34 · 1
上一回 回目錄 下一回
34 · 2
話說襲人見賈母王夫人等去後，便走來寶玉身邊坐下，含淚問他：“怎麼就打到這步田地？”寶玉歎氣說道：“不過為那些事，問他做什麼！只是下半截疼得很，你瞧瞧，打壞了那裏？”襲人聽說，便輕輕的伸手進去，將中衣褪下。寶玉略動一動，便咬著牙叫‘噯喲’，襲人連忙停住手，如此三四次才褪了下來。襲人看時，只見腿上半段青紫，都有四指寬的僵痕高了起來。襲人咬著牙說道：“我的娘，怎麼下這般的狠手！你但凡聽我一句話，也不得到這步地位。幸而沒動筋骨，倘或打出個殘疾來，可叫人怎麼樣呢！”正說著，只聽丫鬟們說：“寶姑娘來了。”襲人聽見，知道穿不及中衣，便拿了一床袷紗被替寶玉蓋了。只見寶釵手里托著一丸藥走進來，向襲人說道：“晚上把這藥用酒研開，替他敷上，把那淤血的熱毒散開，可以就好了。”說畢，遞與襲人，又問道：“這會子可好些？”寶玉一面道謝說：“好了。”又讓坐。寶釵見他睜開眼說話，不象先時，心中也寬慰了好些，便點頭歎道：“早聽人一句話，也不至今日。別說老太太，太太心疼，就是我們看著，心里也疼。”剛說了半句又忙咽住，自悔說的話急了，不覺的就紅了臉，低下頭來。寶玉聽得這話如此親切稠密，大有深意，忽見他又咽住不往下說，紅了臉，低下頭只管弄衣帶，那一種嬌羞怯怯，非可形容得出者，不覺心中大暢，將疼痛早丟在九霄雲外，心中自思：“我不過挨了幾下打，他們一個個就有這些憐惜悲感之態露出，令人可玩可觀，可憐可敬。假若我一時竟遭殃橫死，他們還不知是何等悲感呢！既是他們這樣，我便一時死了，得他們如此，一生事業縱然盡付東流，亦無足歎惜，冥冥之中若不怡然自得，亦可謂糊涂鬼祟矣。”想著，只聽寶釵問襲人道：“怎麼好好的動了氣，就打起來了？”襲人便把焙茗的話說了出來。寶玉原來還不知道賈環的話，見襲人說出方才知道。因又拉上薛蟠，惟恐寶釵沉心，忙又止住襲人道：“薛大哥哥從來不這樣的，你們不可混猜度。”寶釵聽說，便知道是怕他多心，用話相攔襲人，因心中暗暗想道：“打的這個形象，疼還顧不過來，還是這樣細心，怕得罪了人，可見在我們身上也算是用心了。你既這樣用心，何不在外頭大事上作工夫，老爺也喜歡了，也不能吃這樣虧。但你固然怕我沉心，所以攔襲人的話，難道我就不知我的哥哥素日恣心縱欲，毫無防范的那種心性。當日為一個秦鐘，還鬧的天翻地覆，自然如今比先又更利害了。”想畢，因笑道：“你們也不必怨這個，怨那個。據我想，到底寶兄弟素日不正，肯和那些人來往，老爺才生氣。就是我哥哥說話不防頭，一時說出寶兄弟來，也不是有心調唆：一則也是本來的實話，二則他原不理論這些防嫌小事。襲姑娘從小兒只見寶兄弟這麼樣細心的人，你何嘗見過我哥哥那天不怕地不怕，心里有什麼口里就說什麼的人。”襲人因說出薛蟠來，見寶玉攔他的話，早已明白自己說造次了，恐寶釵沒意思，聽寶釵如此說，更覺羞愧無言。寶玉又聽寶釵這番話，一半是堂皇正大，一半是去己疑心，更覺比先暢快了。方欲說話時，只見寶釵起身說道：“明兒再來看你，你好生養著罷。方才我拿了藥來交給襲人，晚上敷上管就好了。”說著便走出門去。襲人趕著送出院外，說：“姑娘倒費心了。改日寶二爺好了，親自來謝。”寶釵回頭笑道：“有什麼謝處。你只勸他好生靜養，別胡思亂想的就好了。不必驚動老太太，太太眾人，倘或吹到老爺耳朵里，雖然彼時不怎麼樣，將來對景，終是要吃虧的。”說著，一面去了。
白話賈母和王夫人她們走後，襲人便走到寶玉身邊坐下，含著眼淚問他：「怎麼會被打成這副模樣？」寶玉嘆了口氣說：「不過是為了那些事，問它做什麼！只是下半身疼得厲害，你看看，是不是哪裡打壞了？」襲人聽了，便輕輕伸手進去，把他貼身的中衣褪下來。寶玉稍微動一動，就咬著牙叫「哎喲」，襲人連忙停手，這樣反覆了三四次，才終於把中衣褪了下來。襲人一看，只見他大腿上半段一片青紫，都腫起了四指寬的硬痕。襲人咬著牙說：「我的娘，怎麼下得了這麼狠的手！你但凡肯聽我一句話，也不至於落到這步田地。幸好沒傷著筋骨，要是打出個殘廢來，可叫人怎麼辦呢！」 正說著，只聽丫鬟們說：「寶姑娘來了。」襲人聽見，知道來不及替他穿中衣，便拿了一床夾紗被替寶玉蓋上。只見寶釵手裡託著一丸藥走進來，對襲人說：「晚上把這藥用酒調開，替他敷上，把那瘀血的熱毒散一散，就可以好了。」說完，把藥交給襲人，又問道：「這會兒好些了沒有？」寶玉一面道謝說：「好了。」又一邊讓座。寶釵見他睜開眼睛說話，不像先前那樣，心裡也寬慰了不少，便點點頭嘆道：「早聽人一句話，也不至於有今天。