83 · 1
上一回 回目錄 下一回
83 · 2
話說探春湘雲才要走時，忽聽外面一個人嚷道：“你這不成人的小蹄子！你是個什麼東西，來這園子里頭混攪！”黛玉聽了，大叫一聲道：“這里住不得了。”一手指著窗外，兩眼反插上去。原來黛玉住在大觀園中，雖靠著賈母疼愛，然在別人身上，凡事終是寸步留心。聽見窗外老婆子這樣罵著，在別人呢，一句是貼不上的，竟象專罵著自己的。自思一個千金小姐，只因沒了爹娘，不知何人指使這老婆子來這般辱罵，那里委屈得來，因此肝腸崩裂，哭暈去了。紫鵑只是哭叫：“姑娘怎麼樣了，快醒轉來罷。”探春也叫了一回。半晌，黛玉回過這口氣，還說不出話來，那只手仍向窗外指著。
白話探春和湘雲正要離開，忽然聽見外頭有人大聲嚷嚷：「你這不成器的丫頭！你是什麼東西，也敢來園子裡頭攪和！」黛玉一聽，猛地驚叫一聲：「這地方我再也住不得了！」她一手指著窗外，兩眼往上翻，竟昏了過去。原來黛玉雖然仗著賈母疼愛住在大觀園，可寄人籬下，凡事總是小心翼翼。聽見外頭老婆子這般辱罵，換作旁人或許沾不上邊，她卻覺得句句都是衝著自己來的。心想自己好歹是個千金小姐，只因沒了爹娘，不知是誰指使這老婆子來這般作踐，一時委屈到極處，肝腸寸斷，哭暈了過去。紫鵑只顧哭著喊：「姑娘怎麼了，快醒過來罷！」探春也叫了好一陣。半晌黛玉才緩過這口氣，仍說不出話，那隻手還直指向窗外。
解讀老婆子罵外孫女一樁尋常小事，黛玉卻「對號入座」，可見其寄人籬下之敏感與自傷。此處以「窗外一指」懸下伏筆，引出探春出門查看。
83 · 3
探春會意，開門出去，看見老婆子手中拿著拐棍趕著一個不干不淨的毛丫頭道：“我是為照管這園中的花果樹木來到這里，你作什麼來了！等我家去打你一個知道。”這丫頭扭著頭，把一個指頭探在嘴里，瞅著老婆子笑。探春罵道：“你們這些人如今越發沒了王法了，這里是你罵人的地方兒嗎！”老婆子見是探春，連忙陪著笑臉兒說道：“剛才是我的外孫女兒，看見我來了他就跟了來。我怕他鬧，所以才吆喝他回去，那里敢在這里罵人呢。”探春道：“不用多說了，快給我都出去。這里林姑娘身上不大好，還不快去么。”老婆子答應了幾個“是”，說著一扭身去了。那丫頭也就跑了。
白話探春明白她的意思，推門出去，就看見那老婆子手裡拿著拐杖，趕著一個不乾不淨的丫頭罵道：「我是來照看園裡花果樹木的，你跑來做什麼！等回了家非得好好教訓你一頓。」那丫頭歪著頭，把手指含在嘴裡，瞅著老婆子笑。探春喝道：「你們如今越發沒規矩了，這裡是你能罵人的地方嗎！」老婆子認出是探春，連忙陪笑說：「方才那是我外孫女兒，見我來了就跟著鬧。我怕她淘氣，才吆喝她回去，哪裡敢在這裡罵人。」探春說：「別多說了，快統統給我出去。林姑娘身子不舒坦，還不快走。」老婆子連應了幾聲「是」，一扭身走了，那丫頭也跟著跑掉。
解讀誤會揭開：老婆子罵的是自家外孫女。探春出面鎮住下人，既護著黛玉，也點出大觀園中僕婦漸無忌憚。
83 · 4
探春回來，看見湘雲拉著黛玉的手只管哭，紫鵑一手抱著黛玉，一手給黛玉揉胸口，黛玉的眼睛方漸漸的轉過來了。探春笑道：“想是聽見老婆子的話，你疑了心了么？”黛玉只搖搖頭兒。探春道：“他是罵他外孫女兒，我才剛也聽見了。這種東西說話再沒有一點道理的，他們懂得什麼避諱。”黛玉聽了點點頭兒，拉著探春的手道：“妹妹……。”叫了一聲，又不言語了。探春又道：“你別心煩。我來看你是姊妹們應該的，你又少人伏侍。只要你安心肯吃藥，心上把喜歡事兒想想，能夠一天一天的硬朗起來，大家依舊結社做詩，豈不好呢。”湘雲道：“可是三姐姐說的，那麼著不樂？”黛玉哽咽道：“你們只顧要我喜歡，可憐我那里趕得上這日子，只怕不能夠了！”探春道：“你這話說的太過了。誰沒個病兒災兒的，那里就想到這里來了。你好生歇歇兒罷，我們到老太太那邊，回來再看你。你要什麼東西，只管叫紫鵑告訴我。”黛玉流淚道：“好妹妹，你到老太太那里只說我請安，身上略有點不好，不是什麼大病，也不用老太太煩心的。”探春答應道：“我知道，你只管養著罷。”說著，才同湘雲出去了。
白話探春回到屋裡，只見湘雲拉著黛玉的手不住地哭，紫鵑一手摟著黛玉，一手替她揉胸口，黛玉的眼神這才漸漸轉活過來。探春笑著問：「想是聽見老婆子的話，你起了疑心？」黛玉只搖了搖頭。探春說：「她是罵外孫女兒，我方才也聽見了。這類下人說話從來不講理，哪懂什麼避諱。」黛玉聽了點點頭，拉著探春的手叫了一聲「妹妹」，卻又說不下去。探春又勸：「你別煩心。我來看你是姊妹應當的，你這裡又少人服侍。只要安心吃藥，心裡多想些高興事，能一天天好起來，大家照舊結社作詩，豈不痛快。」湘雲也說：「三姐姐說得是，那樣過日子多沒意思。」黛玉哽咽道：「你們只顧叫我高興，可憐我哪趕得上那日子，只怕是不成了！」探春道：「你這話太過了。誰還沒個病痛災殃，哪就想到這步田地。你好生歇著，我們去老太太那邊，回頭再來瞧你。想要什麼，只管叫紫鵑告訴我。」黛玉流淚道：「好妹妹，到老太太那裡只說我請安，身上略不舒坦，不是什麼大病，不必讓老太太操心。」探春答應說知道，囑她安心保養，這才同湘雲一塊兒出去。
