林如海捐館揚州城　賈寶玉路謁北靜王

白話寧國府的總管來升一聽說鳳姐要來接管家務，立刻把底下人全叫來叮囑：「西府的璉二奶奶就要來管咱們了，往後她來領東西、交代事情，大家都得打起精神、比平常更謹慎。這幾天咱們天天早點來、晚點走，咬牙熬過這一個月再說，可別把老臉給丟光。這位奶奶是有名的辣貨，翻起臉來六親不認。」大夥兒連聲說有理。還有人笑著補了一句：「說真的，府裡也該讓她來整頓整頓，如今實在太不成體統了。」話才說到這兒，來旺家的就拿著對牌來領紙張，眾人慌忙讓座奉茶，照著單子點數把紙交她抱進去了。

白話話說寧國府的都總管來升，聽說府裡請了鳳姐來管事，就把同事的人都召集起來，說道：「如今請了西府裡的璉二奶奶來管理內事，往後她來支取東西，或是吩咐話，我們都得比平常加倍小心。每天大家要早來晚走，寧可辛苦這一個月，過後再好好歇著，千萬別把積了多年的老臉面丟掉。那可是出了名的烈貨，臉酸心硬，一時惱了起來，是不認人的。」眾人都說：「有理。」又有一個笑著說：「說實在的，我們裡面也正需要她來整治整治，實在太不成樣子了。」正說著，只見來旺媳婦拿著對牌來領呈文京榜紙札，票子上批明了數目。眾人連忙讓座倒茶，一面叫人按著數目把紙取來抱著，陪著來旺媳婦一路走到儀門口，才交到她手裡，讓她自己抱了進去。

白話鳳姐當即叫彩明釘造簿冊，隨即把來升媳婦傳了來，要一份全府家口的花名冊來查看，又限定明天一早就把所有家人媳婦傳齊進來聽候差遣。她大概把數目單冊點了一遍，問了來升媳婦幾句話，便坐車回家，一夜無話。到了第二天，卯正二刻她就過來了。寧國府裡的婆娘媳婦們聽說了，全都到齊，只見鳳姐正和來升媳婦分派事情，眾人不敢擅自進去，只在窗外偷偷聽看。只聽鳳姐對來升媳婦說：「既然把事託給了我，我就說不得要討你們的嫌了。我可不像你們奶奶那樣好性兒，由著你們愛怎樣就怎樣。再不要拿『這府裡原來就是這樣』這種話來說嘴，如今一切都得依著我的規矩辦，錯了我半點兒，也管不得誰是有臉面的、誰是沒臉面的，一律照樣現清白處理。」說著，便吩咐彩明念花名冊，按著名字一個一個地把人喚進來看視。

白話鳳姐把名冊一口氣看完，隨即又開口吩咐道：『這二十個人編成兩班，每班十個，每天在裡頭專門招待往來的客人、給人家倒茶，其餘的事不用他們管。那二十個人也編成兩班，每天專門管本家親戚的茶飯，別的事也用不著他們操心。那四十個人同樣分作兩班，只在靈前上香、添油、掛幔子、守靈、供飯供茶，跟著大家一齊舉哀哭靈，別的事也跟他們不相干。這四個人專在裡頭茶房收管杯碟和茶具，要是少了一件，就叫他們四個照價賠償。這四個人專門管酒飯的器皿，少了一件，也是他們四個賠。這八個人專門監收祭禮。這八個人專管各處的燈油、蠟燭、紙紮，這些我都總領了過來，交給你們八個，再照我定的數目往各處去分派。這三十個人每天輪流在各處值夜，看管門戶、查察火燭、打掃地方。剩下的人就按著房屋分開，某人守某一處，那一處從桌椅古董起，一直到痰盒、撣帚，哪怕一草一苗，若是丟了或壞了，就找守那處的人算帳賠償。來升家的每天攬總查看，若有偷懶的、賭錢吃酒的、打架拌嘴的，立刻來回我；你要是徇情包庇，被我查出來，三四輩子掙來的老臉可就顧不成了。如今都立了定規，往後哪一行亂了，只跟那一行說話。平素跟著我的人，隨身自有鐘表，不論大事小事，我都有一定的時辰。橫豎你們上房裡也有時辰鐘。卯正二刻我來點卯，巳正吃早飯，凡有來領牌、回話的，只在午初刻。戌初燒過黃昏紙，我親自到各處查一遍，回來把上夜的鑰匙交代清楚。第二天仍是卯正二刻過來。說不得，咱們大家辛苦這幾日罷，事情辦完了，你們家大爺自然有賞你們的。』