別說老太太、太太心疼，就是我們看著，心裡也疼。」剛說了半句，又連忙咽住，自己後悔說得太急，不覺紅了臉，低下頭來。 寶玉聽得這話如此親切體己，大有深意，忽見她又咽住不說，紅著臉低著頭只管撥弄衣帶，那一副嬌羞怯怯的樣子，真不是言語形容得出的，不覺心中大為舒暢，把疼痛早拋到九霄雲外，心裡暗想：「我不過挨了幾下打，他們一個個就露出這般憐惜悲傷的模樣，實在令人可玩可觀、可憐可敬。假使我一時遭遇不幸橫死，他們還不知要何等悲傷呢！既然他們這樣待我，我便一時死了，能得到他們如此情意，一生的事業縱然全付流水，也沒什麼可嘆惜的，冥冥之中若還不能怡然自得，那才可說是糊塗鬼祟了。」 想著，只聽寶釵問襲人道：「怎麼好好地動了氣，就打起來了？」襲人便把焙茗說的話講了出來。寶玉本來還不知道賈環說的話，聽襲人說出才明白。因又牽連到薛蟠，惟恐寶釵多心，連忙止住襲人道：「薛大哥哥從來不會這樣的，你們不可胡亂猜度。」寶釵聽了，知道他是怕自己多心，才用話攔住襲人，心裡暗暗想道：「被打成這個樣子，疼都顧不過來，還這樣細心，怕得罪人，可見在我們身上也算是用心了。你既這樣用心，為何不在外面的正經大事上用功，讓老爺也喜歡，也就不用吃這樣的虧。但你固然怕我多心，所以攔襲人的話，難道我就不知道我哥哥平日恣心縱欲、毫無防範的那種脾氣？當初為了一個秦鐘，還鬧得天翻地覆，如今自然比從前更厲害了。」 想罷，便笑道：「你們也不必怨這個、怨那個。照我想，到底是寶兄弟平日行為不端，肯和那些人來往，老爺才生氣。就是我哥哥說話不留神，一時說出寶兄弟來，也不是存心調唆：一則也是本來的實話，二則他原不講究這些避嫌的小事。襲姑娘從小只見過寶兄弟這麼細心的人，你哪裡見過我哥哥那種天不怕地不怕、心裡有什麼嘴上就說什麼的人。」襲人因說出薛蟠，見寶玉攔她的話，早已明白自己說得冒失了，怕寶釵難堪，聽寶釵這麼說，更覺羞愧說不出話。寶玉又聽寶釵這番話，一半是堂皇正大，一半是替自己洗去嫌疑，更覺比先前暢快。 正要說話，只見寶釵起身說道：「明兒再來看你，你好好養著罷。方才我拿了藥來交給襲人，晚上敷上包管就好。」說著便走出門去。襲人趕著送出院外，說：「姑娘倒費心了。改日寶二爺好了，親自來謝。」寶釵回頭笑道：「有什麼好謝的。你只勸他好好靜養，別胡思亂想就罷了。不必驚動老太太、太太眾人，萬一吹到老爺耳朵裡，雖然當時不要緊，將來對上景，終究是要吃虧的。」說著，一面走了。
34 · 3
襲人抽身回來，心內著實感激寶釵。進來見寶玉沉思默默似睡非睡的模樣，因而退出房外，自去櫛沐。寶玉默默的躺在床上，無奈臀上作痛，如針挑刀挖一般，更又熱如火炙，略展轉時，禁不住“噯喲”之聲。那時天色將晚，因見襲人去了，卻有兩三個丫鬟伺候，此時并無呼喚之事，因說道：“你們且去梳洗，等我叫時再來。”眾人聽了，也都退出。
白話寶釵離去後，襲人心中十分感激，見寶玉似睡非睡便退去梳洗。寶玉躺在床上，臀上痛如刀割火灼，忍不住呻吟，便打發丫鬟們也去歇息。天色將晚時，他昏沉中彷彿見蔣玉菡、金釧兒前來訴苦，忽覺有人推他，睜眼竟是黛玉。黛玉兩眼腫如桃、滿面淚光，寶玉忙安慰說自己裝疼哄父親，叫她莫當真。黛玉抽噎著說「你從此可都改了罷」，寶玉卻道為那些人死也情願。鳳姐、薛姨媽、賈母接連派人來探，直到掌燈寶玉才喝兩口湯睡去，幾位常往來的媳婦也來看視。
34 · 4
這里寶玉昏昏默默，只見蔣玉菡走了進來，訴說忠順府拿他之事，又見金釧兒進來哭說為他投井之情。寶玉半夢半醒，都不在意。忽又覺有人推他，恍恍忽忽聽得有人悲戚之聲。寶玉從夢中驚醒，睜眼一看，不是別人，卻是林黛玉。寶玉猶恐是夢，忙又將身子欠起來，向臉上細細一認，只見兩個眼睛腫的桃兒一般，滿面淚光，不是黛玉，卻是那個？寶玉還欲看時，怎奈下半截疼痛難忍，支持不住，便“噯喲”一聲，仍就倒下，歎了一聲，說道：“你又做什麼跑來！雖說太陽落下去，那地上的餘氣未散，走兩趟又要受了暑，怎麼得了！。我雖然捱了打，并不覺疼痛。我這個樣兒，只裝出來哄他們，好在外頭布散與老爺聽，其實是假的。你不可認真。”此時林黛玉雖不是嚎啕大哭，然越是這等無聲之泣，氣噎喉堵，更覺得利害。聽了寶玉這番話，心中雖然有萬句言語，只是不能說得。半日，方抽抽噎噎的說道：“你從此可都改了罷！”寶玉聽說，便長歎一聲道：“你放心，別說這樣話。就便為這些人死了，也是情願的！”一句話未了，只見院外人說：“二奶奶來了。”林黛玉便知是鳳姐來了，連忙立起身說道：“我從後院子去罷，回來再來。”