解讀黛玉一句「只怕不能夠了」道出絕望心境；探春、湘雲以詩社之樂相勸，反襯其病勢沉重心死。姊妹情與悲音交織。
83 · 5
這里紫鵑扶著黛玉躺在床上，地下諸事，自有雪雁照料，自己只守著旁邊，看著黛玉，又是心酸，又不敢哭泣。那黛玉閉著眼躺了半晌，那里睡得著？覺得園里頭平日只見寂寞，如今躺在床上，偏聽得風聲，蟲鳴聲，鳥語聲，人走的腳步聲，又象遠遠的孩子們啼哭聲，一陣一陣的聒噪的煩躁起來，因叫紫鵑放下帳子來。雪雁捧了一碗燕窩湯遞與紫鵑，紫鵑隔著帳子輕輕問道：“姑娘喝一口湯罷？”黛玉微微應了一聲。紫鵑复將湯遞給雪雁，自己上來攙扶黛玉坐起，然後接過湯來，擱在唇邊試了一試，一手摟著黛玉肩臂，一手端著湯送到唇邊。黛玉微微睜眼喝了兩三口，便搖搖頭兒不喝了。紫鵑仍將碗遞給雪雁，輕輕扶黛玉睡下。
白話這邊紫鵑扶黛玉躺下，地下雜事自有雪雁照料，自己只守在旁邊看著黛玉，心裡酸楚，卻不敢出聲哭。黛玉閉眼躺了半晌，哪裡睡得著？平日只覺園中清靜，如今躺在床上，偏聽得風聲、蟲鳴、鳥語、腳步聲，又像遠遠傳來孩子啼哭，一陣陣吵得人心煩意亂，便叫紫鵑放下帳子。雪雁捧一碗燕窩湯遞給紫鵑，紫鵑隔著帳子輕聲問：「姑娘喝口湯罷？」黛玉微微應了一聲。紫鵑又把湯交回雪雁，上來攙黛玉坐起，接過湯靠在唇邊試了試溫，一手摟著她肩臂，一手端到嘴邊。黛玉微微睜眼喝了兩三口，便搖頭不喝了。紫鵑仍把碗遞給雪雁，輕輕扶她睡下。
解讀以聲寫靜、以靜寫愁：風蟲鳥啼皆成煩音，襯出黛玉孤病無眠。紫鵑試湯溫、攬肩臂等細節，寫盡貼身丫鬟之體貼。
83 · 6
靜了一時，略覺安頓。只聽窗外悄悄問道：“紫鵑妹妹在家么？”雪雁連忙出來，見是襲人，因悄悄說道：“姐姐屋里坐著。”襲人也便悄悄問道：“姑娘怎麼著？”一面走，一面雪雁告訴夜間及方才之事。襲人聽了這話，也唬怔了，因說道：“怪道剛才翠縷到我們那邊，說你們姑娘病了，唬的寶二爺連忙打發我來看看是怎麼樣。”正說著，只見紫鵑從里間掀起簾子望外看，見襲人，點頭兒叫他。襲人輕輕走過來問道：“姑娘睡著了嗎？”紫鵑點點頭兒，問道：“姐姐才聽見說了？”襲人也點點頭兒，蹙著眉道：“終久怎麼樣好呢！那一位昨夜也把我唬了個半死兒。”紫鵑忙問怎麼了，襲人道：“昨日晚上睡覺還是好好兒的，誰知半夜里一疊連聲的嚷起心疼來，嘴里胡說白道，只說好象刀子割了去的似的。直鬧到打亮梆子以後才好些了。你說唬人不唬人。今日不能上學，還要請大夫來吃藥呢。”正說著，只聽黛玉在帳子里又咳嗽起來。紫鵑連忙過來捧痰盒兒接痰。黛玉微微睜眼問道：“你和誰說話呢？”紫鵑道：“襲人姐姐來瞧姑娘來了。”說著，襲人已走到床前。黛玉命紫鵑扶起，一手指著床邊，讓襲人坐下。襲人側身坐了，連忙陪著笑勸道：“姑娘倒還是躺著罷。”黛玉道：“不妨，你們快別這樣大驚小怪的。剛才是說誰半夜里心疼起來？”襲人道：是寶二爺偶然魘住了，不是認真怎麼樣。”黛玉會意，知道是襲人怕自己又懸心的原故，又感激，又傷心。因趁勢問道：“既是魘住了，不聽見他還說什麼？”襲人道：“也沒說什麼。”黛玉點點頭兒，遲了半日，歎了一聲，才說道：“你們別告訴寶二爺說我不好，看耽擱了他的工夫，又叫老爺生氣。”襲人答應了，又勸道：“姑娘還是躺躺歇歇罷。”黛玉點頭，命紫鵑扶著歪下。襲人不免坐在旁邊，又寬慰了幾句，然後告辭，回到怡紅院，只說黛玉身上略覺不受用，也沒什麼大病。寶玉才放了心。
白話安靜了一會兒，黛玉才略覺平穩。只聽窗外有人輕聲問：「紫鵑妹妹在家嗎？」雪雁連忙出來，見是襲人，便輕聲說：「姐姐屋裡坐。」襲人也悄聲問：「姑娘怎麼樣了？」一邊走，雪雁一邊把夜裡和方才的事說了。襲人聽了也嚇怔住，說：「難怪方才翠縷到我們那邊，說你們姑娘病了，寶二爺慌忙打發我來瞧瞧。」正說著，紫鵑從裡間掀簾往外看，見是襲人，點頭招呼。襲人輕輕走過去問：「姑娘睡了嗎？」紫鵑點點頭，問：「姐姐方才都聽說了？」襲人也點頭，皺眉道：「終究該怎麼辦才好！那一位昨夜也把我唬了個半死。」紫鵑忙問怎麼了，襲人說：「昨兒晚上睡覺還好好的，誰知半夜一疊聲嚷心疼，嘴裡胡言亂語，說像被刀割了去似的。直鬧到打過五更梆子才好些。你說唬人不唬人。今兒不能上學，還得請大夫吃藥呢。」正說著，黛玉在帳子裡又咳嗽起來。紫鵑連忙過來捧痰盒接痰。黛玉微微睜眼問：「你和誰說話呢？」紫鵑說：「襲人姐姐來瞧姑娘了。」說著襲人已走到床前。黛玉叫紫鵑扶起，一手指床邊讓襲人坐下。襲人側身坐了，陪笑勸道：「姑娘還是躺著罷。」黛玉說：「不妨，你們別這樣大驚小怪。方才是說誰半夜心疼？」襲人說：「是寶二爺偶然魘住了，不是真有什麼事。」黛玉會意，知道襲人是怕自己又懸心，又是感激又是傷心。趁勢問：「既是魘住，沒聽見他還說什麼？」襲人說：「也沒說什麼。」黛玉點點頭，半日嘆了口氣，才說：「你們別告訴寶二爺說我不好，耽誤他工夫，又叫老爺生氣。」襲人答應了，又勸她躺下歇歇。黛玉點頭，命紫鵑扶著歪下。襲人坐了一會兒，又寬慰幾句，這才告辭回怡紅院，只說黛玉略不舒坦，並無大病。寶玉這才放心。