白話吩咐完，又照著數目把茶葉、油燭、雞毛撣子、笤帚等物件一一發下去。接著又搬取各樣器用家夥：桌圍、椅搭、坐褥、氈席、痰盒、腳踏這一類的東西。她一邊交發，一邊提筆登記，某人管哪一處、某人領了什麼物事，開列得清清楚楚。眾人把東西領了去，也都有了各自的職守去處，不像先前那樣，人人只挑省力的活兒做，剩下的苦差事卻沒人肯招攬。各房裡也沒法再趁著忙亂把東西弄丟失散。就算人來客往，前後也都安安靜靜，不像先前那光景：一個人正擺著茶，又被叫去端飯；正陪著舉哀，又得回頭去接待客人。像這種沒頭緒、胡亂忙、推託、偷閒、偷拿東西的種種毛病，到第二天就一概都蠲除乾淨了。

白話鳳姐見自己令出必行、威重令行，心裡十分得意。又因為看到尤氏犯了病，賈珍又悲傷過度，不大吃得下飲食，便每天從那邊府裡煎了各樣細粥、精緻小菜，叫人送過來勸他們進食。賈珍也另外吩咐，每天把上等的菜送到抱廈裡，單獨給鳳姐。鳳姐也不怕勞累，天天一到卯正二刻就過來點卯辦事，獨自在抱廈裡起坐，不跟眾妯娌湊在一處，就算有堂客來往，她也不去迎接應酬。

白話這一天正是五七的正日子。那應佛的和尚正開壇破獄、傳燈照亡、參拜閻羅王、拘提群鬼、設筵請地藏王、開金橋、引幢幡；道士們正伏章申表、朝拜三清、叩見玉帝；禪僧們行香、放焰口、拜水懺；又有十三名尼僧，披著繡衣、趿著紅鞋，在靈前低聲默誦接引諸咒，場面十分熱鬧。鳳姐料定今天客人一定不少，便在寧府歇宿了一夜；到了寅正時分，平兒就請她起來梳洗。等她收拾妥當、換了衣服、洗過手，吃了兩口奶子糖粳米粥，漱完口，已是卯正二刻了。來旺媳婦早就帶著一干人伺候著。鳳姐來到廳前上了車，前面打著一對明角燈，燈上大書『榮國府』三個大字，款款來到寧府。只見大門上門燈高掛，兩邊一式的戳燈，照得如同白晝，穿著一身白孝的僕從密密兩旁侍立。車請到正門口，小廝們退下，眾媳婦上前揭起車簾。鳳姐下了車，一手扶著豐兒，由兩個媳婦執著手把燈罩簇擁著進來。寧府眾媳婦迎上來請安接待。鳳姐緩緩走進會芳園中登仙閣的靈前，一見棺材，眼淚就像斷了線的珠子滾落下來。院中許多小廝垂手侍候燒紙。鳳姐吩咐一聲：『供茶燒紙。』只聽得一棒鑼鳴，諸樂齊奏，早有人端過一張大圈椅放在靈前，鳳姐坐了，便放聲大哭。於是裡外男女、上上下下，見鳳姐出了聲，都忙忙接聲嚎哭起來。

白話賈珍和尤氏派人來勸，鳳姐這才停住。來旺家的媳婦獻茶漱口，鳳姐起身向族中人告別，進了抱廈。她按名冊點齊人數，各項差事都到了，只有迎送賓客的那人沒來。立刻傳人，那人驚惶慚愧。鳳姐冷笑說：「我說是誰誤了事，原來是你！你本比旁人有體面，才敢不聽我的話。」那人道：「小的天天都早到，只今兒醒得早了些，又睡迷了，遲了一步，求奶奶饒這一回。」正說著，榮國府的王興媳婦來了，在前面探頭。

白話鳳姐暫不發落那遲到者，先問王興媳婦前來何事。王興媳婦正盼她先問，好早辦完脫身，忙進前說：「領牌支線，編紮車轎網罩。」遞上單子。鳳姐命彩明念道：「大轎兩頂、小轎四頂、車四輛，共用大小絡子若干根、珠兒線若干斤。」數目相符，便令彩明登記，取榮國府對牌擲下。王興家的這才去了。

