38 · 1
上一回 回目錄 下一回
38 · 2
話說寶釵湘雲二人計議已妥，一宿無話。湘雲次日便請賈母等賞桂花。賈母等都說道：“是他有興頭，須要擾他這雅興。”至午，果然賈母帶了王夫人鳳姐兼請薛姨媽等進園來。賈母因問“那一處好？”王夫人道：“憑老太太愛在那一處，就在那一處。”鳳姐道：“藕香榭已經擺下了，那山坡下兩棵桂花開的又好，河里的水又碧清，坐在河當中亭子上豈不敞亮，看著水眼也清亮。”賈母聽了，說：“這話很是。”說著，就引了眾人往藕香榭來。原來這藕香榭蓋在池中，四面有窗，左右有曲廊可通，亦是跨水接岸，後面又有曲折竹橋暗接。眾人上了竹橋，鳳姐忙上來攙著賈母，口里說：“老祖宗只管邁大步走，不相干的，這竹子橋規矩是咯吱咯喳的。”
白話話說寶釵和湘雲兩人把請客的事商量妥了，這一夜再沒多說什麼。第二天湘雲便來請賈母她們去賞桂花。賈母她們都說：「難得她有這份興頭，我們得捧一捧她這雅趣。」到了中午，賈母果然帶著王夫人、鳳姐，又請了薛姨媽等人一同進園來。賈母便問：「擺在哪一處好？」王夫人說：「老太太喜歡在哪一處，就擺在哪一處。」鳳姐說：「藕香榭那邊已經把席面擺好了。那山坡底下兩棵桂花開得又好，河裡的水又碧綠清澈，坐在河當中的亭子上豈不寬敞明亮，看著水，眼睛也清亮。」賈母聽了說：「這話很對。」說著便領大家往藕香榭去。原來這藕香榭蓋在池中，四面開窗，左右有曲折迴廊可通，也橫跨水面連著岸，後面還有一道彎曲的竹橋暗暗接通。眾人踏上竹橋，鳳姐忙上前扶住賈母，一邊說：「老祖宗只管放心邁大步走，不礙事的，這竹橋照規矩本來就是咯吱咯喳地響。」
38 · 3
一時進入榭中，只見欄杆外另放著兩張竹案，一個上面設著杯箸酒具，一個上頭設著茶筅茶盂各色茶具。那邊有兩三個丫頭煽風爐煮茶，這一邊另外幾個丫頭也煽風爐燙酒呢。賈母喜的忙問：“這茶想的到，且是地方，東西都乾淨。”湘雲笑道：“這是寶姐姐幫著我預備的。”賈母道：“我說這個孩子細致，凡事想的妥當。”一面說，一面又看見柱上掛的黑漆嵌蚌的對子，命人念。湘雲念道：
白話眾人走進水榭，看見欄杆外另擺兩張竹案：一張擺酒杯、筷子和飲酒家什，另一張放茶筅、茶盂和各色茶具。那邊兩三個丫鬟煽風爐煮茶，這邊幾個丫鬟也煽風爐溫酒。賈母忙問：「這茶想得周到，地方好，東西都乾淨。」湘雲笑說：「這是寶姐姐幫我預備的。」賈母道：「我就說這孩子細心，凡事想得妥當。」她一面說，一面瞧見柱上掛的黑漆嵌蚌對聯，便命人念。湘雲就念了出來：
38 · 4
芙蓉影破歸蘭槳，菱藕香深寫竹橋。
白話這副對聯寫的是：荷花影動處蘭槳歸來，菱藕香濃裡竹橋倒映。意思是藕香榭四周水景清幽，槳聲與橋影都別有情趣。
38 · 5