解讀雙線對照：黛玉病中憂寶玉，寶玉魘中牽黛玉，二人「互為心病」。襲人諱言寶玉心疼，反顯木石前盟之心意相通。
83 · 7
且說探春湘雲出了瀟湘館，一路往賈母這邊來。探春因囑咐湘雲道：“妹妹，回來見了老太太，別象剛才那樣冒冒失失的了。”湘雲點頭笑道：“知道了，我頭里是叫他唬的忘了神了。”說著，已到賈母那邊。探春因提起黛玉的病來。賈母聽了自是心煩，因說道：“偏是這兩個玉兒多病多災的。林丫頭一來二去的大了，他這個身子也要緊。我看那孩子太是個心細。”眾人也不敢答言。賈母便向鴛鴦道：“你告訴他們，明兒大夫來瞧了寶玉，就叫他到林姑娘那屋里去。”鴛鴦答應著，出來告訴了婆子們，婆子們自去傳話。這里探春湘雲就跟著賈母吃了晚飯，然後同回園中去。不提。到了次日，大夫來了，瞧了寶玉，不過說飲食不調，著了點兒風邪，沒大要緊，疏散疏散就好了。這里王夫人鳳姐等一面遣人拿了方子回賈母，一面使人到瀟湘館告訴說大夫就過來。紫鵑答應了，連忙給黛玉蓋好被窩，放下帳子。雪雁趕著收拾房里的東西。一時賈璉陪著大夫進來了，便說道：“這位老爺是常來的，姑娘們不用回避。”老婆子打起簾子，賈璉讓著進入房中坐下。賈璉道”紫鵑姐姐，你先把姑娘的病勢向王老爺說說。”王大夫道：“且慢說。等我診了脈，聽我說了看是對不對，若有不合的地方，姑娘們再告訴我。”紫鵑便向帳中扶出黛玉的一只手來，擱在迎手上。紫鵑又把鐲子連袖子輕輕的摟起，不叫壓住了脈息。那王大夫診了好一回兒，又換那只手也診了，便同賈璉出來，到外間屋里坐下，說道：“六脈皆弦，因平日鬱結所致。”說著，紫鵑也出來站在里間門口。那王大夫便向紫鵑道：“這病時常應得頭暈，減飲食，多夢，每到五更，必醒個幾次。即日間聽見不干自己的事，也必要動氣，且多疑多懼。不知者疑為性情乖誕，其實因肝陰虧損，心氣衰耗，都是這個病在那里作怪。不知是否？”紫鵑點點頭兒，向賈璉道：“說的很是。”王太醫道：“既這樣就是了。”說畢起身，同賈璉往外書房去開方子。小廝們早已預備下一張梅紅單帖，王太醫吃了茶，因提筆先寫道：
白話再說探春、湘雲出了瀟湘館，一路往賈母那邊去。探春囑咐湘雲：「妹妹，回頭見了老太太，別像方才那樣冒失了。」湘雲點頭笑說：「知道了，我方才是被他唬得走了神。」說著已到賈母處。探春便提起黛玉的病。賈母聽了自然心煩，說：「偏是這兩個玉兒多病多災。林丫頭一年年長大，身子也要緊。我看那孩子心太細了。」眾人不敢搭話。賈母便向鴛鴦說：「你吩咐下去，明兒大夫瞧過寶玉，就叫他到林姑娘屋裡去一趟。」鴛鴦答應，出來告訴婆子們傳話。探春、湘雲便陪賈母吃了晚飯，再一同回園。過了一夜，次日大夫來了，瞧過寶玉，不過說飲食不調、受了點風寒，沒大要緊，散散就好。王夫人、鳳姐一面派人拿方子回賈母，一面派人到瀟湘館說大夫隨後就到。紫鵑答應了，連忙替黛玉蓋好被、放帳子，雪雁趕著收拾屋裡。一時賈璉陪著大夫進來，說：「這位老爺是常來的，姑娘們不用迴避。」婆子打起簾子，賈璉讓著進屋坐下，便說：「紫鵑姐姐，你先把姑娘病勢向王老爺說說。」王大夫說：「且慢。等我診了脈，聽我說得對不對，若有不合，姑娘們再告訴我。」紫鵑便從帳中扶出黛玉一隻手，擱在脈枕上，又把鐲子連袖子輕輕捋起，不叫壓住脈息。王大夫診了好一會，又換隻手診過，便同賈璉到外間坐下，說：「六脈皆弦，是平日鬱結所致。」說著紫鵑也出來站在裡間門口。王大夫向紫鵑道：「這病常該頭暈、減食、多夢，每到五更必醒幾次。白日聽見不相干的事也要動氣，且多疑多懼。不知情的疑她性情古怪，其實是肝陰虧損、心氣衰耗，都是這病作怪。可是這樣？」紫鵑點頭，向賈璉說：「說得很是。」王太醫說：「既是這樣就對了。」說完起身，同賈璉往書房開方。小廝早備下一張梅紅單帖，王太醫吃過茶，提筆先寫道：
解讀賈母「兩個玉兒多病」一語，點明寶黛同病相憐。王大夫「六脈皆弦、平日鬱結」之斷，呼應黛玉多疑善感之性格。
83 · 8
六脈弦遲，素由積鬱。左寸無力，心氣已衰。關脈獨洪，肝邪偏旺。木氣不能疏達，勢必上侵脾土，飲食無味，甚至勝所不勝，肺金定受其殃。氣不流精，凝而為痰，血隨氣湧，自然咳吐。理宜疏肝保肺，涵養心脾。雖有補劑，未可驟施。姑擬黑逍遙以開其先，复用歸肺固金以繼其後。不揣固陋，俟高明裁服。
白話六脈弦遲，本是積久鬱悶。左寸無力，是心氣已衰。關脈特別洪大，乃肝邪偏旺。肝木之氣不能疏暢，勢必上犯脾土，以致飲食無味；甚至木強勝土，肺金必受其害。氣不化精，凝而成痰，血隨氣逆，自然咳嗽吐血。治法宜疏肝保肺、涵養心脾。雖有補藥，卻不可驟然使用。先擬黑逍遙散以開路，再用歸肺固金湯接續調理。不自量力，寫此一方，候高明裁斷。
解讀此為王太醫脈案原文，以醫理寫黛玉「鬱結傷肝、心氣衰耗」，實則暗喻其情的煎熬。黑逍遙、歸肺固金二方層遞，醫道亦文心。
83 · 9