寶玉一把拉住道：“這可奇了，好好的怎麼怕起他來。”林黛玉急的跺腳，悄悄的說道：“你瞧瞧我的眼睛，又該他取笑開心呢。”寶玉聽說趕忙的放手。黛玉三步兩步轉過床後，出後院而去。鳳姐從前頭已進來了，問寶玉：“可好些了？想什麼吃，叫人往我那里取去。”接著，薛姨媽又來了。一時賈母又打發了人來。至掌燈時分，寶玉只喝了兩口湯，便昏昏沉沉的睡去。接著，周瑞媳婦，吳新登媳婦，鄭好時媳婦這幾個有年紀常往來的，聽見寶玉捱了打，也都進來。襲人忙迎出來，悄悄的笑道：“嬸嬸們來遲了一步，二爺才睡著了。”說著，一面帶他們到那邊房里坐了，倒茶與他們吃。那幾個媳婦子都悄悄的坐了一回，向襲人說：“等二爺醒了，你替我們說罷。”
白話寶玉昏昏沉沉的，只見蔣玉菡走進來，訴說忠順府來拿他的事，又見金釧兒進來哭著說為他投井的經過。寶玉半夢半醒，都不大在意。忽然又覺得有人推他，恍恍惚惚聽見有人悲傷的聲音。寶玉從夢中驚醒，睜眼一看，不是別人，竟是林黛玉。寶玉還怕是在夢裡，連忙把身子欠起來，對著她的臉細細辨認，只見兩隻眼睛腫得像桃子一般，滿臉都是淚光，不是黛玉又是誰呢？寶玉還想再看，無奈下半身疼痛難忍，支持不住，便「哎喲」一聲，仍舊倒下，嘆了一口氣說道：「你又跑來做什麼！雖說太陽已經落山，可地上的餘熱還沒散，走兩趟又要中暑，怎麼得了！我雖然捱了打，並不覺得疼。我這個樣子，只是裝出來哄他們的，好在外頭散播給老爺聽，其實是假的。你可別當真。」 這時林黛玉雖不是放聲大哭，可是越是這種無聲的哭泣，氣塞喉嚨，反倒更覺得厲害。聽了寶玉這番話，心裡雖有千言萬語，只是說不出來。半天才抽抽噎噎地說道：「你從此可都改了罷！」寶玉聽了，便長嘆一聲道：「你放心，別說這樣的話。就是為了這些人死了，也是情願的！」一句話還沒說完，只聽院外人說：「二奶奶來了。」林黛玉知道是鳳姐來了，連忙站起身說：「我從後院子走罷，回頭再來。」寶玉一把拉住道：「這可奇了，好好的怎麼怕起他來。」林黛玉急得跺腳，悄悄說道：「你瞧瞧我的眼睛，又該他取笑開心了。」寶玉聽了，趕忙放開手。黛玉三步兩步轉過床後，從後院去了。鳳姐從前頭已經進來了，問寶玉：「好些了沒有？想吃些什麼，叫人往我那裡取去。」接著，薛姨媽又來了。一時賈母又打發人來。到了掌燈時分，寶玉只喝了兩口湯，便昏昏沉沉地睡去。接著，周瑞家的、吳新登家的、鄭好時家的這幾個有年紀、常往來的，聽見寶玉捱了打，也都進來。襲人連忙迎出去，悄悄笑道：「嬸嬸們來遲了一步，二爺才睡著了。」說著，一面帶她們到那邊房裡坐著，倒茶給她們喝。那幾個媳婦都悄悄坐了一回，向襲人說：「等二爺醒了，你替我們說罷。」
34 · 5
襲人答應了，送他們出去。剛要回來，只見王夫人使個婆子來，口稱“太太叫一個跟二爺的人呢。”襲人見說，想了一想，便回身悄悄的告訴晴雯、麝月、檀雲、秋紋等說：“太太叫人，你們好生在房里，我去了就來。”說畢，同那婆子一徑出了園子，來至上房。王夫人正坐在涼榻上搖著芭蕉扇子，見他來了，說：“不管叫個誰來也罷了。你又丟下他來了，誰伏侍他呢？”襲人見說，連忙陪笑回道：“二爺才睡安穩了，那四五個丫頭如今也好了，會伏侍二爺了，太太請放心。恐怕太太有什麼話吩咐，打發他們來，一時聽不明白，倒耽誤了。”王夫人道：“也沒甚話，白問問他這會子疼的怎麼樣。”襲人道：“寶姑娘送去的藥，我給二爺敷上了，比先好些了。先疼的躺不穩，這會子都睡沉了，可見好些了。”王夫人又問：“吃了什麼沒有？”襲人道：“老太太給的一碗湯，喝了兩口，只嚷乾喝，要吃酸梅湯。我想著酸梅是個收斂的東西，才剛捱了打，又不許叫喊，自然急的那熱毒熱血未免不存在心里，倘或吃下這個去激在心里，再弄出大病來，可怎麼樣呢。因此我勸了半天才沒吃，只拿那糖醃的玫瑰鹵子和了吃，吃了半碗，又嫌吃絮了，不香甜。”王夫人道：“噯喲，你不該早來和我說。前兒有人送了兩瓶子香露來，原要給他點子的，我怕他胡糟踏了，就沒給。既是他嫌那些玫瑰膏子絮煩，把這個拿兩瓶子去。一碗水里只用挑一茶匙兒，就香的了不得呢。”說著就喚彩雲來，”把前兒的那幾瓶香露拿了來。”襲人道：“只拿兩瓶來罷，多了也白糟踏。等不夠再要，再來取也是一樣。”彩雲聽說，去了半日，果然拿了兩瓶來，付與襲人。襲人看時，只見兩個玻璃小瓶，卻有三寸大小，上面螺絲銀蓋，鵝黃箋上寫著“木樨清露”，那一個寫著“玫瑰清露”襲人笑道：“好金貴東西！這麼個小瓶子，能有多少？”王夫人道：“那是進上的，你沒看見鵝黃箋子？你好生替他收著，別糟踏了。”