賈母聽了，又抬頭看匾，因回頭向薛姨媽道：“我先小時，家里也有這麼一個亭子，叫做什麼‘枕霞閣’。我那時也只象他們這麼大年紀，同姊妹們天天頑去。那日誰知我失了腳掉下去，幾乎沒淹死，好容易救了上來，到底被那木釘把頭碰破了。如今這鬢角上那指頭頂大一塊窩兒就是那殘破了。眾人都怕經了水，又怕冒了風，都說活不得了，誰知竟好了。”鳳姐不等人說，先笑道：“那時要活不得，如今這大福可叫誰享呢！可知老祖宗從小兒的福壽就不小，神差鬼使碰出那個窩兒來，好盛福壽的。壽星老兒頭上原是一個窩兒，因為萬福萬壽盛滿了，所以倒凸高出些來了。”未及說完，賈母與眾人都笑軟了。賈母笑道：“這猴兒慣的了不得了，只管拿我取笑起來，恨的我撕你那油嘴。”鳳姐笑道：“回來吃螃蟹，恐積了冷在心里，討老祖宗笑一笑開開心，一高興多吃兩個就無妨了。”賈母笑道：“明兒叫你日夜跟著我，我倒常笑笑覺的開心，不許回家去。”王夫人笑道：“老太太因為喜歡他，才慣的他這樣，還這樣說，他明兒越發無禮了。”賈母笑道：“我喜歡他這樣，況且他又不是那不知高低的孩子。家常沒人，娘兒們原該這樣。橫豎禮體不錯就罷，沒的倒叫他從神兒似的作什麼。”
白話賈母聽了這話，又抬起頭來看那塊匾額，接著回頭對薛姨媽說：「我小時候，家裡也有這樣一個亭子，叫做什麼『枕霞閣』。我那時候也只有她們這麼大的年紀，天天同姊妹們去那裡玩。哪知有一天我失了腳掉下水去，差點淹死，好不容易才救上來，到頭來還是被水裡的木釘把頭碰破了。如今我這鬢角上有一塊指頭頂那麼大的小坑，就是那時留下的破處。當時大家都怕我受了水氣，又怕吹了風，都說活不成了，誰知竟然好了。」鳳姐不等別人開口，先笑著說：「那時候要是活不成，如今這麼大的福氣可叫誰來享呢！可見老祖宗從小福壽就不小，神差鬼使碰出那麼一個坑來，正好用來盛福壽的。壽星老兒頭上原本也是一個坑，就因為萬福萬壽都裝滿了，所以反倒凸出來一塊。」話還沒說完，賈母和眾人都笑得渾身發軟。賈母笑著說：「這猴兒被慣得不成樣子了，只管拿我來取笑，真恨得我要撕你那張油嘴。」鳳姐笑著說：「等一會兒吃螃蟹，怕您心裡積了寒氣，所以討老祖宗笑一笑開開心，一高興多吃兩個也就不礙事了。」賈母笑著說：「明天叫你日夜跟著我，我倒能常笑笑覺得開心，不許你回家去。」王夫人笑著說：「老太太就是因為喜歡她，才把她慣成這樣，還這麼說，她明天越發要沒規矩了。」賈母笑著說：「我就喜歡她這樣，況且她又不是那種不知輕重的孩子。家常日子沒有外人，娘兒們本來就該這樣。反正大的禮數不出錯就罷了，何必倒叫她像神像那樣端著。」
38 · 6
說著，一齊進入亭子，獻過茶，鳳姐忙著搭桌子，要杯箸。上面一桌，賈母，薛姨媽，寶釵，黛玉，寶玉，東邊一桌，史湘雲，王夫人，迎，探，惜，西邊靠門一桌，李紈和鳳姐的，虛設坐位，二人皆不敢坐，只在賈母王夫人兩桌上伺候。鳳姐吩咐：“螃蟹不可多拿來，仍舊放在蒸籠里，拿十個來，吃了再拿。”一面又要水洗了手，站在賈母跟前剝蟹肉，頭次讓薛姨媽。薛姨媽道：“我自己掰著吃香甜，不用人讓。”鳳姐便奉與賈母。二次的便與寶玉，又說：“把酒燙的滾熱的拿來。”又命小丫頭們去取菊花葉兒桂花蕊熏的綠豆面子來，預備洗手。史湘雲陪著吃了一個，就下座來讓人，又出至外頭，令人盛兩盤子與趙姨娘周姨娘送去。又見鳳姐走來道：“你不慣張羅，你吃你的去。我先替你張羅，等散了我再吃。”湘雲不肯，又令人在那邊廊上擺了兩桌，讓鴛鴦，琥珀，彩霞，彩雲，平兒去坐。鴛鴦因向鳳姐笑道：“二奶奶在這里伺候，我們可吃去了。”鳳姐兒道：“你們只管去，都交給我就是了。”說著，史湘雲仍入了席。鳳姐和李紈也胡亂應個景兒。