未出閣的小女同住，母女一處起居這才放心。
63 · 34
且說賈珍聞了此信，即忙告假，并賈蓉是有職之人。禮部見當今隆敦孝弟，不敢自專，具本請旨。原來天子極是仁孝過天的，且更隆重功臣之裔，一見此本，便詔問賈敬何職。禮部代奏：“系進士出身，祖職已蔭其子賈珍。賈敬因年邁多疾，常養靜于都城之外玄真觀。今因疾歿于寺中，其子珍，其孫蓉，現因國喪隨駕在此，故乞假歸殮。”天子聽了，忙下額外恩旨曰：“賈敬雖白衣無功于國，念彼祖父之功，追賜五品之職。令其子孫扶柩由北下之門進都，入彼私第殯殮。任子孫盡喪禮畢扶柩回籍外，著光祿寺按上例賜祭。朝中由王公以下准其祭吊。欽此。”此旨一下，不但賈府中人謝恩，連朝中所有大臣皆嵩呼稱頌不絕。賈珍父子星夜馳回，半路中又見賈㻞賈珖二人領家丁飛騎而來，看見賈珍，一齊滾鞍下馬請安。賈珍忙問：“作什麼？”賈㻞回說：“嫂子恐哥哥和侄兒來了，老太太路上無人，叫我們兩個來護送老太太的。”賈珍聽了，贊稱不絕，又問家中如何料理。賈㻞等便將如何拿了道士，如何挪至家廟，怕家內無人接了親家母和兩個姨娘在上房住著。賈蓉當下也下了馬，聽見兩個姨娘來了，便和賈珍一笑。賈珍忙說了幾聲“妥當”，加鞭便走，店也不投，連夜換馬飛馳。一日到了都門，先奔入鐵檻寺。那天已是四更天氣，坐更的聞知，忙喝起眾人來。賈珍下了馬，和賈蓉放聲大哭，從大門外便跪爬進來，至棺前稽顙泣血，直哭到天亮喉嚨都啞了方住。尤氏等都一齊見過。賈珍父子忙按禮換了凶服，在棺前俯伏，無奈自要理事，竟不能目不視物，耳不聞聲，少不得減些悲戚，好指揮眾人。因將恩旨備述與眾親友聽了。一面先打發賈蓉家中料理停靈之事。賈蓉得不得一聲兒，先騎馬飛來至家，忙命前廳收桌椅，下槅扇，掛孝幔子，門前起鼓手棚牌樓等事。又忙著進來看外祖母兩個姨娘。原來尤老安人年高喜睡，常歪著，他二姨娘三姨娘都和丫頭們作活計，他來了都道煩惱。賈蓉且嘻嘻的望他二姨娘笑說：“二姨娘，你又來了，我們父親正想你呢。”尤二姐便紅了臉，罵道：“蓉小子，我過兩日不罵你幾句，你就過不得了。越發連個體統都沒了。還虧你是大家公子哥兒，每日念書學禮的，越發連那小家子瓢坎的也跟不上。”說著順手拿起一個熨鬥來，摟頭就打，嚇的賈蓉抱著頭滾到懷里告饒。尤三姐便上來撕嘴，又說：“等姐姐來家，咱們告訴他。”
白話再說賈珍得到消息，立刻上報請假，賈蓉也是個有官職的人。禮部看當今皇帝最看重孝道，不敢自己作主，便寫了奏本請旨。那位天子向來仁孝過人，又特別尊崇功臣的後代，一看奏本就問賈敬是什麼官。禮部代答：是進士出身，祖上的官職已經蔭給兒子賈珍；賈敬因年老多病，常在城外玄真觀靜養，如今病死在廟裡，兒子珍、孫子蓉正隨駕在外辦國喪，所以請假回去辦喪事。天子聽了，趕忙下了道額外的恩旨：賈敬雖是平民、於國無功，念在他祖上的功勞，追封五品官職，準子孫扶靈柩從北下門進城、回私宅入殮，喪禮辦完扶靈回原籍之外，由光祿寺照慣例致祭，朝中自王公以下都準許祭奠。這道旨意一下，不只是賈府的人叩謝，連滿朝大臣都山呼萬歲、稱頌不已。賈珍父子連夜趕回，半路上碰到賈㻞、賈珖帶著家丁飛馬趕來，見了賈珍一齊滾鞍下馬請安。賈珍忙問幹什麼，賈㻞說：嫂子怕哥哥和侄兒來了、老太太路上沒人護送，叫我們兩個來保護老太太。賈珍聽了連聲誇好，又問家裡怎麼安排的，賈㻞他們便說如何把道士拿下、如何挪到家廟、怕家裡沒人便接了親家母和兩個姨娘住在上房。賈蓉也下了馬，聽說兩個姨娘來了，便和賈珍相視一笑。賈珍連說幾聲「妥當」，加鞭就走，連客店都不住，連夜換馬狂奔。一天到了京城，先直奔鐵檻寺，那時已四更天，打更的聽說趕緊喊醒眾人。賈珍下馬，和賈蓉放聲大哭，從大門外就跪著爬進去，到棺前叩頭泣血，直哭到天亮嗓子都啞了才停。尤氏等也都見過禮，賈珍父子忙按規矩換上喪服，在棺前伏著，可無奈自己要管事，總不能眼不見、耳不聞，只好收斂些悲傷好指揮大家，便把恩旨向親友們說了一遍，一面先打發賈蓉回家料理停靈。