白話鳳姐見張材家的在旁，問：「你有什麼事？」張材家的忙遞帖：「方才車轎圍做好了，領裁縫工銀若干兩。」鳳姐收帖命彩明登記，等王興家的交牌、買辦回押相符，才發牌給張材家的。又命念另一帖：寶玉外書房完工，支紙料糊裱。鳳姐即收帖登記，等張材家的繳清，再發牌給那人。

白話鳳姐見張材家的在一旁等著，便問她：「你有什麼事？」張材家的趕忙取出帖兒回話：「就是方才車轎圍子做成了，來領裁縫的工銀若干兩。」鳳姐聽了，收下帖子，叫彩明登記，等王興家的交過對牌、對上買辦的回押相符之後，才放張材家的去領銀子。接著又吩咐念另一個帖兒，那是為了寶玉外書房完工，要支錢買紙料糊裱。鳳姐聽完，就叫收帖兒登記，等張材家的把帳繳清，再把對牌發給這個人拿去了。

白話鳳姐說：「明兒他也睡迷，後兒我也睡迷，將來連人都沒了。本想饒你，但我頭回寬了，下回就難管，不如現在就辦。」登時沉下臉，喝令：「拉出去打二十板子！」又摔下寧國府對牌：「出去告訴來升，革他一個月銀米！」眾人見鳳姐眉頭豎起，知她動怒，不敢怠慢，拖人的拖人，拿牌傳話的趕去傳令。那人由不得自己，被拖出去挨了二十大板，還要進來磕頭謝恩。鳳姐道：「明日再誤的打四十，後天的六十，想挨打的只管誤！」說著吩咐：「散了吧。」窗外眾人聽了，才各自辦事去。那時寧榮兩府領牌交牌的人來人往不絕，那含羞挨打的人慚愧退下，這才知道鳳姐厲害。眾人不敢偷懶，從此兢兢業業，把差事辦得妥當，不在話下。

白話寶玉見今天人多，怕秦鐘受委屈，悄悄跟他商量，要帶他到鳳姐那兒坐坐。秦鐘說：「她事多，又不喜歡人去，咱們去了她不嫌煩嗎。」寶玉道：「她怎會膩我們，不打緊，跟著我來。」拉著秦鐘到抱廈。鳳姐正吃飯，見他們來，笑說：「好長腿子，快上來吧。」寶玉道：「我們偏過了。」鳳姐問：「在這邊外頭吃的，還是那邊吃的？」寶玉道：「這邊跟那些渾人吃什麼！原是那邊，我們兩個跟老太太吃了來的。」一面坐下。

白話一會兒登記交牌。秦鐘笑道：「你們兩府都是這牌，別人私弄一個支了銀子跑了怎辦？」鳳姐笑：「照你這說，都沒王法了。」寶玉問：「怎麼咱們家沒人領牌做東西？」鳳姐道：「人家來領時，你還在作夢呢。我且問你，夜書多早晚念？」寶玉道：「巴不得現在就念，他們不快收拾書房，沒法。」鳳姐笑：「你請我請，包管就快了。」寶玉道：「你要快也不中用，他們該做到哪自會有。」鳳姐笑：「便是他們做，也得東西，我不給對牌就難了。」寶玉聽了一猴上身要牌：「好姐姐，給出牌子，叫他們去要。」鳳姐道：「我乏得身上生疼，還揉搓得？放心，今兒才領紙裱糊去了，他們該要的還等叫呢，傻不傻？」寶玉不信，鳳姐叫彩明查冊給他看。

白話登記交牌的事辦完了。秦鐘笑著說：「你們兩府都用這種牌子，萬一別人私下仿造一個，支了銀子跑掉，怎辦？」鳳姐笑道：「照你這麼說，天下都沒王法了。」寶玉便道：「怎麼咱們家沒人領牌子去做東西？」鳳姐道：「人家來領時你還做夢呢。我問你，你們夜書多早晚才念？」寶玉道：「我巴不得現在就念，他們只不快收拾書房，沒法。」鳳姐笑道：「你請我一請，包管就快。」寶玉道：「你請也沒用，他們該作到那兒，自然就有了。」鳳姐笑道：「便是他們作，也得要東西，我不給對牌就難。」寶玉便猴到鳳姐身上立刻要牌：「好姐姐，給出牌子，叫他們要東西去。」鳳姐道：「我乏得身上生疼，還經得起揉搓？你放心，今兒才領了紙裱糊去，他們該要的還等叫呢，可不傻了？」寶玉不信，鳳姐便叫彩明查冊子給他看。