白話襲人答應一聲，便把那幾個媳婦送走。才要轉身回房，就有王夫人派來的婆子到了，說太太要叫一個貼身服侍二爺的人過去。襲人想了想，回身悄悄囑咐晴雯、麝月、檀雲、秋紋幾個說：「太太叫人，你們在屋裡好生看著，我去去就來。」說完，跟著婆子出了園子，來到上房。 王夫人正坐在涼榻上，手裡搖著芭蕉扇，見襲人來了，便說：「隨便叫哪個來都行，你又把他一個人丟下，誰照料他呢？」襲人連忙陪笑說：「二爺剛睡熟，那四五個丫頭如今也學會服侍了，太太儘管放心。我是怕太太有什麼交代，若打發她們來，一時聽不真切，反倒耽誤事。」王夫人說：「也沒別的事，不過順便問問他這會子還疼不疼。」襲人說：「寶姑娘送的藥，我已經給二爺敷上，比先前好多了。早先疼得翻不了身，現在都睡沉了，可見見好。」 王夫人又問：「吃了些什麼嗎？」襲人說：「老太太給了一碗湯，他只喝了兩口，就嫌口乾，吵著要喝酸梅湯。我尋思酸梅是收澀的東西，才挨完打又不準喊叫，那股熱毒熱血急得鬱在心裡，要是喝下去把它激在心裡，再鬧出大病，那可怎麼好。所以我勸了半天才攔住，只給他拿糖醃的玫瑰鹵子拌著吃，吃了半碗，他又嫌膩，說不香甜。」王夫人連連拍腿說：「噯喲，你該早來告訴我呀！前些時有人送了兩瓶香露來，我原打算給他點，怕他糟蹋了，就沒拿。既然他膩那玫瑰膏子，把這個拿兩瓶去。一碗水裡只消挑一小茶匙，就香得不得了。」說著便叫彩雲把前兒的香露取來。襲人說：「拿兩瓶就夠，多了也是白費，不夠再來取。」彩雲去了半日，果然取來兩瓶交給襲人。襲人一看，是兩個三寸來高的玻璃小瓶，螺絲銀蓋，鵝黃紙箋上寫著「木樨清露」，另一個寫著「玫瑰清露」。襲人笑說：「好金貴的物件！這麼點兒小瓶，能有多少？」王夫人說：「那是進貢的東西，你沒看見鵝黃紙箋嗎？你好好替他收著，別糟蹋了。」
34 · 6
襲人答應著，方要走時，王夫人又叫：“站著，我想起一句話來問你。”襲人忙又回來。王夫人見房內無人，便問道：“我恍惚聽見寶玉今兒捱打，是環兒在老爺跟前說了什麼話。你可聽見這個了？你要聽見，告訴我聽聽，我也不吵出來教人知道是你說的。”襲人道：“我倒沒聽見這話，為二爺霸占著戲子，人家來和老爺要，為這個打的。”王夫人搖頭說道：“也為這個，還有別的原故。”襲人道：“別的原故實在不知道了。我今兒在太太跟前大膽說句不知好歹的話。論理……”說了半截忙又咽住。王夫人道：“你只管說。”襲人笑道：“太太別生氣，我就說了。”王夫人道：“我有什麼生氣的，你只管說來。”襲人道：“論理，我們二爺也須得老爺教訓兩頓。若老爺再不管，將來不知做出什麼事來呢。”王夫人一聞此言，便合掌念聲”阿彌陀佛”，由不得趕著襲人叫了一聲：“我的兒，虧了你也明白，這話和我的心一樣。我何曾不知道管兒子，先時你珠大爺在，我是怎麼樣管他，難道我如今倒不知管兒子了？只是有個原故：如今我想，我已經快五十歲的人，通共剩了他一個，他又長的單弱，況且老太太寶貝似的，若管緊了他，倘或再有個好歹，或是老太太氣壞了，那時上下不安，豈不倒壞了。所以就縱壞了他。我常常掰著口兒勸一陣，說一陣，氣的罵一陣，哭一陣，彼時他好，過後兒還是不相干，端的吃了虧才罷了。若打壞了，將來我靠誰呢！”說著，由不得滾下淚來。
白話襲人答應著正要離開，王夫人又叫住她：「站住，我忽然想起一句話要問你。」襲人連忙轉回來。王夫人看屋裡沒外人，才問道：「我隱約聽說，寶玉今兒挨打，是環兒在老爺面前說了什麼。你可曾聽見？要是聽見了，說給我聽，我也絕不聲張，叫人知道是你說的。」襲人說：「這話我倒沒聽見，只聽說是為了二爺霸占戲子，人家上老爺那兒要人，才為這個打的。」王夫人搖頭說：「不光為這個，還有別的緣故。」襲人說：「別的緣故我實在不知情。不過我今兒在太太跟前，鬥膽說句不知輕重的話……」說了一半，連忙嚥下。王夫人說：「你只管說。」襲人笑著說：「太太別生氣，我說了。」王夫人說：「我生什麼氣，你說來。」襲人說：「照理說，我們二爺也該讓老爺教訓幾頓。要是老爺再不管，以後還不知闖出什麼禍來呢。」 王夫人一聽，雙手合十念了聲「阿彌陀佛」，趕著襲人叫道：「我的兒，難得你也明白，這話正合我心意。我哪裡不知道該管兒子？從前你珠大爺在時，我是怎麼管他的，難道如今反倒不會管了？只是有個緣故：我眼看快五十的人了，統共就剩他一個，他又生得單薄軟弱，再加上老太太當眼珠子似的疼，我要是管緊了，萬一他再有個閃失，或是把老太太氣壞，那時上下都不安生，豈不更糟，所以才把他縱壞了。我常常苦口婆心地勸一陣、說一陣，氣起來罵一陣、哭一陣，當時他好，過後照舊不改，總要吃了大虧才算。真要打出個好歹，往後我靠誰去！」說著，不由得掉下淚來。