又將七味藥與引子寫了。賈璉拿來看時，問道：“血勢上沖，柴胡使得么？”王大夫笑道：“二爺但知柴胡是升提之品，為吐衄所忌。豈知用鱉血拌炒，非柴胡不足宣少陽甲膽之氣。以鱉血制之，使其不致升提，且能培養肝陰，制遏邪火。所以《內經》說：‘通因通用，塞因塞用。’柴胡用鱉血拌炒，正是‘假周勃以安劉’的法子。”賈璉點頭道：“原來是這麼著，這就是了。”王夫人又道：“先請服兩劑，再加減或再換方子罷。我還有一點小事，不能久坐，容日再來請安。”說著，賈璉送了出來，說道：“舍弟的藥就是那麼著了？”王大夫道：“寶二爺倒沒什麼大病，大約再吃一劑就好了。”說著，上車而去。
白話又把七味藥和引子寫了。賈璉拿來看，問：「血往上衝，用柴胡使得嗎？」王大夫笑說：「二爺只知柴胡是升提的藥，吐血衄血最忌。卻不知用鱉血拌炒，非柴胡不足以宣通少陽膽氣。用鱉血制住它，既不升提，又能養肝陰、遏邪火。所以《內經》說『通因通用，塞因塞用』。柴胡用鱉血拌炒，正是『借周勃以安劉』的辦法。」賈璉點頭道：「原來如此，這就明白了。」王夫人又說：「先請服兩劑，再斟酌加減或換方。我還有點小事，不能久坐，容日再來請安。」說著賈璉送出來，問：「舍弟的藥就這樣了？」王大夫說：「寶二爺倒沒大病，大約再吃一劑就好。」說完上車去了。
解讀借醫理辨證展現作者醫學素養，亦借「柴胡鱉血拌炒」之妙，暗喻「以毒制毒、以剛濟柔」的處世之理。寶玉一劑即癒，反襯黛玉沉痾難起。
83 · 10
這里賈璉一面叫人抓藥。一面回到房中告訴鳳姐黛玉的病原與大夫用的藥，述了一遍。只見周瑞家的走來回了幾件沒要緊的事，賈璉聽到一半，便說道：“你回二奶奶罷，我還有事呢。”說著就走了。周瑞家的回完了這件事，又說道：“我方才到林姑娘那邊，看他那個病，竟是不好呢。臉上一點血色也沒有，摸了摸身上，只剩得一把骨頭。問問他，也沒有話說，只是淌眼淚。回來紫鵑告訴我說：‘姑娘現在病著，要什麼自己又不肯要，我打算要問二奶奶那里支用一兩個月的月錢。如今吃藥雖是公中的，零用也得幾個錢。’我答應了他，替他來回奶奶。”鳳姐低了半日頭，說道：“竟這麼著罷：我送他幾兩銀子使罷，也不用告訴林姑娘。這月錢卻是不好支的，一個人開了例，要是都支起來，那如何使得呢。你不記得趙姨娘和三姑娘拌嘴了，也無非為的是月錢。況且近來你也知道，出去的多，進來的少，總繞不過彎兒來。不知道的，還說我打算的不好，更有那一種嚼舌根的，說我搬運到娘家去了。周嫂子，你倒是那里經手的人，這個自然還知道些。”周瑞家的道：“真正委屈死人！這樣大門頭兒，除了奶奶這樣心計兒當家罷了。別說是女人當不來，就是三頭六臂的男人，還撐不住呢。還說這些個混帳話。”說著，又笑了一聲，道：“奶奶還沒聽見呢，外頭的人還更糊涂呢。前兒周瑞回家來，說起外頭的人打諒著咱們府里不知怎麼樣有錢呢。也有說‘賈府里的銀庫幾間，金庫幾間，使的家夥都是金子鑲了玉石嵌了的。’也有說‘姑娘做了王妃，自然皇上家的東西分的了一半子給娘家。前兒貴妃娘娘省親回來，我們還親見他帶了幾車金銀回來，所以家里收拾擺設的水晶宮似的。那日在廟里還願，花了幾萬銀子，只算得牛身上拔了一根毛罷咧。’有人還說‘他門前的獅子只怕還是玉石的呢。園子里還有金麒麟，叫人偷了一個去，如今剩下一個了。家里的奶奶姑娘不用說，就是屋里使喚的姑娘們，也是一點兒不動，喝酒下棋，彈琴畫畫，橫豎有伏侍的人呢。單管穿羅罩紗，吃的戴的，都是人家不認得的。那些哥兒姐兒們更不用說了，要天上的月亮，也有人去拿下來給他頑。’還有歌兒呢，說是‘寧國府，榮國府，金銀財寶如糞土。吃不窮，穿不窮，算來……’”說到這里，猛然咽住。原來那時歌兒說道是”算來總是一場空”。這周瑞家的說溜了嘴，說到這里，忽然想起這話不好，因咽住了。鳳姐兒聽了，已明白必是句不好的話了。也不便追問，因說道：“那都沒要緊。只是這金麒麟的話從何而來？”周瑞家的笑道：“就是那廟里的老道士送給寶二爺的小金麒麟兒。後來丟了幾天，虧了史姑娘撿著還了他，外頭就造出這個謠言來了。奶奶說這些人可笑不可笑？”鳳姐道：“這些話倒不是可笑，倒是可怕的。咱們一日難似一日，外面還是這麼講究。俗語兒說的，‘人怕出名豬怕壯’，況且又是個虛名兒，終久還不知怎麼樣呢。”周瑞家的道：“奶奶慮的也是。只是滿城里茶坊酒舖兒以及各胡同兒都是這樣說，并且不是一年了，那里握的住眾人的嘴。”鳳姐點點頭兒，因叫平兒稱了幾兩銀子，遞給周瑞家的，道：“你先拿去交給紫鵑，只說我給他添補買東西的。若要官中的，只管要去，別提這月錢的話。他也是個伶透人，自然明白我的話。我得了空兒，就去瞧姑娘去。”周瑞家的接了銀子，答應著自去。不提。