白話正亂著，人回：「蘇州去的人昭兒來了。」鳳姐急命喚他進來。昭兒打了千兒請安。鳳姐便問：「你回來幹什麼的？」昭兒回道：「二爺派我回來的。林姑老爺九月初三巳時過了世。二爺領著林姑娘送靈到蘇州，大約年底回來。二爺叫小的回來報信請安，討老太太示下，也問奶奶家好，還讓帶幾件大毛衣服去。」鳳姐道：「見過別人沒有？」昭兒道：「都見過了。」連忙退去。鳳姐向寶玉笑道：「你林妹妹這下要在咱們家長住下了。」寶玉道：「了不得，想這幾日她不知要哭成什麼樣呢。」說著，蹙眉長嘆。

白話鳳姐見昭兒回來，因當眾來不及細問賈璉，心裡自然掛念。本想回去，無奈事務繁雜，怕一走耽誤出錯惹人笑話。只得熬到晚上回房，再叫昭兒進來細問一路平安。連夜打點大毛衣服，和平兒親自清點包裹，又細想還缺什物，一併包好交付昭兒。還再三叮囑：「在外好生小心伏侍，別惹二爺生氣，時時勸他少喝酒，別引他認得混帳老婆，回來打折你的腿」等語。忙亂完天已四更將盡，睡下又走了困，天明雞唱，忙梳洗往寧府中來。

白話賈珍見發引的日子一天天近了，便親自坐車，帶著陰陽司的吏員，到鐵檻寺去踏看將來寄放靈柩的地方。又一一囑咐住持色空，要好好預備新鮮的陳設，多請幾位名僧，以備接靈時使用。色空趕忙張羅晚齋，賈珍卻沒心思吃茶用飯；因為天色晚了進不了城，就在淨室裡胡亂歇了一夜。第二天一早便進城來料理出殯的事，一面又派人先趕到鐵檻寺，連夜把停靈之處另外修飾起來，連廚房茶水各項、接靈人手的坐落之處也一併安排妥當。

白話鳳姐眼看期限迫近，也早早逐細分派料理；一面派榮府車轎隨從跟王夫人送殯，又顧自己送殯去佔下處。目今正趕上繕國公誥命亡故，王邢二夫人去打祭送殯；西安郡王妃華誕，送壽禮；鎮國公誥命生長男，備賀禮。又有胞兄王仁帶家眷回南，寫家信稟父母並帶往之物。還有迎春染病，每日請醫服藥，看醫生啟帖、症源、藥案等事，難以盡述。又兼出殯在即，鳳姐忙得茶飯沒空吃，坐臥不寧。剛到寧府，榮府人又跟到寧府；回榮府，寧府人又找到榮府。鳳姐見此，心中倒十分歡喜，並不偷安推託，怕落人褒貶，於是日夜不暇，籌劃得十分整肅。合族上下無不稱嘆。

白話這天是伴宿的夜晚，裡頭兩班小戲和耍百戲的班子陪著親朋女客守夜，尤氏還臥病在內室，一切張羅款待的事，全靠鳳姐一人周全應付。合族中雖有不少妯娌，卻有的害羞不敢開口，有的怕羞不肯出腳走動，有的不慣見人，有的畏懼貴客和官場，種種情形，都及不上鳳姐舉止從容、言詞爽快、氣派珍貴寬宏，因此她也不把眾人放在眼裡，指揮調度、任意而為，簡直目中無人。這一夜燈火通明、送往迎來，那百般熱鬧自是不必說的。到了天亮，吉時已到，一般六十四名青衣請靈，前面銘旌上大書著：

