79 · 1
上一回 回目錄 下一回
79 · 2
話說寶玉祭完了晴雯，只聽花影中有人聲，倒唬了一跳。走出來細看，不是別人，卻是林黛玉，滿面含笑，口內說道：“好新奇的祭文！可與曹娥碑并傳的了。”寶玉聽了，不覺紅了臉，笑答道：“我想著世上這些祭文都蹈于熟濫了，所以改個新樣，原不過是我一時的頑意，誰知又被你聽見了。有什麼大使不得的，何不改削改削。”黛玉道：“原稿在那里？倒要細細一讀。長篇大論，不知說的是什麼，只聽見中間兩句，什麼‘紅綃帳里，公子多情，黃土壟中，女兒薄命。’這一聯意思卻好，只是‘紅綃帳里’未免熟濫些。放著現成真事，為什麼不用？”寶玉忙問：“什麼現成的真事？”黛玉笑道：“咱們如今都系霞影紗糊的窗槅，何不說‘茜紗窗下，公子多情’呢？”寶玉聽了，不禁跌足笑道：“好極，是極！到底是你想的出，說的出。可知天下古今現成的好景妙事盡多，只是愚人蠢子說不出想不出罷了。但只一件：雖然這一改新妙之極，但你居此則可，在我實不敢當。”說著，又接連說了一二十句“不敢”。黛玉笑道：“何妨。我的窗即可為你之窗，何必分晰得如此生疏。古人異姓陌路，尚然同肥馬，衣輕裘，敝之而無憾，何況咱們。”寶玉笑道：“論交之道，不在肥馬輕裘，即黃金白璧，亦不當錙銖較量。倒是這唐突閨閣，萬萬使不得的。如今我越性將‘公子’‘女兒’改去，竟算是你誄他的倒妙。況且素日你又待他甚厚，故今寧可棄此一篇大文，萬不可棄此‘茜紗’新句。竟莫若改作‘茜紗窗下，小姐多情，黃土壟中，丫鬟薄命。’如此一改，雖于我無涉，我也是愜懷的。”黛玉笑道：“他又不是我的丫頭，何用作此語。況且小姐丫鬟亦不典雅，等我的紫鵑死了，我再如此說，還不算遲。”寶玉聽了，忙笑道：“這是何苦又咒他。”黛玉笑道：“是你要咒的，并不是我說的。”寶玉道：“我又有了，這一改可妥當了。莫若說‘茜紗窗下，我本無緣，黃土壟中，卿何薄命。’”黛玉聽了，忡然變色，心中雖有無限的狐疑亂擬，外面卻不肯露出，反連忙含笑點頭稱妙，說：“果然改的好。再不必亂改了，快去幹正經事罷。才剛太太打發人叫你明兒一早快過大舅母那邊去。你二姐姐已有人家求准了，想是明兒那家人來拜允，所以叫你們過去呢。”寶玉拍手道：“何必如此忙？我身上也不大好，明兒還未必能去呢。”黛玉道：“又來了，我勸你把脾氣改改罷。一年大二年小，……”一面說話，一面咳嗽起來。寶玉忙道：“這里風冷，咱們只顧呆站在這里，快回去罷。”黛玉道：“我也家去歇息了，明兒再見罷。”說著，便自取路去了。寶玉只得悶悶的轉步，又忽想起來黛玉無人隨伴，忙命小丫頭子跟了送回去。自己到了怡紅院中，果有王夫人打發老嬤嬤來，吩咐他明日一早過賈赦那邊去，與方才黛玉之言相對。