白話這邊賈璉一面叫人抓藥，一面回房把黛玉病原和用藥告訴鳳姐。只見周瑞家的走來回了幾件不要緊的事，賈璉聽了一半便說：「你回二奶奶罷，我還有事。」說著走了。周瑞家的回完，又說：「我方才到林姑娘那邊，看那病竟是不好。臉上毫無血色，摸摸身上只剩一把骨頭。問她，也不說話，只淌眼淚。回來紫鵑告訴我：『姑娘病著，要什麼自己又不肯開口，我想替她向二奶奶那裡支一兩個月月錢。如今吃藥雖是公中的，零用也得幾個錢。』我答應了替她來回奶奶。」鳳姐低頭半日，說：「就這麼辦罷：我送她幾兩銀子使，也不用告訴林姑娘。這月錢卻不好支，一個人開了例，要是都支起來，那怎麼使得。你不記得趙姨娘和三姑娘拌嘴，無非為的是月錢。況且近來你也知道，出的多進的少，總周轉不過來。不知情的還說我打算得不好，更有那種長舌的，說我把東西搬回娘家去了。周嫂子，你倒是經手的人，這個自然明白些。」周瑞家的說：「真正委屈死人！這樣大門戶，除了奶奶這般心計當家，別說女人當不來，就是三頭六臂的男人還撐不住，還說這些混帳話。」說著又笑一聲，道：「奶奶還沒聽見呢，外頭的人更糊塗。前兒周瑞回家，說外頭人猜想咱府裡不知多闊，有的說『賈府銀庫幾間、金庫幾間，使的家夥都是金鑲玉嵌』；有的說『姑娘做了王妃，皇上家的東西分了一半給娘家，前兒貴妃省親，我們親見帶了幾車金銀回來，家裡收拾得水晶宮似的，那日在廟裡還願花幾萬銀子，只算牛身上拔根毛』；還有人說『門前獅子只怕是玉石的，園子裡有金麒麟叫人偷了一個，如今剩一個。家裡奶奶姑娘不說，就是使喚的丫頭也一點不動，喝酒下棋彈琴畫畫，橫豎有人伏侍。單穿羅罩紗，吃的戴的都不認得。哥兒姐兒更不用說，要天上月亮也有人去摘來頑』；還有歌兒呢，說是『寧國府，榮國府，金銀財寶如糞土。吃不窮，穿不窮，算來……』」說到這裡猛然咽住。原來那歌兒後頭是「算來總是一場空」。周瑞家的說溜了嘴，忽然想起這話不祥，便咽住。鳳姐聽了，已明白必是不吉利的話，也不便追問，只說：「那都沒要緊。只是這金麒麟的話從何而來？」周瑞家的笑說：「就是廟裡老道士送寶二爺的小金麒麟，後來丟了幾天，虧史姑娘撿著還了他，外頭就造出這謠言。奶奶說這些人可笑不可笑？」鳳姐說：「這些話倒不可笑，倒可怕。咱們一日難似一日，外頭還這般講究。俗話說『人怕出名豬怕壯』，何況又是虛名，終久還不知怎樣呢。」周瑞家的說：「奶奶慮得是。只是滿城茶坊酒鋪各胡同都這麼說，且不是一年了，哪裡堵得住眾人的嘴。」鳳姐點點頭，叫平兒稱幾兩銀子遞給周瑞家的，說：「你先拿去交紫鵑，只說我給她添補買東西的。要官中的只管去要，別提月錢的話。她也是個伶透人，自然明白。得了空我去瞧姑娘。」周瑞家的接了銀子自去。
解讀鳳姐私贈銀兩顯其周全，亦見黛玉在賈府之處境尷尬。外頭歌謠「算來總是一場空」是讖語，鳳姐「人怕出名豬怕壯」之嘆，已預感家運將傾。
83 · 11
且說賈璉走到外面，只見一個小廝迎上來回道：“大老爺叫二爺說話呢。”賈璉急忙過來，見了賈赦。賈赦道：“方才風聞宮里頭傳了一個太醫院御醫，兩個吏目去看病，想來不是宮女兒下人了。這幾天娘娘宮里有什麼信兒沒有？”賈璉道：“沒有。”賈赦道：“你去問問二老爺和你珍大哥。不然，還該叫人去到太醫院里打聽打聽才是。”賈璉答應了，一面吩咐人往太醫院去，一面連忙去見賈政賈珍。賈政聽了這話，因問道：“是那里來的風聲？”賈璉道：“是大老爺才說的。”賈政道：“你索性和你珍大哥到里頭打聽打聽。”賈璉道：“我已經打發人往太醫院打聽去了。”一面說著，一面退出來，去找賈珍。只見賈珍迎面來了，賈璉忙告訴賈珍。賈珍道：“我正為也聽見這話，來回大老爺二老爺去的。”于是兩個人同著來見賈政。賈政道：“如系元妃，少不得終有信的。”說著，賈赦也過來了。到了晌午，打聽的人尚未回來。門上人進來，回說：“有兩個內相在外要見二位老爺呢。”賈赦道：“請進來。”門上的人領了老公進來。賈赦賈政迎至二門外，先請了娘娘的安，一面同著進來，走至廳上讓了坐。老公道：“前日這里貴妃娘娘有些欠安。昨日奉過旨意，宣召親丁四人進里頭探問。許各帶丫頭一人，餘皆不用。親丁男人只許在宮門外遞個職名，請安聽信，不得擅入。准于明日辰巳時進去，申酉時出來。”賈政賈赦等站著聽了旨意，复又坐下，讓老公吃茶畢，老公辭了出去。
白話再說賈璉走到外頭，只見一個小廝迎上來回：「大老爺叫二爺說話呢。」賈璉急忙去見賈赦。賈赦說：「方才風聞宮裡傳了太醫院御醫、兩個吏目去瞧病，想來不是宮女下人。這幾天娘娘宮裡有什麼信兒沒有？」賈璉說：「沒有。」賈赦道：「你去問問二老爺和你珍大哥。不然，還該派人到太醫院打聽打聽。」賈璉答應，一面吩咐人往太醫院去，一面趕忙去見賈政、賈珍。賈政問：「哪裡來的風聲？」賈璉說：「是大老爺方才說的。」賈政道：「你索性和珍大哥進裡頭打聽打聽。」賈璉說：「我已打發人往太醫院打聽了。」說著退出，去找賈珍。只見賈珍迎面來，賈璉忙告訴他。賈珍說：「我正為聽見這話，要來回大老爺二老爺呢。」於是兩人同去見賈政。賈政說：「若是元妃，少不得終有信的。」說著賈赦也過來了。到了晌午，打聽的人還沒回。門上進來回：「有兩個內相在外要見二位老爺。」賈赦說：「請進來。」門上領了老公進來。賈赦、賈政迎到二門外，先請了娘娘的安，一同進來到廳上讓坐。老公說：「前日貴妃娘娘有些欠安。昨日奉旨，宣召親丁四人進裡頭探問。許各帶丫頭一人，餘皆不用。親丁男人只在宮門外遞職名、請安聽信，不得擅入。準於明日辰巳時進去，申酉時出來。」賈政、賈赦站著聽完旨意，又坐下讓老公吃茶，老公辭了出去。