鳳姐仍是下來張羅，一時出至廊上，鴛鴦等正吃的高興，見他來了，鴛鴦等站起來道：“奶奶又出來作什麼？讓我們也受用一會兒。”鳳姐笑道：“鴛鴦小蹄子越發壞了，我替你當差，倒不領情，還抱怨我。還不快斟一鐘酒來我喝呢。”鴛鴦笑著忙斟了一杯酒，送至鳳姐唇邊，鳳姐一揚脖子吃了。琥珀彩霞二人也斟上一杯，送至鳳姐唇邊，那鳳姐也吃了。平兒早剔了一殼黃子送來，鳳姐道：“多倒些薑醋。”一面也吃了，笑道：“你們坐著吃罷，我可去了。”鴛鴦笑道：“好沒臉，吃我們的東西。”鳳姐兒笑道：“你和我少作怪。你知道你璉二爺愛上了你，要和老太太討了你作小老婆呢。”鴛鴦道：“啐，這也是作奶奶說出來的話！我不拿腥手抹你一臉算不得。”說著趕來就要抹。鳳姐兒央道：“好姐姐，饒我這一遭兒罷。”琥珀笑道：“鴛丫頭要去了，平丫頭還饒他？你們看看他，沒有吃了兩個螃蟹，倒喝了一碟子醋，他也算不會攬酸了。”平兒手里正掰了個滿黃的螃蟹，聽如此奚落他，便拿著螃蟹照著琥珀臉上抹來，口內笑罵”我把你這嚼舌根的小蹄子！”琥珀也笑著往旁邊一躲，平兒使空了，往前一撞，正恰恰的抹在鳳姐兒腮上。鳳姐兒正和鴛鴦嘲笑，不防唬了一跳，噯喲了一聲。眾人撐不住都哈哈的大笑起來。鳳姐也禁不住笑罵道：“死娼婦！吃離了眼了，混抹你娘的。”平兒忙趕過來替他擦了，親自去端水。鴛鴦道：“阿彌陀佛！這是個報應。”賈母那邊聽見，一疊聲問：“見了什麼這樣樂，告訴我們也笑笑。”鴛鴦等忙高聲笑回道：“二奶奶來搶螃蟹吃，平兒惱了，抹了他主子一臉的螃蟹黃子。主子奴才打架呢。”賈母和王夫人等聽了也笑起來。賈母笑道：“你們看他可憐見的，把那小腿子臍子給他點子吃也就完了。”鴛鴦等笑著答應了，高聲又說道：“這滿桌子的腿子，二奶奶只管吃就是了。”鳳姐洗了臉走來，又伏侍賈母等吃了一回。黛玉獨不敢多吃，只吃了一點兒夾子肉就下來了。
白話說著大家一齊走進亭子，僕人獻過茶，鳳姐就忙著搭桌子、要杯子筷子。上面一桌坐的是賈母、薛姨媽、寶釵、黛玉、寶玉；東邊一桌是史湘雲、王夫人和迎春、探春、惜春；西邊靠門那一桌是給李紈和鳳姐留的，不過只是虛設的座位，兩個人都不敢坐，只在賈母和王夫人這兩桌旁邊伺候。鳳姐吩咐說：「螃蟹別一次拿太多來，還是照舊放在蒸籠裡溫著，先拿十個來，吃完了再拿。」她一面又要了水洗手，站在賈母跟前替她剝蟹肉，剝好的頭一份先讓給薛姨媽。薛姨媽說：「我自己掰著吃才覺得香甜，不用人讓。」鳳姐便把蟹肉奉給賈母。第二份就給了寶玉，又交代說：「把酒燙得滾熱的拿來。」又叫小丫頭們去取那用菊花葉子和桂花蕊燻過的綠豆麵來，預備給大家洗手。史湘雲陪著吃了一個，就下座讓人，又走到外面，叫人盛兩盤子送去給趙姨娘、周姨娘。這時又見鳳姐走過來說：「你不習慣張羅這些事，你只管去吃你的。我先替你張羅，等散了席我再吃。」湘雲不肯，又叫人在那邊廊子上擺了兩桌，讓鴛鴦、琥珀、彩霞、彩雲、平兒去坐。鴛鴦便對鳳姐笑著說：「二奶奶在這裡伺候，那我們可就去吃了。」鳳姐說：「你們只管去，這裡都交給我就行了。」說著，史湘雲仍舊回到席上。鳳姐和李紈也隨便應個景兒吃了幾口，鳳姐又下來張羅，一會兒走到廊子上，鴛鴦她們正吃得高興，看見她來了，都站起來說：「奶奶又出來做什麼？