白話寶玉剛祭奠完晴雯，忽然聽見花叢影子裡有人聲，嚇了一跳。定睛一看，竟是林黛玉，她滿臉笑意地說：「這祭文寫得真新奇，簡直可以跟曹娥碑一起流傳了。」寶玉聽了不由得漲紅了臉，笑道：「我覺得世上的祭文都流於陳腔濫調，所以換個新花樣，不過是一時頑耍，沒想到被你聽見了。有什麼大不了的，不如你幫我改改。」黛玉說：「原稿在哪裡？我倒要仔細讀讀。你那長篇大論我不知說了什麼，只聽見中間兩句：『紅綃帳裡，公子多情；黃土壟中，女兒薄命。』這一聯意思好，只是『紅綃帳裡』未免太俗套。現成真實的事就在眼前，為什麼不用？」寶玉連忙問是什麼現成事。黛玉笑說：「咱們如今都用霞影紗糊窗櫺，何不說『茜紗窗下，公子多情』呢？」寶玉聽了直跺腳笑道：「好極了！到底是你想得到也說得出。可見天下古今現成的好景妙事多的是，只是愚人蠢子說不出想不來罷了。不過有一樣：這樣改雖新妙之極，但你住這裡才合適，我可擔當不起。」說著又連連說了十幾句「不敢」。黛玉笑道：「這有什麼妨礙？我的窗就是你的窗，何必分得這麼生疏。古人異姓陌路，尚且能共乘肥馬、共享輕裘，用壞了也不遺憾，何況咱們。」寶玉說：「論交情不在肥馬輕裘，就算黃金白璧也不該斤斤計較。只是這樣唐突閨閣，萬萬使不得。不如我把『公子』『女兒』改掉，索性算你誄祭他倒妙。況且你平素待他也好，與其丟了『茜紗』這新句，寧可捨了這篇大文。改作『茜紗窗下，小姐多情；黃土壟中，丫鬟薄命。』雖與我無關，我也暢快。」黛玉笑道：「他又不是我的丫鬟，何必這麼說。況且『小姐』『丫鬟』也不典雅，等我的紫鵑死了，我再這麼說也不遲。」寶玉忙說：「這是何苦咒她。」黛玉道：「是你要咒的，可不是我說的。」寶玉說：「我又有了，這改法妥當：莫若說『茜紗窗下，我本無緣；黃土壟中，卿何薄命。』」黛玉聽了神色一變，心裡雖狐疑亂想，面上卻不露出，反而連忙含笑點頭稱妙，說：「果然改得好。再別亂改了，快去幹正經事吧。方才太太打發人來叫你，明兒一早快過大舅母那邊去。你二姐姐已經有人家求準了，想是明兒那家人來下聘，所以叫你們過去呢。」寶玉拍手說：「何必這麼急？我身子也不大好，明兒還未必去得了。」黛玉說：「又來了，我勸你改改脾氣吧。一年大一歲……」一面說一面咳嗽起來。寶玉忙說：「這裡風冷，咱們只顧傻站著，快回去吧。」黛玉說：「我也回家歇息，明兒再見。」說完便自己走開了。寶玉只得悶悶地轉身，忽又想起黛玉無人陪伴，忙命小丫頭跟著送她回去。自己到了怡紅院，果然有王夫人打發的老嬤嬤來，吩咐他明早過賈赦那邊去，正與黛玉方才所言相合。
解讀這段「茜紗窗下」的幾番改句，是寶黛默契的戲筆，也是伏筆——最後「卿何薄命」一語，無意間預示黛玉自身的結局，故黛玉聽了「忡然變色」。以閨閣之名誄祭丫鬟，足見二人不為禮法所拘的親密。
79 · 3
原來賈赦已將迎春許與孫家了。這孫家乃是大同府人氏，祖上系軍官出身，乃當日寧榮府中之門生，算來亦系世交。如今孫家只有一人在京，現襲指揮之職，此人名喚孫紹祖，生得相貌魁梧，體格健壯，弓馬嫻熟，應酬權變，年紀未滿三十，且又家資饒富，現在兵部候缺題升。因未有室，賈赦見是世交之孫，且人品家當都相稱合，遂青目擇為東床嬌婿。亦曾回明賈母。賈母心中卻不十分稱意，想來攔阻亦恐不聽，兒女之事自有天意前因，況且他是親父主張，何必出頭多事，為此只說“知道了”三字，餘不多及。