解讀宮中召親丁探問元妃，風聲初起。賈府上下惶惶打聽，為元妃病重、賈家榮枯所繫之關鍵轉折鋪墊。
83 · 12
賈赦賈政送出大門，回來先稟賈母。賈母道：“親丁四人，自然是我和你們兩位太太了。那一個人呢？”眾人也不敢答言，賈母想了一想，道：“必得是鳳姐兒，他諸事有照應。你們爺兒們各自商量去罷。”賈赦賈政答應了出來，因派了賈璉賈蓉看家外，凡文字輩至草字輩一應都去。遂吩咐家人預備四乘綠轎，十餘輛大車，明兒黎明伺候。家人答應去了。賈赦賈政又進去回明老太太，辰巳時進去，申酉時出來，今日早些歇歇，明日好早些起來收拾進宮。賈母道：“我知道，你們去罷。”赦政等退出。這里邢夫人王夫人，鳳姐兒也都說了一會子元妃的病，又說了些閒話，才各自散了。
白話賈赦、賈政送出大門，回來先稟賈母。賈母說：「親丁四人，自然是我和你們兩位太太了。那一個是誰？」眾人不敢答話。賈母想了一想，說：「必得是鳳姐兒，她諸事能照應。你們爺兒們各自商量去罷。」賈赦、賈政答應出來，除派賈璉、賈蓉看家外，凡文字輩至草字輩一應都去。遂吩咐家人預備四乘綠轎、十餘輛大車，明兒黎明伺候。家人答應去了。賈赦、賈政又進去回明老太太辰巳進、申酉出，說今兒早些歇，明兒好早起進宮。賈母說：「我知道，你們去罷。」赦政等退出。這邊邢夫人、王夫人、鳳姐也都說了一會元妃的病，又講些閒話，才各自散了。
解讀賈母定鳳姐為第四親丁，足見其持家地位。四乘綠轎、齊集進宮，儀注之中已隱含生離訣別之哀。
83 · 13
次日黎明，各間屋子丫頭們將燈火俱已點齊，太太們各梳洗畢，爺們亦各整頓好了。一到卯初，林之孝和賴大進來，至二門口回道：“轎車俱已齊備，在門外伺候著呢。”不一時，賈赦邢夫人也過來了。大家用了早飯。鳳姐先扶老太太出來，眾人圍隨，各帶使女一人，緩緩前行。又命李貴等二人先騎馬去外宮門接應，自己家眷隨後。文字輩至草字輩各自登車騎馬，跟著眾家人，一齊去了。賈璉賈蓉在家中看家。
白話第二天天還沒大亮，各院子的丫鬟就把燈都點起來，太太們梳洗停當，爺們也準備妥了。剛過清晨五點（卯初），林之孝和賴大走到二門口回話：「轎子和車都備齊了，在外頭候著。」沒多久賈赦和邢夫人也到了，大家吃過早飯。鳳姐先扶著賈母出來，眾人簇擁跟隨，每人帶一個丫鬟，慢慢往前走。賈母又派李貴等兩人先騎馬到宮門外接應，家眷隨後出發。從「文字輩」到「草字輩」的男丁各自上車騎馬，跟著一眾家人一齊進宮。只留下賈璉和賈蓉在家看門。
解讀進宮前整裝肅穆，眾人依輩分魚貫而行，節奏徐緩，反襯後文宮中相見之悲愴。
83 · 14
且說賈家的車輛轎馬俱在外西垣門口歇下等著。一回兒，有兩個內監出來說：“賈府省親的太太奶奶們，著令入宮探問，爺們俱著令內宮門外請安，不得入見。”門上人叫快進去。賈府中四乘轎子跟著小內監前行，賈家爺們在轎後步行跟著，令眾家人在外等候。走近宮門口，只見幾個老公在門上坐著，見他們來了，便站起來說道：“賈府爺們至此。”賈赦賈政便捱次立定。轎子抬至宮門口，便都出了轎。早有幾個小內監引路，賈母等各有丫頭扶著步行。走至元妃寢宮，只見奎壁輝煌，琉璃照耀。又有兩個小宮女兒傳諭道：“只用請安，一概儀注都免。”賈母等謝了恩，來至床前請安畢，元妃都賜了坐。賈母等又告了坐。元妃便向賈母道：“近日身上可好？”賈母扶著小丫頭，顫顫巍巍站起來，答應道：“托娘娘洪福，起居尚健。”元妃又向邢夫人王夫人問了好，邢王二夫人站著回了話。元妃又問鳳姐家中過的日子若何，鳳姐站起來回奏道：“尚可支持。”元妃道：“這幾年來難為你操心。”鳳姐正要站起來回奏，只見一個宮女傳進許多職名，請娘娘龍目。元妃看時，就是賈赦賈政等若干人。那元妃看了職名，眼圈兒一紅，止不住流下淚來。宮女兒遞過絹子，元妃一面拭淚，一面傳諭道：“今日稍安，令他們外面暫歇。”賈母等站起來，又謝了恩。元妃含淚道：“父女弟兄，反不如小家子得以常常親近。”賈母等都忍著淚道：“娘娘不用悲傷，家中已托著娘娘的福多了。”元妃又問：“寶玉近來若何？”賈母道：“近來頗肯念書。因他父親逼得嚴緊，如今文字也都做上來了。”元妃道：“這樣才好。”遂命外宮賜宴，便有兩個宮女兒，四個小太監引了到一座宮里，已擺得齊整，各按坐次坐了。不必細述。一時吃完了飯，賈母帶著他婆媳三人謝過宴，又耽擱了一回。看看已近酉初，不敢羈留，俱各辭了出來。元妃命宮女兒引道，送至內宮門，門外仍是四個小太監送出。賈母等依舊坐著轎子出來，賈赦接著，大夥兒一齊回去。到家又要安排明後日進宮，仍令照應齊集。不題。