也讓我們自在受用一會兒吧。」鳳姐笑著說：「鴛鴦這小蹄子越發壞了，我替你當差，你倒不領情，還抱怨我。還不快斟一杯酒來給我喝。」鴛鴦笑著趕忙斟了一杯，送到鳳姐嘴邊，鳳姐脖子一揚就喝了。琥珀和彩霞兩個也各斟上一杯送到她嘴邊，鳳姐也都喝了。平兒早剔好一殼蟹黃送過來，鳳姐說：「多倒些薑醋。」一面也吃了，笑著說：「你們坐著吃吧，我可要走了。」鴛鴦笑著說：「真沒臉，倒吃起我們的東西來。」鳳姐笑著說：「你少跟我作怪。你知道你璉二爺看上你了，要跟老太太把你討去做小老婆呢。」鴛鴦說：「啐，這也是做奶奶的人說得出來的話！我要不拿這腥手在你臉上抹一把，就算白饒了你。」說著就趕上來要抹。鳳姐求她說：「好姐姐，這一回就饒了我吧。」琥珀笑著說：「鴛丫頭要放過她，平丫頭還肯饒她嗎？你們瞧瞧她，沒吃兩個螃蟹，倒喝了一碟子醋，她也算不會吃酸的了。」平兒手裡正掰著一個滿是蟹黃的螃蟹，聽見這樣挖苦自己，就拿著螃蟹照琥珀臉上抹過去，嘴裡笑罵：「我叫你這嚼舌根的小蹄子！」琥珀也笑著往旁邊一躲，平兒抹了個空，身子往前一撞，恰恰抹在鳳姐的腮幫子上。鳳姐正跟鴛鴦說笑，沒防備被嚇了一跳，「哎喲」叫了一聲。眾人再也忍不住，都哈哈大笑起來。鳳姐也忍不住笑罵：「死娼婦！吃東西吃得離了眼，胡亂往你娘臉上抹。」平兒忙趕過來替她擦乾淨，又親自去端水。鴛鴦說：「阿彌陀佛！這就是報應。」賈母那邊聽見了，一聲接一聲地問：「看見什麼事這麼樂？也告訴我們笑一笑。」鴛鴦她們忙高聲笑著回話說：「二奶奶過來搶螃蟹吃，平兒惱了，把她主子抹了一臉的蟹黃，主子和奴才打起架來了。」賈母和王夫人她們聽了也笑起來。賈母笑著說：「你們看她可憐見的，把那些小腿子和臍子給她一點吃也就完了。」鴛鴦她們笑著答應了，又高聲說：「這滿桌子的蟹腿，二奶奶只管吃就是了。」鳳姐洗了臉走回來，又伺候賈母她們吃了一回。只有黛玉不敢多吃，只吃了一點蟹螯裡的肉就下席了。
38 · 7
賈母一時不吃了，大家方散，都洗了手，也有看花的，也有弄水看魚的，游玩了一回。王夫人因回賈母說：“這里風大，才又吃了螃蟹，老太太還是回房去歇歇罷了。若高興，明日再來逛逛。”賈母聽了，笑道：“正是呢。我怕你們高興，我走了又怕掃了你們的興。既這麼說，咱們就都去罷。”回頭又囑咐湘雲：“別讓你寶哥哥林姐姐多吃了。”湘雲答應著。又囑咐湘雲寶釵二人說：“你兩個也別多吃。那東西雖好吃，不是什麼好的，吃多了肚子疼。”二人忙應著送出園外，仍舊回來，令將殘席收拾了另擺。寶玉道：“也不用擺，咱們且作詩。把那大團圓桌就放在當中，酒菜都放著。也不必拘定坐位，有愛吃的大家去吃，散坐豈不便宜。”寶釵道：“這話極是。”湘雲道：“雖如此說，還有別人。”因又命另擺一桌，揀了熱螃蟹來，請襲人，紫鵑，司棋，待書，入畫，鶯兒，翠墨等一處共坐。山坡桂樹底下舖下兩條花氈，命答應的婆子并小丫頭等也都坐了，只管隨意吃喝，等使喚再來。