賈政又深惡孫家，雖是世交，當年不過是彼祖希慕榮寧之勢，有不能了結之事才拜在門下的，并非詩禮名族之裔，因此倒勸諫過兩次，無奈賈赦不聽，也只得罷了。寶玉卻從未會過這孫紹祖一面的，次日只得過去聊以塞責。只聽見說娶親的日子甚急，不過今年就要過門的，又見邢夫人等回了賈母將迎春接出大觀園去等事，越發掃去了興頭，每日痴痴呆呆的，不知作何消遣。又聽得說陪四個丫頭過去，更又跌足自歎道：“從今後這世上又少了五個清潔人了。”因此天天到紫菱洲一帶地方徘徊瞻顧，見其軒窗寂寞，屏帳翛然，不過有幾個該班上夜的老嫗。再看那岸上的蓼花葦葉，池內的翠荇香菱，也都覺搖搖落落，似有追憶故人之態，迥非素常逞妍鬥色之可比。既領略得如此寥落凄慘之景，是以情不自禁，乃信口吟成一歌曰：
白話原來賈赦已把迎春許配給孫家了。這孫家是大同府人氏，祖上本做武官，是從前寧榮兩府的門生，算來也是世交。如今孫家在京只餘一人，現襲指揮之職，名叫孫紹祖，長得相貌魁梧、體格健壯，騎射嫻熟，應酬靈活，年紀還不滿三十，家裡又富，正在兵部等候補缺升官。因還沒娶妻，賈赦見是世交子孫，人品家當都相襯，便看中了選作女婿，也回明過賈母。賈母心裡卻不太滿意，想來攔也怕他不聽——兒女姻緣自有天意前因，況且是親父做主，何苦出頭多事，便只說了「知道了」三字，不多說什麼。賈政又向來厭惡孫家，雖是世交，當年不過是孫家祖上羨慕榮寧之勢、有擺不平的事才拜門下的，並非詩禮名門之後，因此勸過兩回，無奈賈赦不聽，也只好罷了。寶玉從沒見過這孫紹祖，次日只得過去敷衍塞責。只聽說娶親日子很急，今年就要過門，又見邢夫人等回過賈母把迎春接出大觀園，寶玉更掃了興，整天癡癡呆呆，不知拿什麼消遣。又聽說要陪四個丫頭過去，更跺腳嘆道：「從今這世上又少了五個乾淨人了。」於是天天到紫菱洲一帶徘徊張望，只見門窗寂寞、屏帳蕭條，不過幾個輪值守夜的老婦。再看岸上蓼花葦葉、池中翠荇香菱，也都顯得搖落凋零，似在追念故人，全然不像平日爭妍鬥豔的模樣。既領略這般寥落淒涼之景，不由得情不自禁，隨口吟成一首歌來：
解讀迎春誤嫁「中山狼」孫紹祖，是「千紅一哭、萬豔同悲」的又一例。賈母不滿卻不出頭、賈政勸諫無效，暗示這門親事背後賈赦的專斷，也為迎春日後受虐慘死埋線。寶玉「少了五個清潔人」之嘆，是他的潔癖式悲憫。
79 · 4
池塘一夜秋風冷，吹散芰荷紅玉影。
白話秋風只吹了一夜，池塘邊便冷意森森，把那田田的芰荷與紅玉般的花影盡數吹散了。
解讀起句點出時令與物候，秋風一夜吹散芰荷紅影，既是實寫紫菱洲的蕭索，也暗喻繁華與相聚轉眼成空。
79 · 5
蓼花菱葉不勝愁，重露繁霜壓纖梗。
白話岸上的蓼花與水面的菱葉滿懷愁緒，經不住那重重露水與層層繁霜，壓彎了纖細的枝梗。
解讀以蓼花菱葉經霜受累，暗喻柔弱女子（迎春及眾丫鬟）將遭命運重壓，情景交融。
79 · 6
不聞永晝敲棋聲，燕泥點點污棋枰。
白話再也聽不見整日裡對弈落子的敲棋聲，只有燕子銜來的泥點，一處處污了那棋枰。
解讀「不聞敲棋聲」寫從前姊妹相聚的清趣已逝，燕泥污枰更顯人去樓空的荒涼。
79 · 7