白話再說賈家車轎都在外西垣門口歇下等候。一會兒兩個內監出來說：「賈府省親的太太奶奶們，著令入宮探問；爺們都著令在內宮門外請安，不得入見。」門上叫快進去。四乘轎子跟著小內監前行，賈家爺們在轎後步行跟著，眾家人在外等候。走近宮門，幾個老公在門上坐著，見他們來便站起說：「賈府爺們至此。」賈赦、賈政便依次立定。轎子抬到宮門口，眾人出轎。早有幾個小內監引路，賈母等各由丫頭扶著步行。走到元妃寢宮，只見奎壁輝煌、琉璃照耀。又有兩個小宮女傳諭：「只用請安，一切禮儀都免。」賈母等謝恩，來到床前請安畢，元妃都賜了坐，賈母等又告了坐。元妃向賈母道：「近日身上可好？」賈母扶著小丫頭顫巍巍站起，答：「託娘娘洪福，起居尚健。」元妃又向邢夫人、王夫人問好，邢王二人站著回了話。元妃又問鳳姐家中日子如何，鳳姐站起回奏：「尚可支持。」元妃說：「這幾年難為你操心。」鳳姐正要站起回奏，只見一個宮女傳進許多職名請娘娘過目。元妃看時，正是賈赦、賈政等若干人。看了職名，眼圈一紅，止不住流下淚來。宮女遞過絹子，元妃一面拭淚一面傳諭：「今日稍安，令他們外面暫歇。」賈母等站起又謝恩。元妃含淚道：「父女弟兄，反不如小戶人家得以常常親近。」賈母等都忍淚說：「娘娘不用悲傷，家中已託娘娘的福多了。」元妃又問：「寶玉近來如何？」賈母說：「近來頗肯念書。因他父親逼得緊，如今文章也都做上來了。」元妃說：「這樣才好。」遂命外宮賜宴，有兩個宮女、四個小太監引到一座宮裡，席面已擺齊整，各按坐次坐了，不必細述。一時吃完，賈母帶婆媳三人謝過宴，又耽擱一回。看看近酉初，不敢久留，俱各辭出。元妃命宮女引道送至內宮門，門外仍是四個小太監送出。賈母等依舊坐轎出來，賈赦接著，大夥兒一齊回去。到家又要安排明後日進宮，仍令照應齊集。
解讀元妃省親後首次宮中相見，輝煌宮闈與拭淚悽語形成強烈反差。「父女弟兄反不如小戶」一句，道盡深宮孤寂與賈府榮華背後的悲涼。
83 · 15
且說薛家夏金桂趕了薛蟠出去，日間拌嘴沒有對頭，秋菱又住在寶釵那邊去了，只剩得寶蟾一人同住。既給與薛蟠作妾，寶蟾的意氣又不比從前了。金桂看去更是一個對頭，自己也後悔不來。一日，吃了幾杯悶酒，躺在炕上，便要借那寶蟾做個醒酒湯兒，因問著寶蟾道：“大爺前日出門，到底是到那里去？你自然是知道的了。”寶蟾道：“我那里知道。他在奶奶跟前還不說，誰知道他那些事！”金桂冷笑道：“如今還有什麼奶奶太太的，都是你們的世界了。別人是惹不得的，有人護庇著，我也不敢去虎頭上捉蝨子。你還是我的丫頭，問你一句話，你就和我摔臉子，說塞話。你既這麼有勢力，為什麼不把我勒死了，你和秋菱不拘誰做了奶奶，那不清淨了么！偏我又不死，礙著你們的道兒。”寶蟾聽了這話，那里受得住，便眼睛直直的瞅著金桂道：“奶奶這些閒話只好說給別人聽去！我并沒和奶奶說什麼。奶奶不敢惹人家，何苦來拿著我們小軟兒出氣呢。正經的，奶奶又裝聽不見，‘沒事人一大堆’了。”說著，便哭天哭地起來。金桂越發性起，便爬下炕來，要打寶蟾。寶蟾也是夏家的風氣，半點兒不讓。金桂將桌椅杯盞，盡行打翻，那寶蟾只管喊冤叫屈，那里理會他半點兒。豈知薛姨媽在寶釵房中聽見如此吵嚷，叫香菱：“你去瞧瞧，且勸勸他。”寶釵道：“使不得，媽媽別叫他去。他去了豈能勸他，那更是火上澆了油了。”薛姨媽道：“既這麼樣，我自己過去。”寶釵道：“依我說媽媽也不用去，由著他們鬧去罷。這也是沒法兒的事了。”薛姨媽道：“這那里還了得！”說著，自己扶了丫頭，往金桂這邊來。寶釵只得也跟著過去，又囑咐香菱道：“你在這里罷。”
白話再說薛家夏金桂把薛蟠趕出門後，白日拌嘴沒了對頭，秋菱又住在寶釵那邊，只剩寶蟾一人同住。既給了薛蟠作妾，寶蟾的氣焰也不同從前。金桂看去更添一個對頭，自己後悔不來。一日吃了幾杯悶酒，躺在炕上，便想拿寶蟾當個醒酒湯出氣，問道：「大爺前日出門，到底到哪裡去？你自然知道。」寶蟾說：「我哪裡知道。他在奶奶跟前還不說，誰知道他那些事！」金桂冷笑：「如今還有什麼奶奶太太的，都是你們的世界了。別人惹不得，有人護庇，我也不敢虎頭上捉蝨子。你還是我的丫頭，問你一句話就和我摔臉子、說塞話。你既這麼有勢力，為什麼不把我勒死，你和秋菱誰做奶奶不都清淨了！偏我不死，礙著你們道兒。」寶蟾哪裡受得住，直瞪著金桂說：「奶奶這些閒話只說給別人聽！我並沒說什麼。奶奶不敢惹人家，何苦拿我們小軟兒出氣。正經事奶奶又裝聽不見，『沒事人一大堆』了。」說著便哭天哭地起來。金桂越發性起，爬下炕要打寶蟾。寶蟾也是夏家風氣，半點不讓。金桂把桌椅杯盞盡行打翻，寶蟾只管喊冤叫屈，哪裡理會她半點。豈知薛姨媽在寶釵房中聽見吵嚷，叫香菱：「你去瞧瞧，且勸勸。」寶釵說：「使不得，媽別叫她去。她去了豈能勸住，更是火上澆油。」薛姨媽說：「既這樣，我自己過去。」寶釵說：「依我說媽也不用去，由他們鬧罷，也是沒法兒的事。」薛姨媽說：「這哪裡還了得！」說著自己扶了丫頭往金桂這邊來。寶釵只得跟著，又囑香菱：「你在這裡罷。」
解讀鏡頭轉薛家：金桂無蟠可鬧，遷怒寶蟾，主僕相攻。寶釵「火上澆油」之勸，顯其冷靜知事，亦見薛家內帷之亂。
83 · 16