賈蓉巴不得這句話，先騎馬飛奔到家，忙吩咐前廳收桌椅、落槅扇、掛孝幔、門前搭鼓手棚和牌樓，又趕緊進去見外祖母和兩個姨娘。原來尤老安人年紀大愛睡、常歪著，二姨娘、三姨娘都和丫頭做針線，見他來都說煩人。賈蓉就嘻皮笑臉望著二姨娘說：二姨娘，妳又來了，我們父親正想妳呢。尤二姐紅了臉罵：蓉小子，我過兩天不罵你幾句你就過不去了，越發連個體統都沒了，虧你還是大家公子、天天念書學禮的，連那小門小戶的都趕不上。說著順手拿起熨鬥兜頭就打，嚇得賈蓉抱著頭滾進她懷裡討饒。尤三姐上來擰他的嘴，又說：等姐姐回來，咱們告訴她。
63 · 35
賈蓉忙笑著跪在炕上求饒，他兩個又笑了。賈蓉又和二姨搶砂仁吃，尤二姐嚼了一嘴渣子，吐了他一臉。賈蓉用舌頭都舔著吃了。眾丫頭看不過，都笑說：“熱孝在身上，老娘才睡了覺，他兩個雖小，到底是姨娘家，你太眼里沒有奶奶了。回來告訴爺，你吃不了兜著走。”賈蓉撇下他姨娘，便抱著丫頭們親嘴：“我的心肝，你說的是，咱們讒他兩個。”丫頭們忙推他，恨的罵：“短命鬼兒，你一般有老婆丫頭，只和我們鬧，知道的說是頑，不知道的人，再遇見那髒心爛肺的愛多管閒事嚼舌頭的人，吵嚷的那府里誰不知道，誰不背地里嚼舌說咱們這邊亂帳。”賈蓉笑道：“各門另戶，誰管誰的事。都夠使的了。從古至今，連漢朝和唐朝，人還說髒唐臭漢，何況咱們這宗人家。誰家沒風流事，別討我說出來。連那邊大老爺這麼利害，璉叔還和那小姨娘不乾淨呢。鳳姑娘那樣剛強，瑞叔還想他的帳。那一件瞞了我！”
白話賈蓉忙笑著跪在炕上討饒，兩個姨娘這才破涕為笑。他又要跟二姨搶砂仁吃，尤二姐嚼了一嘴渣子全吐在他臉上，賈蓉伸舌頭統統舔來吃了。眾丫鬟看不過去，都笑罵：你熱孝在身，老娘才睡著，她們雖小到底也是姨娘，你太不把奶奶放眼裡，回頭告訴老爺，你吃不了兜著走。賈蓉丟下姨娘，反去摟著丫鬟親嘴：我的心肝，妳說得對，咱們就氣氣她們兩個。丫鬟們忙推開他，恨恨罵道：短命鬼，你自有老婆丫頭，偏來纏我們，懂的說是鬧著玩，不懂的再碰上那種壞心爛肺、愛管閒事長舌頭的人，鬧得那府裡誰不知道、誰不在背後嘀咕我們這邊亂七八糟。賈蓉笑答：各門各戶誰管得著誰，自家都忙不過來。從古到今連漢唐都有人說髒唐臭漢，何況咱們這樣的人家，誰家沒點風流事，別逼我說出來。就連那邊大老爺那麼厲害，璉二叔還跟那小姨娘不清不楚；鳳姐那麼剛強，瑞大叔還惦記她的帳，哪一件瞞得過我！
63 · 36
賈蓉只管信口開合胡言亂道之間，只見他老娘醒了，請安問好，又說：“難為老祖宗勞心，又難為兩位姨娘受委屈，我們爺兒們感戴不盡。惟有等事完了，我們合家大小，登門去磕頭。”尤老人點頭道：“我的兒，倒是你們會說話。親戚們原是該的。”又問：“你父親好？幾時得了信趕到的？”賈蓉笑道：“才剛趕到的，先打發我瞧你老人家來了。好歹求你老人家事完了再去。”說著，又和他二姨擠眼，那尤二姐便悄悄咬牙含笑罵：“很會嚼舌頭的猴兒崽子，留下我們給你爹作娘不成！”賈蓉又戲他老娘道：“放心罷，我父親每日為兩位姨娘操心，要尋兩個又有根基又富貴又年青又俏皮的兩位姨爹，好聘嫁這二位姨娘的。這幾年總沒揀得，可巧前日路上才相准了一個。”尤老只當真話，忙問是誰家的，二姊妹丟了活計，一頭笑，一頭趕著打。說：“媽別信這雷打的。”連丫頭們都說：“天老爺有眼，仔細雷要緊！”又值人來回話：“事已完了，請哥兒出去看了，回爺的話去。”那賈蓉方笑嘻嘻的去了。不知如何，且聽下回分解。
白話賈蓉信口胡謅間，老娘醒了，他請安說難為老祖宗與兩位姨娘。又擠眼笑說父親要為二姨三姨尋兩個根基富貴年青俏皮的姨爹，尤老當真忙問，二姐丟了活計趕著打，說「別信這雷打的」。正說著人來回話請哥兒出去，賈蓉方笑嘻嘻去了，下回分解。
63 · 37
上一回 回目錄 下一回