古人惜別憐朋友，況我今當手足情！
白話古人惜別尚且憐惜朋友，何況我今日所別的，竟是骨肉手足之情啊！
解讀末句點題：由朋友之別推到手足之別，寶玉對迎春出嫁的不捨，是全詩情感的高潮與落點。
79 · 8
寶玉方才吟罷，忽聞背後有人笑道：“你又發什麼呆呢？”寶玉回頭忙看是誰，原來是香菱。寶玉便轉身笑問道：“我的姐姐，你這會子跑到這里來做什麼？許多日子也不進來逛逛。”香菱拍手笑嘻嘻的說道：“我何曾不來。如今你哥哥回來了，那里比先時自由自在的了。才剛我們奶奶使人找你鳳姐姐的，竟沒找著，說往園子里來了。我聽見了這信，我就討了這件差進來找他。遇見他的丫頭，說在稻香村呢。如今我往稻香村去，誰知又遇見了你。我且問你，襲人姐姐這幾日可好？怎麼忽然把個晴雯姐姐也沒了，到底是什麼病？二姑娘搬出去的好快，你瞧瞧這地方好空落落的。”寶玉應之不迭，又讓他同到怡紅院去吃茶。香菱道：“此刻竟不能，等找著璉二奶奶，說完了正經事再來。”寶玉道：“什麼正經事這麼忙？”香菱道：“為你哥哥娶嫂子的事，所以要緊。”寶玉道：“正是。說的到底是那一家的？只聽見吵嚷了這半年，今兒又說張家的好，明兒又要李家的，後兒又議論王家的。這些人家的女兒他也不知道造了什麼罪了，叫人家好端端議論。”香菱道：“這如今定了，可以不用搬扯別家了。”寶玉忙問：“定了誰家的？”香菱道：“因你哥哥上次出門貿易時，在順路到了個親戚家去。這門親原是老親，且又和我們是同在戶部掛名行商，也是數一數二的大門戶。前日說起來，你們兩府都也知道的。合長安城中，上至王侯，下至買賣人，都稱他家是‘桂花夏家。’”寶玉笑問道：“如何又稱為‘桂花夏家’？”香菱道：“他家本姓夏，非常的富貴。其餘田地不用說，單有幾十頃地獨種桂花，凡這長安城里城外桂花局俱是他家的，連宮里一應陳設盆景亦是他家貢奉，因此才有這個渾號。如今大爺也沒了，只有老奶奶帶著一個親生的姑娘過活，也并沒有哥兒兄弟，可惜他竟一門盡絕了。”寶玉忙道：“咱們也別管他絕後不絕後，只是這姑娘可好？你們大爺怎麼就中意了？”香菱笑道：“一則是天緣，二則是‘情人眼里出西施’。當年又是通家來往，從小兒都一處廝混過。敘起親是姑舅兄妹，又沒嫌疑。雖離開了這幾年，前兒一到他家，夏奶奶又是沒兒子的，一見了你哥哥出落的這樣，又是哭，又是笑，竟比見了兒子的還勝。又令他兄妹相見，誰知這姑娘出落得花朵似的了，在家里也讀書寫字，所以你哥哥當時就一心看准了。連當舖里老朝奉夥計們一群人蹧擾了人家三四日，他們還留多住幾日，好容易苦辭才放回家。你哥哥一進門，就咕咕唧唧求我們奶奶去求親。我們奶奶原也是見過這姑娘的，且又門當戶對，也就依了。和這里姨太太鳳姑娘商議了，打發人去一說就成了。只是娶的日子太急，所以我們忙亂的很。我也巴不得早些過來，又添一個作詩的人了。”寶玉冷笑道：“雖如此說，但只我聽這話不知怎麼倒替你耽心慮後呢。”香菱聽了，不覺紅了臉，正色道：“這是什麼話！素日咱們都是廝抬廝敬的，今日忽然提起這些事來，是什麼意思！怪不得人人都說你是個親近不得的人。”