白話賈母吃了一會兒就不吃了，大家這才散開，都去洗了手，有的看花，有的玩水看魚，遊玩了一陣。王夫人便回賈母說：「這裡風大，剛才又吃了螃蟹，老太太還是回房歇一歇吧。要是高興，明天再來逛逛。」賈母聽了笑著說：「正是這話。我怕你們興頭正好，我一走又怕掃了你們的興。既然這麼說，那就都走吧。」臨走又回頭囑咐湘雲：「別讓你寶哥哥、林姐姐吃得太多。」湘雲答應著。賈母又囑咐湘雲和寶釵兩個人說：「你們兩個也別多吃。那東西雖然好吃，卻不是什麼好東西，吃多了要肚子疼。」兩人忙答應著，把賈母她們送出園子外面，這才回來，叫人把剩下的殘席收拾了另外重擺。寶玉說：「也不用重擺了，我們先作詩。把那張大圓桌放在正當中，酒菜都放在上面，也不必定死座位，誰愛吃什麼就過去吃，散著坐豈不方便。」寶釵說：「這話很對。」湘雲說：「話雖這麼說，還有別的人呢。」於是又叫另外擺了一桌，挑了熱螃蟹來，請襲人、紫鵑、司棋、待書、入畫、鶯兒、翠墨等人一處坐著吃。又在山坡桂樹底下鋪了兩條花氈，叫那些聽差的婆子和小丫頭們也都坐下，只管隨意吃喝，等使喚的時候再來。
38 · 8
湘雲便取了詩題，用針綰在牆上。眾人看了，都說：“新奇固新奇，只怕作不出來。”湘雲又把不限韻的原故說了一番。寶玉道：“這才是正理，我也最不喜限韻。”林黛玉因不大吃酒，又不吃螃蟹，自令人掇了一個繡墩倚欄杆坐著，拿著釣竿釣魚。寶釵手里拿著一枝桂花玩了一回，俯在窗檻上掐了桂蕊擲向水面，引的游魚浮上來唼喋。湘雲出一回神，又讓一回襲人等，又招呼山坡下的眾人只管放量吃。探春和李紈惜春立在垂柳陰中看鷗鷺。迎春又獨在花陰下拿著花針穿茉莉花。寶玉又看了一回黛玉釣魚，一回又俯在寶釵旁邊說笑兩句，一回又看襲人等吃螃蟹，自己也陪他飲兩口酒。襲人又剝一殼肉給他吃。黛玉放下釣竿，走至座間，拿起那烏銀梅花自斟壺來，揀了一個小小的海棠凍石蕉葉杯。丫鬟看見，知他要飲酒，忙著走上來斟。黛玉道：“你們只管吃去，讓我自斟，這才有趣兒。”說著便斟了半盞，看時卻是黃酒，因說道：“我吃了一點子螃蟹，覺得心口微微的疼，須得熱熱的喝口燒酒。”寶玉忙道：“有燒酒。”便令將那合歡花浸的酒燙一壺來。黛玉也只吃了一口便放下了。寶釵也走過來，另拿了一只杯來，也飲了一口，便蘸筆至牆上把頭一個《憶菊》勾了，底下又贅了一個“蘅”字。寶玉忙道：“好姐姐，第二個我已經有了四句了，你讓我作罷。”寶釵笑道：“我好容易有了一首，你就忙的這樣。”黛玉也不說話，接過筆來把第八個《問菊》勾了，接著把第十一個《菊夢》也勾了，也贅一個“瀟”字。寶玉也拿起筆來，將第二個《訪菊》也勾了，也贅上一個“絳”字。探春走來看看道：“竟沒有人作《簪菊》，讓我作這《簪菊》。”又指著寶玉笑道：“才宣過總不許帶出閨閣字樣來，你可要留神。”說著，只見史湘雲走來，將第四第五《對菊》《供菊》一連兩個都勾了，也贅上一個“湘”字。探春道：“你也該起個號。”湘雲笑道：“我們家里如今雖有幾處軒館，我又不住著，借了來也沒趣。”寶釵笑道：“方才老太太說，你們家也有這個水亭叫‘枕霞閣’，難道不是你的。如今雖沒了，你到底是舊主人。”眾人都道有理，寶玉不待湘雲動手，便代將“湘”字抹了，改了一個“霞”字。又有頓飯工夫，十二題已全，各自謄出來，都交與迎春，另拿了一張雪浪箋過來，一并謄錄出來，某人作的底下贅明某人的號。李紈等從頭看起：