34 · 7
襲人見王夫人這般悲感，自己也不覺傷了心，陪著落淚。又道：“二爺是太太養的，豈不心疼。便是我們做下人的伏侍一場，大家落個平安，也算是造化了，要這樣起來，連平安都不能了。那一日那一時我不勸二爺，只是再勸不醒。偏生那些人又肯親近他，也怨不得他這樣，總是我們勸的倒不好了。今兒太太提起這話來，我還記掛著一件事，每要來回太太，討太太個主意。只是我怕太太疑心，不但我的話白說了，且連葬身之地都沒了。”王夫人聽了這話內有因，忙問道：“我的兒，你有話只管說。近來我因聽見眾人背前背後都誇你，我只說你不過是在寶玉身上留心，或是諸人跟前和氣，這些小意思好，所以將你和老姨娘一體行事。誰知你方才和我說的話全是大道理，正和我的想頭一樣。你有什麼只管說什麼，只別教別人知道就是了。”襲人道：“我也沒什麼別的說。我只想著討太太一個示下，怎麼變個法兒，以後竟還教二爺搬出園外來住就好了。”王夫人聽了，吃一大驚，忙拉了襲人的手問道：“寶玉難道和誰作怪了不成？”襲人連忙回道：“太太別多心，并沒有這話。這不過是我的小見識。如今二爺也大了，里頭姑娘們也大了，況且林姑娘寶姑娘又是兩姨姑表姊妹，雖說是姊妹們，到底是男女之分，日夜一處起坐不方便，由不得叫人懸心，便是外人看著，也不像一家子的事，俗語說的‘沒事常思有事’，世上多少無頭腦的人，多半因為無心中做出，有心人看見，當作有心事，反說壞了。只是預先不防著，斷然不好。二爺素日性格，太太是知道的。他又偏好在我們隊里鬧，倘或不防，前後錯了一點半點，不論真假，人多口雜，那起小人的嘴有什麼避諱，心順了，說的比菩薩還好，心不順，就貶的連畜牲不如。二爺將來倘或有人說好，不過大家直過沒事，若要叫人說出一個不好字來，我們不用說，粉身碎骨，罪有萬重，都是平常小事，但後來二爺一生的聲名品行豈不完了，二則太太也難見老爺。俗語又說‘君子防不然’，不如這會子防避的為是。太太事情多，一時固然想不到。我們想不到則可，既想到了，若不回明太太，罪越重了。近來我為這事日夜懸心，又不好說與人，惟有燈知道罷了。”王夫人聽了這話，如雷轟電掣的一般，正觸了金釧兒之事，心內越發感愛襲人不盡，忙笑道：“我的兒，你竟有這個心胸，想的這樣周全！我何曾又不想到這里，只是這幾次有事就忘了。你今兒這一番話提醒了我。難為你成全我娘兒兩個聲名體面，真真我竟不知道你這樣好。罷了，你且去罷，我自有道理。只是還有一句話：你今既說了這樣的話，我就把他交給你了，好歹留心，保全了他，就是保全了我。我自然不辜負你。”襲人連連答應著去了。回來正值寶玉睡醒，襲人回明香露之事。寶玉喜不自禁，即令調來嘗試，果然香妙非常。因心下記掛著黛玉，滿心里要打發人去，只是怕襲人，便設一法，先使襲人往寶釵那里去借書。
白話襲人看王夫人這般傷心，自己也不由得心酸，陪著落淚，又說：「二爺是太太親生的，太太哪有不心疼的。就算我們做奴才的，服侍他一場，大家落個平安，也算福氣，要是鬧成這樣，連平安都保不住了。我哪天哪時不在勸二爺？只是再勸也勸不醒。偏那些人又愛黏著他，也怪不得他，反倒顯得我們勸得不對了。今兒太太提起，我還掛著一件事，本想回太太，討個主意，又怕太太多心，不但白說，連立足之地都沒了。」 王夫人聽出話外有話，忙說：「我的兒，有話只管說。近來我聽見上下人都誇你，只當你是肯在寶玉身上留心，或是在人前和氣，這些小處不錯，才把你當姨娘一般看待。誰想你方才那番話，竟是大道理，正合我想法。你有什麼儘管說，只別讓外人知道。」襲人說：「我也沒別的，只求太太示下，想個法子，往後讓二爺搬出園子去住就好了。」 王夫人大吃一驚，拉住襲人的手問：「寶玉難道跟誰鬧出不乾不淨的事了？」襲人忙說：「太太別多心，絕沒這話，這不過是我一點愚見。如今二爺大了，裡頭姑娘們也大了，況且林姑娘、寶姑娘又是兩姨姑表親，雖說是姐妹，到底是男女，日夜在一處起落，終歸不便，叫人懸心，外人看著也不像一家子。俗話說『沒事常思有事』，世上多少糊塗人，多半是無心幹了什麼，被有心人看見，當成有心事，反而說壞。若不早防，斷然不好。二爺的脾氣太太知道，他偏愛在我們堆裡鬧，萬一不防，前後錯了一星半點，不管真假，人嘴雜，那些小人順心時把你捧得比菩薩還好，不順心就罵得不如畜生。