一面說，一面轉身走了。寶玉見他這樣，便悵然如有所失，呆呆的站了半天，思前想後，不覺滴下淚來，只得沒精打彩，還入怡紅院來。一夜不曾安穩，睡夢之中猶喚晴雯，或魘魔驚怖，種種不寧。次日便懶進飲食，身體作熱。此皆近日抄檢大觀園，逐司棋，別迎春，悲晴雯等羞辱驚恐悲凄之所致，兼以風寒外感，故釀成一疾，臥床不起。賈母聽得如此，天天親來看視。王夫人心中自悔不合因晴雯過于逼責了他。心中雖如此，臉上卻不露出。只吩咐眾奶娘等好生伏侍看守，一日兩次帶進醫生來診脈下藥。一月之後，方才漸漸的痊愈。賈母命好生保養，過百日方許動葷腥油面等物，方可出門行走。這一百日內，連院門前皆不許到，只在房中頑笑。四五十日後，就把他拘約的火星亂迸，那里忍耐得住。雖百般設法，無奈賈母王夫人執意不從，也只得罷了。因此和那些丫鬟們無所不至，恣意耍笑作戲。又聽得薛蟠擺酒唱戲，熱鬧非常，已娶親入門，聞得這夏家小姐十分俊俏，也略通文翰，寶玉恨不得就過去一見才好。再過些時，又聞得迎春出了閣，寶玉思及當時姊妹們一處，耳鬢廝磨，從今一別，縱得相逢，也必不似先前那等親密了。眼前又不能去一望，真令人凄惶迫切之至。少不得潛心忍耐，暫同這些丫鬟們廝鬧釋悶，幸免賈政責備逼迫讀書之難。這百日內，只不曾拆毀了怡紅院，和這些丫頭們無法無天，凡世上所無之事，都頑耍出來。如今且不消細說。
白話寶玉剛吟罷，忽聽背後有人笑說：「你又發什麼呆呢？」回頭一看，竟是香菱。寶玉轉身笑問：「我的姐姐，這會子跑來這裡做什麼？好多日子也不進園子逛逛。」香菱拍手笑嘻嘻地說：「我何曾不來？如今你哥哥回來了，哪裡還像從前那般自由自在。方才我們奶奶打發人找你鳳姐姐，竟沒找著，說往園子裡來了。我聽了這信，便討了這差事進來找她，遇見她丫頭，說在稻香村呢。這會往稻香村去，誰知又撞見你。我且問你，襲人姐姐這幾日可好？怎麼忽然連晴雯姐姐也沒了，到底是什麼病？二姑娘搬得可真快，你看這地方空落落的。」寶玉連聲應著，又邀她同到怡紅院吃茶。香菱說：「這會真不成，等找著璉二奶奶說完正經事再來。」寶玉問：「什麼正經事這麼忙？」香菱說：「為你哥哥娶嫂子的事，所以要緊。」寶玉道：「正是。到底說的是哪一家？只聽吵嚷了半年，今兒說張家好，明兒又要李家，後兒又議論王家。這些人家的女兒也不知造了什麼孽，叫人好端端議論。」香菱說：「這回定了，不用再攀扯別家了。」寶玉忙問定了誰家。香菱說：「你哥哥前次出門做生意，順路到了個親戚家。這門親本來是老親，又和我們同在戶部掛名行商，也是數一數二的大戶。前兒說起，你們兩府都知曉。長安城裡，上至王侯下至買賣人，都稱他家『桂花夏家』。」寶玉笑問：「怎麼又喚『桂花夏家』？」香菱說：「他家本姓夏，富貴非常。田產不消說，單有幾十頃地專種桂花，長安城內外桂花局全是他家的，連宮裡一應陳設盆景也是他家進貢，才有這渾號。如今大爺也沒了，只有老奶奶帶個親生姑娘過活，也沒兄弟哥兒，可惜竟一門絕後了。」寶玉忙說：「咱們別管他絕後不絕後，只是這姑娘可好？你們大爺怎麼就中意了？」