母女同至金桂房門口，聽見里頭正還嚷哭不止。薛姨媽道：“你們是怎麼著，又這樣家翻宅亂起來，這還象個人家兒嗎！矮牆淺屋的，難道都不怕親戚們聽見笑話了么。”金桂屋里接聲道：“我倒怕人笑話呢！只是這里掃帚顛倒豎，也沒有主子，也沒有奴才，也沒有妻，沒有妾，是個混帳世界了。我們夏家門子里沒見過這樣規矩，實在受不得你們家這樣委屈了！”寶釵道：“大嫂子，媽媽因聽見鬧得慌，才過來的。就是問的急了些，沒有分清‘奶奶’‘寶蟾’兩字，也沒有什麼。如今且先把事情說開，大家和和氣氣的過日子，也省的媽媽天天為咱們操心。”那薛姨媽道：“是啊，先把事情說開了，你再問我的不是還不遲呢。”金桂道：“好姑娘，好姑娘，你是個大賢大德的。你日後必定有個好人家，好女婿，決不象我這樣守活寡，舉眼無親，叫人家騎上頭來欺負我的。我是個沒心眼兒的人，只求姑娘我說話別往死里挑撿，我從小兒到如今，沒有爹娘教導。再者我們屋里老婆漢子大女人小女人的事，姑娘也管不得！”寶釵聽了這話，又是羞，又是氣，見他母親這樣光景，又是疼不過。因忍了氣說道：“大嫂子，我勸你少說句兒罷。誰挑撿你？又是誰欺負你？不要說是嫂子，就是秋菱，我也從來沒有加他一點聲氣兒的。”金桂聽了這幾句話，更加拍著炕沿大哭起來，說：“我那里比得秋菱，連他腳底下的泥我還跟不上呢！他是來久了的，知道姑娘的心事，又會獻勤兒，我是新來的，又不會獻勤兒，如何拿我比他。何苦來，天下有幾個都是貴妃的命，行點好兒罷！別修的象我嫁個糊涂行子守活寡，那就是活活兒的現了眼了！”薛姨媽聽到這里，萬分氣不過，便站起身來道：“不是我護著自己的女孩兒，他句句勸你，你卻句句慪他。你有什麼過不去，不要尋他，勒死我倒也是希松的。”寶釵忙勸道：“媽媽，你老人家不用動氣。咱們既來勸他，自己生氣，倒多了層氣。不如且出去，等嫂子歇歇兒再說。”因吩咐寶蟾道：“你可別再多嘴了。”跟了薛姨媽出得房來。
白話母女同到金桂房門口，聽見裡頭還嚷哭不停。薛姨媽道：「你們怎麼又這般家翻宅亂，還像個人家嗎！矮牆淺屋的，難道不怕親戚聽見笑話。」金桂屋裡接聲：「我倒怕人笑話！只是這裡掃帚顛倒豎，也沒主子、沒奴才、沒妻沒妾，是個混帳世界了。我們夏家門裡沒見過這規矩，實在受不得你們家這委屈！」寶釵說：「大嫂子，媽媽因聽見鬧得慌才過來。就是問得急了些，沒分清『奶奶』『寶蟾』兩字，也沒什麼。如今且先把事情說開，大家和和氣氣過日子，也省得媽媽天天為咱們操心。」薛姨媽也說：「是啊，先把事情說開了，你再問我的不是還不遲。」金桂說：「好姑娘，好姑娘，你是大賢大德的。你日後必有好人家好女婿，決不像我這樣守活寡、舉眼無親，叫人騎上頭來欺負。我是沒心眼的人，只求姑娘說話別往死裡挑撿，我從小到大沒爹娘教導。再者我們屋裡老婆漢子大女人小女人的事，姑娘也管不得！」寶釵聽了又是羞又是氣，見母親這般光景又疼不過，忍氣說：「大嫂子，我勸你少說句罷。誰挑撿你？又是誰欺負你？別說嫂子，就是秋菱我也從沒加過她一聲氣。」金桂聽了更拍著炕沿大哭：「我哪裡比得秋菱，連她腳底下的泥我還跟不上！她來得久，知道姑娘心事，又會獻勤兒，我是新來的又不會獻勤兒，如何拿我比她。何苦來，天下有幾個都是貴妃的命，行點好罷！別修得像我嫁個糊塗行子守活寡，那才是活活現眼！」薛姨媽聽到這裡萬分氣不過，站起身說：「不是我護自己女孩兒，她句句勸你，你卻句句慪她。你有什麼過不去，不要尋她，勒死我倒也稀鬆。」寶釵忙勸：「媽媽不用動氣。咱們既來勸他，自己生氣倒多一層氣。不如且出去，等嫂子歇歇再說。」便吩咐寶蟾：「你可別再多嘴了。」跟著薛姨媽出得房來。
解讀金桂以「貴妃命」暗刺寶釵，醋意與嫉恨畢露；薛姨媽忍無可忍幾欲以死相抵，母女之辱寫盡夏金桂之潑悍無理。
83 · 17
走過院子里，只見賈母身邊的丫頭同著秋菱迎面走來。薛姨媽道：“你從那里來，老太太身上可安？”那丫頭道：“老太太身上好，叫來請姨太太安，還謝謝前兒的荔枝，還給琴姑娘道喜。”寶釵道：“你多早晚來的？”那丫頭道：“來了好一會子了。”薛姨媽料他知道，紅著臉說道：“這如今我們家里鬧得也不象個過日子的人家了，叫你們那邊聽見笑話。”丫頭道：“姨太太說那里的話，誰家沒個碟大碗小磕著碰著的呢。那是姨太太多心罷咧。”說著，跟了回到薛姨媽房中，略坐了一回就去了。寶釵正囑咐香菱些話，只聽薛姨媽忽然叫道：“左肋疼痛的很。”說著，便向炕上躺下。唬得寶釵香菱二人手足無措。要知後事如何，下回分解。
白話走過院子，只見賈母身邊的丫頭同著秋菱迎面走來。薛姨媽道：「你從哪裡來，老太太身上可安？」那丫頭說：「老太太身上好，叫來請姨太太安，還謝前兒的荔枝，也給琴姑娘道喜。」寶釵問：「你多早晚來的？」丫頭說：「來了好一會子了。」薛姨媽料她聽見方才吵鬧，紅著臉說：「這如今我們家裡鬧得也不像過日子的人家了，叫你們那邊聽見笑話。」丫頭說：「姨太太說哪裡話，誰家沒個碟大碗小磕著碰著的呢，那是姨太太多心罷了。」說著跟回薛姨媽房中，略坐一回就去了。寶釵正囑咐香菱些話，只聽薛姨媽忽然叫道：「左肋疼痛得很。」說著便向炕上躺下。唬得寶釵、香菱二人手足無措。要知後事如何，下回分解。
解讀薛姨媽受氣至左肋劇痛，家宅不寧直接傷身。以「下回分解」收束，懸下姨媽病勢與薛家敗象之線。
83 · 18
上一回 回目錄 下一回