解讀銘旌是豎在靈柩前標明逝者官銜封號的旗幡，此處羅列秦可卿生前的品階榮銜。

白話靈柩前銘旌上的頭一行大字是「奉天洪建兆年不易之朝誥封一等」，借用朝廷誥封文書的口吻起頭，把死者所受的封號說得莊重無比。

白話第二行接著寫「寧國公冢孫婦防護內廷紫禁道」，標明死者的門第身分：她是寧國公的冢孫之婦，也就是長孫媳婦，並帶著防護內廷紫禁道一類的誥封職銜字樣。

白話第三行寫「御前侍衛龍禁尉享強壽賈門秦氏恭人之靈柩」，意思是：這是賈門秦氏恭人的靈柩；她丈夫賈蓉為了殯禮體面，捐了御前侍衛龍禁尉的官銜；享強壽則是喪禮上常用的頌揚套語。

白話送殯的男賓裡，有鎮國公牛清之孫襲一等伯牛繼宗、理國公柳彪之孫襲一等子柳芳、齊國公陳翼之孫襲三品威鎮將軍陳瑞文、治國公馬魁之孫襲三品威遠將軍馬尚、修國公侯曉明之孫襲一等子侯孝康；繕國公家因夫人去世，孫子石光珠守孝沒來。這六家加上寧榮二家，正是當年說的「八公」。其餘還有南安郡王孫、西寧郡王孫、忠靖侯史鼎、平原侯孫襲二等男蔣子寧、定城侯孫襲二等男兼京營游擊謝鯨、襄陽侯孫襲二等男戚建輝、景田侯孫五城兵馬司裘良，以及錦鄉伯公子韓奇、神武將軍公子馮紫英、陳也俊、衛若蘭等王孫公子，數不勝數。女客算來也有十來頂大轎、三四十小轎，連家下車輛，不下百十乘。前面執事陳設百耍，浩浩蕩蕩擺出三四里遠。

白話那時送殯的男賓，有鎮國公牛清的孫子、承襲一等伯的牛繼宗，理國公柳彪的孫子、現任一等子的柳芳，齊國公陳翼的孫兒、世襲三品威鎮將軍的陳瑞文，治國公馬魁的孫兒、世襲三品威遠將軍的馬尚，修國公侯曉明的孫兒、世襲一等子的侯孝康；只因繕國公誥命新喪，其孫石光珠守孝未到。這六家連寧榮二家，正是當年所說的「八公」。其餘更有南安郡王之孫、西寧郡王之孫、忠靖侯史鼎、平原侯的孫兒世襲二等男蔣子寧、定城侯的孫兒世襲二等男兼京營游擊謝鯨、襄陽侯的孫兒世襲二等男戚建輝、景田侯的孫兒五城兵馬司裘良。還有錦鄉伯公子韓奇、神武將軍公子馮紫英、陳也俊、衛若蘭等王孫公子，數也數不清。女客算來亦有十來頂大轎、三四十小轎，連家下大小轎車輛，不下百餘十乘。連前面各色執事、陳設、百戲，聲勢浩大，一路排出三四里遠。

白話走不多時，路旁彩棚高搭，設席奏樂，都是各家路祭：頭一座東平王府，第二南安郡王，第三西寧郡王，第四北靜郡王。這四王中，當日只北靜王功高，至今子孫仍襲王爵。現今北靜王水溶年未弱冠，生得秀美、性情謙和。近聞寧國公長孫媳婦去世，念及當年彼此祖父相交之情、同難同榮，不以異姓相待，故不以王位自居；前日已探喪上祭，今又設路奠，命部下各官在此伺候。他五更入朝，公事一畢換素服，坐大轎鳴鑼張傘而來，到棚前落轎。手下各官兩旁擁侍，軍民不得往來。

白話一時之間，只見寧府的大殯浩浩蕩蕩，像一座壓地的銀山一般從北面過來。早有寧府開路傳事的人看見了，連忙回去報與賈珍。賈珍急忙叫隊伍前面停下駐扎，自己同賈赦、賈政三人連忙迎上前去，用國禮相見。水溶在轎子裡欠身含笑答禮，仍以世交的稱呼接待，一點也不妄自尊大。賈珍說：「小輩媳婦的喪事，勞動郡駕大駕光臨，我們這樣的蔭生輩怎麼敢當。」水溶笑道：「咱們是世交之誼，何必說這樣的話。」隨即回頭命長府官主祭代奠。賈赦等人在一旁還禮完畢，又轉身過來謝恩。