香菱笑道：「一則天緣，二則『情人眼裡出西施』。當年又是通家往來，從小一處廝混過。論親是姑舅兄妹，又沒嫌疑。雖離開幾年，前兒一到他家，夏奶奶又沒兒子，見你哥哥出落得這般，又哭又笑，比見了兒子還親。又讓兄妹相見，誰知這姑娘出落得花朵似的，在家也讀書寫字，你哥哥當下就一心看準了。連當鋪老朝奉夥計們一群人攪擾人家三四日，他們還留多住，好容易苦辭才放回家。你哥哥一進門就咕咕噥噥求我們奶奶去求親。我們奶奶原也見過這姑娘，又門當戶對，便依了，和這裡姨太太鳳姑娘商議，打發人一說就成了。只是娶的日子太急，我們忙亂得很。我也巴不得早些過來，又添一個作詩的人。」寶玉冷笑道：「雖這麼說，我聽這話不知怎的倒替你擔心憂後呢。」香菱聽了不由紅了臉，正色道：「這是什麼話！平素咱們都廝抬廝敬的，今日忽然提起這些，是什麼意思！怪不得人人說你是個親近不得的人。」說完轉身便走。寶玉見她這樣，悵然若失，呆站半晌，思前想後，不覺落下淚來，只得沒精打彩回到怡紅院。一夜不曾安穩，睡夢中還喚晴雯，時而魘住驚怕，種種不寧。次日便懶進飲食，身上發熱。這都是近日抄檢大觀園、趕走司棋、送別迎春、悲悼晴雯等羞辱驚恐悲淒所致，兼以風寒外感，遂釀成一病，臥床不起。賈母聽了天天親來看視。王夫人心裡也悔不該為晴雯過於逼責他，臉上卻不露出，只吩咐眾奶娘好生伏侍看守，一日兩次帶醫生來診脈下藥。一月之後才漸漸痊癒。賈命他好生保養，過百日才許動葷腥油麵等物，方可出門行走。這百日內連院門前都不許到，只在房中頑笑。四五十日後便把他拘得火星亂迸，哪裡忍得住。雖百般設法，無奈賈母王夫人執意不從，也只好罷了。因此和那些丫鬟無所不至，恣意耍笑作戲。又聽得薛蟠擺酒唱戲，熱鬧非常，已娶親入門，聞得這夏家小姐十分俊俏，也略通文墨，寶玉恨不得過去一見才好。再過些時，又聞得迎春出了閣，寶玉想起當時姊妹一處、耳鬢廝磨，從今一別，縱使相逢也必不似先前親密。眼前又不能去探望，真令人淒惶迫切之至。少不得潛心忍耐，暫同這些丫鬟廝鬧解悶，幸免賈政逼他讀書之難。這百日內，只差沒拆毀了怡紅院，和這些丫頭無法無天，凡世上所無之事都頑耍出來。如今且不細說。
解讀香菱滿心歡喜盼夏金桂過門，寶玉卻冷笑「替你擔心憂後」，是作者借寶玉的直覺預警香菱日後的悲慘。寶玉因晴雯、迎春等接連離去而病倒，寫盡他對純淨女子的護惜與大觀園的漸次凋零。
79 · 9
且說香菱自那日搶白了寶玉之後，心中自為寶玉有意唐突他，“怨不得我們寶姑娘不敢親近，可見我不如寶姑娘遠矣，怨不得林姑娘時常和他角口氣的痛哭，自然唐突他也是有的了。從此倒要遠避他才好。”因此，以後連大觀園也不輕易進來。日日忙亂著，薛蟠娶過親，自為得了護身符，自己身上分去責任，到底比這樣安寧些，二則又聞得是個有才有貌的佳人，自然是典雅和平的：因此他心中盼過門的日子比薛蟠還急十倍。好容易盼得一日娶過了門，他便十分殷勤小心伏侍。