二爺將來若有人誇還好，若叫人說出一個『不好』，我們粉身碎骨、罪重萬分都算小事，可二爺一生的名聲品行豈不完了？二來太太也難見老爺。俗話又說『君子防患未然』，不如趁早避開。太太事多，一時想不到，我們想不到便罷，既想到不回明太太，罪更重。我為這事日夜擔心，又不好對人說，只有燈知道罷了。」 王夫人聽了，如同雷轟電掣，正碰上金釧兒的事，心裡越發感激襲人，忙笑道：「我的兒，你竟有這般心胸，想得這般周全！我何嘗沒想到，只是幾次有事就忘了。你今兒這話提醒了我，難為你保全我娘兒倆的臉面，我真不知你這樣好。罷了，你去罷，我有道理。還有一句：你既說了這話，我就把寶玉託付給你，好歹留心保全他，便是保全我，我自然不虧待你。」襲人連連答應去了。回來正好寶玉睡醒，襲人把香露的事回明。寶玉歡喜不盡，立刻叫人調來試，果然香得奇妙。他心裡惦記黛玉，滿想打發人去，又怕襲人，便想出個主意，先打發襲人上寶釵那裡借書去。
34 · 8
襲人去了，寶玉便命晴雯來吩咐道：“你到林姑娘那里看看他做什麼呢。他要問我，只說我好了。”晴雯道：“白眉赤眼，做什麼去呢？到底說句話兒，也象一件事。”寶玉道：“沒有什麼可說的。”晴雯道：“若不然，或是送件東西，或是取件東西，不然我去了怎麼搭訕呢？”寶玉想了一想，便伸手拿了兩條手帕子撂與晴雯，笑道：“也罷，就說我叫你送這個給他去了。”晴雯道：“這又奇了。他要這半新不舊的兩條手帕子？他又要惱了，說你打趣他。”寶玉笑道：“你放心，他自然知道。”
白話襲人去後，寶玉便叫晴雯來，吩咐道：「你到林姑娘那裡，看看他在做什麼呢。他要是問我，只說我好了。」晴雯道：「平白無故的，去做什麼呢？總得說句話兒，也才算得上一件事。」寶玉道：「沒有什麼可說的。」晴雯道：「不然的話，或是送件東西，或是取件東西，不然我去了怎麼搭話呢？」寶玉想了一想，便伸手拿過兩條手帕子，撂給晴雯，笑道：「也罷，就說我叫你送這個給他去了。」晴雯道：「這又奇了。他要這半新不舊的兩條手帕子？他又要惱了，說你打趣他。」寶玉笑道：「你放心，他自然知道。」
34 · 9
晴雯聽了，只得拿了帕子往瀟湘館來。只見春纖正在欄杆上晾手帕子，見他進來，忙擺手兒，說：“睡下了。”晴雯走進來，滿屋魆黑。并未點燈。黛玉已睡在床上，問是誰。晴雯忙答道：“晴雯。”黛玉道：“做什麼？”晴雯道：“二爺送手帕子來給姑娘。”黛玉聽了，心中發悶，暗想：“做什麼送手帕子來給我？”因問：“這帕子是誰送他的？必是上好的，叫他留著送別人去罷，我這會子不用這個。”晴雯笑道：“不是新的，就是家常舊的。”林黛玉聽見，越發悶住，著實細心搜求，思忖一時，方大悟過來，連忙說：“放下，去罷。”晴雯聽了，只得放下，抽身回去，一路盤算，不解何意。
白話晴雯聽了，只得拿了帕子往瀟湘館來。只見春纖正在欄杆上晾手帕子，見他進來，連忙擺手兒，說：「睡下了。」晴雯走進來，滿屋漆黑，並沒有點燈。黛玉已睡在床上，問是誰。晴雯忙答道：「晴雯。」黛玉道：「做什麼？」晴雯道：「二爺送手帕子來給姑娘。」黛玉聽了，心中發悶，暗想：「做什麼送手帕子來給我？」因問道：「這帕子是誰送他的？必是上好的，叫他留著送別人去罷，我這會子不用這個。」晴雯笑道：「不是新的，就是家常舊的。」林黛玉聽見，越發悶住，實在細心琢磨，思量了一回，才忽然大悟過來，連忙說：「放下，去罷。」晴雯聽了，只得放下，抽身回去，一路心裡盤算，不解是什麼意思。
34 · 10
這里林黛玉體貼出手帕子的意思來，不覺神魂馳蕩：寶玉這番苦心，能領會我這番苦意，又令我可喜，我這番苦意，不知將來如何，又令我可悲，忽然好好的送兩塊舊帕子來，若不是領我深意，單看了這帕子，又令我可笑，再想令人私相傳遞與我，又可懼，我自己每每好哭，想來也無味，又令我可愧。如此左思右想，一時五內沸然炙起。黛玉由不得餘意綿纏，令掌燈，也想不起嫌疑避諱等事，便向案上研墨蘸筆，便向那兩塊舊帕子上走筆寫道：
白話這裡林黛玉體會出手帕子的意思來，不覺神魂飄蕩：寶玉這番苦心，能領會我這番苦意，令我心裡歡喜；我這番苦意，不知將來如何，又令我悲傷；忽然好好送兩塊舊帕子來，若不是領會我的深意，單單看這帕子，又令我覺得好笑；再想到他竟叫人私下傳遞給我，又可心驚；我自己每每愛哭，想來也無滋味，又令我慚愧。如此左思右想，一時五內像火燒一般翻騰起來。黛玉不由得情意纏綿，叫人掌燈，也顧不得什麼嫌疑避諱的規矩，便到桌案上研墨蘸筆，就在那兩塊舊帕子上提筆寫道：
34 · 11
眼空蓄淚淚空垂，暗灑閒拋卻為誰？