白話再說香菱自那日被寶玉搶白之後，心裡以為寶玉是有意唐突她，心想：「怪不得我們寶姑娘不敢親近，可見我遠不如寶姑娘，也怪不得林姑娘時常和他口角氣得痛哭，自然也是被他唐突慣了的。從此倒要遠遠避開他才好。」因此以後連大觀園也不輕易進來。她日日忙亂著薛蟠娶親，自以為得了護身符，自己身上分去的責任，總比從前安寧些；二則又聽說是個有才有貌的佳人，自然典雅和平，因此心裡盼過門的日子比薛蟠還急上十倍。好容易盼得一日娶過門，她便十分殷勤小心地伏侍。
解讀香菱把寶玉的善意提醒當作唐突，反去巴結未來的「正室」，其天真與盲信，恰襯出她日後將被夏金桂欺凌的悲劇——她盼來的不是護身符，而是克星。
79 · 10
原來這夏家小姐今年方十七歲，生得亦頗有姿色，亦頗識得幾個字。若論心中的邱壑經緯，頗步熙鳳之後塵。只吃虧了一件，從小時父親去世的早，又無同胞弟兄，寡母獨守此女，嬌養溺愛，不啻珍寶，凡女兒一舉一動，彼母皆百依百隨，因此未免嬌養太過，竟釀成個盜跖的性氣。愛自己尊若菩薩，窺他人穢如糞土，外具花柳之姿，內秉風雷之性。在家中時常就和丫鬟們使性弄氣，輕罵重打的。今日出了閣，自為要作當家的奶奶，比不得作女兒時靦腆溫柔，須要拿出這威風來，才鈐壓得住人，況且見薛蟠氣質剛硬，舉止驕奢，若不趁熱灶一氣炮制熟爛，將來必不能自豎旗幟矣，又見有香菱這等一個才貌俱全的愛妾在室，越發添了“宋太祖滅南唐”之意，“臥榻之側豈容他人酣睡”之心。因他家多桂花，他小名就喚做金桂。他在家時不許人口中帶出金桂二字來，凡有不留心誤道一字者，他便定要苦打重罰才罷。他因想桂花二字是禁止不住的，須另喚一名，因想桂花曾有廣寒嫦娥之說，便將桂花改為嫦娥花，又寓自己身分如此。薛蟠本是個憐新棄舊的人，且是有酒膽無飯力的，如今得了這樣一個妻子，正在新鮮興頭上，凡事未免盡讓他些。那夏金桂見了這般形景，便也試著一步緊似一步。一月之中，二人氣概還都相平，至兩月之後，便覺薛蟠的氣概漸次低矮了下去。一日薛蟠酒後，不知要行何事，先與金桂商議，金桂執意不從。薛蟠忍不住便發了幾句話，賭氣自行了，這金桂便氣的哭如醉人一般，茶湯不進，裝起病來。請醫療治，醫生又說“氣血相逆，當進寬胸順氣之劑。”薛姨娘恨的罵了薛蟠一頓，說：“如今娶了親，眼前抱兒子了，還是這樣胡鬧。人家鳳凰蛋似的，好容易養了一個女兒，比花朵兒還輕巧，原看的你是個人物，才給你作老婆。你不說收了心安分守己，一心一計和和氣氣的過日子，還是這樣胡鬧，撞嗓了黃湯，折磨人家。這會子花錢吃藥白遭心。”一席話說的薛蟠後悔不迭，反來安慰金桂。金桂見婆婆如此說丈夫，越發得了意，便裝出些張致來，總不理薛蟠。薛蟠沒了主意，惟自怨而已，好容易十天半月之後，才漸漸的哄轉過金桂的心來，自此便加一倍小心，不免氣概又矮了半截下來。那金桂見丈夫旗纛漸倒，婆婆良善，也就漸漸的持戈試馬起來。先時不過挾制薛蟠，後來倚嬌作媚，將及薛姨媽，又將至薛寶釵。寶釵久察其不軌之心，每隨機應變，暗以言語彈壓其志。金桂知其不可犯，每欲尋隙，又無隙可乘，只得曲意附就。一日金桂無事，因和香菱閒談，問香菱家鄉父母。香菱皆答忘記，金桂便不悅，說有意欺瞞了他。回問他”香菱”二字是誰起的名字，香菱便答：“姑娘起的。”金桂冷笑道：“人人都說姑娘通，只這一個名字就不通。”香菱忙笑道：“噯喲，奶奶不知道，我們姑娘的學問連我們姨老爺時常還誇呢。”欲明後事，且見下回。
白話原來這夏家小姐今年才十七歲，長得頗有姿色，也識得幾個字。若論心裡的丘壑經緯，頗有鳳姐的風範。只吃虧在一件：從小父親去世得早，又無同胞兄弟，寡母獨守這女兒，嬌養溺愛不啻珍寶，女兒一舉一動母親都百依百隨，因此嬌養太過，竟養出一副盜蹠般的性子。愛自己尊如菩薩，看別人穢如糞土，外有花柳之姿，內懷風雷之性。在家時常跟丫鬟使性弄氣，輕則罵重則打。今日出了閣，自以為要作當家的奶奶，不比做女兒時的靦腆溫柔，須拿出威風來才鎮得住人；況且見薛蟠氣性剛硬、舉止驕奢，若不趁熱竈一氣炮製熟爛，將來必不能自樹旗幟，又見房裡有香菱這等才貌俱全的愛妾，更添了「宋太祖滅南唐」之意、「臥榻之側豈容他人酣睡」之心。因他家多桂花，小名喚作金桂。在家時不許人嘴裡帶出「金桂」二字，凡不留心誤說一字，她定要苦打重罰才罷。她想「桂花」二字禁不住，須另喚一名，因桂花有廣寒嫦娥之說，便把桂花改作嫦娥花，也寓自己身分如此。薛蟠本是個憐新棄舊、有酒膽無飯力的人，如今得這般妻子，正在新鮮興頭上，凡事未免盡讓她些。夏金桂見這光景，便一步步試著加緊。一月之中二人氣概還相平，到兩月之後，便覺薛蟠氣概漸次矮了下去。一日薛蟠酒後不知要行何事，先與金桂商議，金桂執意不從。薛蟠忍不住發了幾句話，賭氣自行其是，金桂便氣得如醉人般啼哭，茶湯不進，裝起病來。請醫調治，醫生又說「氣血相逆，當進寬胸順氣之劑」。薛姨娘恨得罵了薛蟠一頓，說：「如今娶了親，眼看抱兒子了，還這樣胡鬧。人家鳳凰蛋似的，好容易養個女兒，比花朵兒還輕巧，原看你是個人物才給你作老婆。你不說收了心安分守己、一心一計和和氣氣過日子，還這樣胡鬧，灌了黃湯折磨人家，這會子花錢吃藥白操心。」一席話說得薛蟠後悔不迭，反來安慰金桂。金桂見婆婆這般說丈夫，越發得了意，便裝出些張致來，總不理薛蟠。薛蟠沒了主意，只自怨而已，好容易十天半月後才漸漸哄轉金桂的心，自此加倍小心，不免氣概又矮了半截。那金桂見丈夫旗纛漸倒、婆婆良善，便漸漸持戈試馬起來。先時不過挾制薛蟠，後來倚嬌作媚，將及薛姨媽，又將至薛寶釵。寶釵早察其不軌之心，每每隨機應變，暗以言語彈壓其志。金桂知她不可犯，每欲尋隙又無隙可乘，只得曲意附就。一日金桂無事，因和香菱閒談，問香菱家鄉父母。香菱都答忘記，金桂便不悅，說她有意欺瞞。回問「香菱」二字是誰起的名字，香菱答：「姑娘起的。」金桂冷笑道：「人人都說姑娘通，只這一個名字便不通。」香菱忙笑道：「噯喲，奶奶不知道，我們姑娘的學問連我們姨老爺時常還誇呢。」欲知後事，且見下回。
解讀夏金桂出場即定調為「外具花柳之姿，內秉風雷之性」的悍婦，她改名桂花為嫦娥花、容不得「金桂」二字，足見其驕妒自用。她先制薛蟠、再壓薛姨媽、覬覦寶釵，最後矛頭指向香菱，為下回「苦尤娘賺入大觀園」的虐戲鋪路。
79 · 11
上一回 回目錄 下一回