白話詩第一首下句：這小小一方鮫綃絹帕勞你解開相贈，教人怎生不傷悲！
34 · 12
尺幅鮫鮹勞解贈，叫人焉得不傷悲！
白話第二首起句：淚珠如拋珠滾玉，只暗自流個不停。
34 · 13
其二
白話第二首次句：整日無心，整日清閒。
34 · 14
拋珠滾玉只偷潸，鎮日無心鎮日閒，
白話第二首末句：枕上袖邊難以拂拭，任它點點斑斑留下痕跡。
34 · 15
枕上袖邊難拂拭，任他點點與斑斑。
白話第三首起句：彩線也難收住面上的淚珠。
34 · 16
其三
白話第三首次句：湘江舊日淚痕早已模糊。
34 · 17
彩線難收面上珠，湘江舊跡已模糊，
白話第三首三句：窗前也有千竿翠竹。
34 · 18
窗前亦有千竿竹，不識香痕漬也無？
白話第三首末句：不知可曾染上香淚的漬痕？
34 · 19
林黛玉還要往下寫時，覺得渾身火熱，面上作燒，走至鏡臺揭起錦袱一照，只見腮上通紅，自羨壓倒桃花，卻不知病由此萌。一時方上床睡去，猶拿著那帕子思索，不在話下。
白話黛玉還要再寫，忽覺渾身火熱、面上發燒，對鏡只見腮上通紅，自羨勝過桃花，卻不知病根由此埋下。一時上床睡去，猶拿著那帕子思索。
34 · 20
卻說襲人來見寶釵，誰知寶釵不在園內，往他母親那里去了，襲人便空手回來。等至二更，寶釵方回來。原來寶釵素知薛蟠情性，心中已有一半疑是薛蟠調唆了人來告寶玉的，誰知又聽襲人說出來，越發信了。究竟襲人是聽焙茗說的，那焙茗也是私心窺度，并未據實，竟認准是他說的。那薛蟠都因素日有這個名聲，其實這一次卻不是他幹的，被人生生的一口咬死是他，有口難分。這日正從外頭吃了酒回來，見過母親，只見寶釵在這里，說了幾句閒話，因問：“聽見寶兄弟吃了虧，是為什麼？”薛姨媽正為這個不自在，見他問時，便咬著牙道：“不知好歹的東西，都是你鬧的，你還有臉來問！”薛蟠見說，便怔了，忙問道：“我何嘗鬧什麼？”薛姨媽道：“你還裝憨呢！人人都知道是你說的，還賴呢。”薛蟠道：“人人說我殺了人，也就信了罷？”薛姨媽道：“連你妹妹都知道是你說的，難道他也賴你不成？”寶釵忙勸道：“媽和哥哥且別叫喊，消消停停的，就有個青紅皂白了。”因向薛蟠道：“是你說的也罷，不是你說的也罷，事情也過去了，不必較證，倒把小事兒弄大了。我只勸你從此以後在外頭少去胡鬧，少管別人的事。天天一處大家胡逛，你是個不防頭的人，過後兒沒事就罷了。倘或有事，不是你幹的，人人都也疑惑是你幹的，不用說別人，我就先疑惑。”薛蟠本是個心直口快的人，一生見不得這樣藏頭露尾的事，又見寶釵勸他不要逛去，他母親又說他犯舌，寶玉之打是他治的，早已急的亂跳，賭身發誓的分辯。又罵眾人：“誰這樣贓派我？我把那囚攮的牙敲了才罷！分明是為打了寶玉，沒的獻勤兒，拿我來作幌子。難道寶玉是天王？他父親打他一頓，一家子定要鬧幾天。那一回為他不好，姨爹打了他兩下子，過後老太太不知怎麼知道了，說是珍大哥哥治的，好好的叫了去罵了一頓。今兒越發拉下我了！既拉上，我也不怕，越性進去把寶玉打死了，我替他償了命，大家乾淨。”一面嚷，一面抓起一根門閂來就跑。慌的薛姨媽一把抓住，罵道：“作死的孽障，你打誰去？你先打我來！”薛蟠急的眼似銅鈴一般，嚷道：“何苦來！又不叫我去，又好好的賴我。將來寶玉活一日，我擔一日的口舌，不如大家死了清淨。”寶釵忙也上前勸道：“你忍耐些兒罷。媽急的這個樣兒，你不說來勸媽，你還反鬧的這樣。別說是媽，便是旁人來勸你，也為你好，倒把你的性子勸上來了。”薛蟠道：“這會子又說這話。都是你說的！”寶釵道：“你只怨我說，再不怨你顧前不顧後的形景。”薛蟠道：“你只會怨我顧前不顧後，你怎麼不怨寶玉外頭招風惹草的那個樣子！別說多的，只拿前兒琪官的事比給你們聽：那琪官，我們見過十來次的，我并未和他說一句親熱話，怎麼前兒他見了，連姓名還不知道，就把汗巾兒給他了？難道這也是我說的不成？”薛姨媽和寶釵急的說道：“還提這個！可不是為這個打他呢。可見是你說的了。”薛蟠道：“真真的氣死人了！賴我說的我不惱，我只為一個寶玉鬧的這樣天翻地覆的。”寶釵道：“誰鬧了？你先持刀動杖的鬧起來，倒說別人鬧。”薛蟠見寶釵說的話句句有理，難以駁正，比母親的話反難回答，因此便要設法拿話堵回他去，就無人敢攔自己的話了，也因正在氣頭上，未曾想話之輕重，便說道：“好妹妹，你不用和我鬧，我早知道你的心了。從先媽和我說，你這金要揀有玉的才可正配，你留了心。見寶玉有那勞什骨子，你自然如今行動護著他。”話未說了，把個寶釵氣怔了，拉著薛姨媽哭道：“媽媽你聽，哥哥說的是什麼話！”薛蟠見妹妹哭了，便知自己冒撞了，便賭氣走到自己房里安歇不提。
白話再說襲人去尋寶釵，誰知寶釵不在園裡，往母親處去了，襲人空手而回。等到二更，寶釵才回來。寶釵本就深知哥哥性情，心裡早有一半疑他是調唆人去告寶玉，聽襲人一說，更信了。其實襲人是聽焙茗講的，焙茗也不過是自個兒瞎猜，並無實據，卻咬定是薛蟠。薛蟠平日常有這壞名聲，這回卻實在不是他，硬被眾人一口咬定，有嘴說不清。 這天薛蟠從外頭吃酒回來，見過母親，見寶釵在，閒聊幾句，便問：「聽說寶兄弟吃了虧，為什麼？」薛姨媽正為這事鬱悶，見他問，咬牙道：「不知好歹的東西，都是你鬧出來的，還有臉問！」薛蟠怔住，忙問：「我幾時鬧過什麼？」薛姨媽道：「你還裝糊塗！人人都說是你說的，還賴！」薛蟠道：「人人說我殺了人，你也信？」薛姨媽道：「連你妹妹都知道是你，難道她也冤你？」寶釵忙勸：「媽和哥哥先別嚷，慢慢就分出是非了。」又對薛蟠說：「是你說的也罷，不是也罷，事過去了，不必對證，反把小事鬧大。我只勸你往後少在外頭胡鬧、少管閒事。天天一處鬼混，你是個沒遮攔的，過後沒事便罷，若有了事，不是你幹的，人人也疑是你幹的，別說別人，我先就疑。」 薛蟠本是直性子，最受不了這種不明不白，又見寶釵勸他別去逛，母親怪他多嘴、說寶玉挨打是他害的，早急得跳腳，指天發誓地分辯，又罵眾人：「誰這麼冤枉我？我把那混賬的牙敲了才甘心！明明是寶玉挨了打，有人來討好，拿我當擋箭牌。寶玉難道是天王？他爹打他一頓，全家就得鬧幾天。那一回他不好，姨爹打了他兩下，後來老太太不知怎麼曉得，說是珍大哥害的，特意叫去罵了一頓。今兒更扯到我頭上！既扯上，我也不怕，乾脆進去把寶玉打死，我替他償命，大家乾淨。」一面喊，一面抄起門閂就跑。薛姨媽嚇得一把抱住，罵道：「作死的孽障，你打誰？先打我！」薛蟠急得眼如銅鈴，嚷道：「何苦來！不叫我去，又平白賴我。寶玉活一天，我背一天黑鍋，不如大家都死了清淨。」 寶釵也上前勸：「你忍著些。媽急成這樣，你不勸媽，還反鬧。別說媽，旁人勸你也是為你好，倒把你的性子激上來了。」薛蟠道：「這會兒又怪我，都是你說的！」寶釵道：「你只怨我說，不怨你自己顧前不顧後。」薛蟠道：「你就會怨我顧前不顧後，怎不怨寶玉在外頭招蜂引蝶的樣子！別說遠的，就拿前兒琪官的事說：那琪官我們見過十來回，我連句親熱話都沒跟他說過，怎麼前兒寶玉見了，連人家姓名都不知，就把汗巾送了去？這難道也是我說的？」薛姨媽和寶釵急道：「還提這個！可不是為這個打他，可見就是你說的。」薛蟠道：「真氣死人！賴我說的我不在乎，我只為一個寶玉鬧得天翻地覆。」寶釵道：「誰鬧了？你先拿刀動杖鬧起來，倒說別人鬧。」 薛蟠見寶釵句句在理，無從反駁，比母親的話還難應付，便想找話堵回去，好沒人攔他，又正氣頭上，不顧輕重，說道：「好妹妹，你別跟我鬧，我早看透你的心了。從前媽跟我說，你這金要挑有玉的才配，你便留了意。見寶玉有那勞什子，你自然處處護著他。」話沒完，把寶釵氣呆了，拉著薛姨媽哭道：「媽你聽，哥哥說的是什麼話！」薛蟠見妹妹哭了，才知自己冒失，賭氣回房睡了，不提。
34 · 21
這里薛姨媽氣的亂戰，一面又勸寶釵道：“你素日知那孽障說話沒道理，明兒我叫他給你陪不是。”寶釵滿心委屈氣忿，待要怎樣，又怕他母親不安，少不得含淚別了母親，各自回來，到房里整哭了一夜。次日早起來，也無心梳洗，胡亂整理整理，便出來瞧母親。可巧遇見林黛玉獨立在花陰之下，問他那里去。薛寶釵因說“家去”，口里說著，便只管走。黛玉見他無精打采的去了，又見眼上有哭泣之狀，大非往日可比，便在後面笑道：“姐姐也自保重些兒。就是哭出兩缸眼淚來，也醫不好棒瘡。”不知寶釵如何答對，且聽下回分解。
白話薛蟠心直口快，最恨藏頭露尾，見母親怪他犯舌、寶釵勸他少逛，早已急跳，又聽說連妹妹都信是他，氣得說若不是他幹的，人人也疑他，舉琪官贈汗巾之事反證寶玉外頭招風惹草。薛姨媽寶釵反說「可見是你說的了」。薛蟠難以駁正，氣頭上竟說早知寶釵留心上金玉之配、處處護著寶玉，把寶釵氣得拉母哭訴，薛蟠知冒撞，賭氣回房。薛姨媽氣得發抖，勸寶釵明兒叫薛蟠賠不是。寶釵滿心委屈，怕母親不安，含淚回房哭了一夜。次日早起無心梳洗，去瞧母親時，恰遇黛玉獨立花陰下問她去哪。寶釵說「家去」，無精打采地走。黛玉見她眼有淚痕大異平日，便在後笑說：「姐姐也自保重些，就是哭出兩缸眼淚，也醫不好棒瘡。」且聽下回分解。
34 · 22
上一回 回目錄 下一回