白話湘雲便把詩題取出來，用針別在牆上。大家看了都說：「新奇固然是新奇，只怕作不出來。」湘雲又把不限韻的緣故說了一番。寶玉說：「這才是正理，我也最不喜歡限韻。」林黛玉因為不大喝酒，也不吃螃蟹，就叫人搬了一個繡墩來，靠著欄杆坐著，拿起釣竿釣魚。寶釵手裡拿著一枝桂花玩了一會兒，俯身在窗檻上掐下桂花蕊撒到水面上，引得水裡的魚都浮上來張嘴啄食。湘雲出了一會兒神，又去招呼襲人她們，又叫山坡底下那些人只管放開量吃。探春和李紈、惜春站在垂柳的樹蔭裡看鷗鳥和白鷺。迎春又獨自在花蔭底下拿著花針穿茉莉花。寶玉看了一會兒黛玉釣魚，一會兒又俯在寶釵旁邊說笑兩句，一會兒又去看襲人她們吃螃蟹，自己也陪著喝兩口酒，襲人又剝了一殼蟹肉給他吃。黛玉放下釣竿走到座位中間，拿起那把烏銀梅花的自斟壺，挑了一個小小的海棠凍石蕉葉杯。丫鬟看見，知道她要喝酒，忙走上來要替她斟。黛玉說：「你們只管吃去，讓我自己斟，這才有趣。」說著便斟了半杯，一看卻是黃酒，就說：「我吃了一點螃蟹，覺得心口微微地疼，得熱熱地喝一口燒酒才好。」寶玉忙說：「有燒酒。」便叫人把那用合歡花浸的酒燙一壺來。黛玉也只喝了一口就放下了。寶釵也走過來，另拿了一個杯子，也喝了一口，就蘸了筆走到牆邊，把頭一個題目《憶菊》勾了，底下又添了一個「蘅」字。寶玉忙說：「好姐姐，第二個我已經有了四句了，你讓給我作吧。」寶釵笑著說：「我好不容易才有了一首，你就急成這樣。」黛玉也不說話，接過筆來把第八個《問菊》勾了，接著又把第十一個《菊夢》也勾了，也添上一個「瀟」字。寶玉也拿起筆，把第二個《訪菊》勾了，也添上一個「絳」字。探春走過來看了看說：「竟然沒有人作《簪菊》，那就讓我來作這《簪菊》。」又指著寶玉笑著說：「剛才宣過規矩，總不許帶出閨閣一類的字樣來，你可要留神。」說著，只見史湘雲走過來，把第四、第五兩個《對菊》《供菊》一連都勾了，也添上一個「湘」字。探春說：「你也該起個別號。」湘雲笑著說：「我們家如今雖然有幾處軒館，我又不住在那裡，借來用也沒意思。」寶釵笑著說：「剛才老太太說，你們家也有這樣一個水亭叫『枕霞閣』，難道那不是你的？如今雖然沒有了，你到底還是舊主人。」大家都說有理，寶玉不等湘雲動手，就替她把「湘」字擦掉，改成一個「霞」字。又過了一頓飯的工夫，十二個題目已經作全了，各人自己謄清出來，都交給迎春，迎春另拿了一張雪浪箋過來，把詩一併抄錄出來，某人作的就在底下註明某人的別號。李紈她們從頭看起：
38 · 9
憶菊
白話這是十二首菊花詩的第一首《憶菊》的題目，下面為蘅蕪君（寶釵）所寫，抒發對菊花的思念之情。
38 · 10
蘅蕪君
白話這行標明《憶菊》的作者是蘅蕪君，也就是薛寶釵。
38 · 11
悵望西風抱悶思，蓼紅葦白斷腸時。
白話這句寫秋風中悵然望菊、滿懷愁悶，正當蓼紅葦白的時節，最是令人斷腸。
38 · 12
空籬舊圃秋無跡，瘦月清霜夢有知。
白話這句說舊日籬邊園圃已無秋菊蹤影，惟有瘦月清霜伴人入夢，夢裡還能相見。
38 · 13
念念心隨歸雁遠，寥寥坐聽晚砧痴，
白話這句寫心事隨歸雁越飛越遠，獨坐聽晚間搗衣聲而癡然出神。
38 · 14
誰憐我為黃花病，慰語重陽會有期。
白話這句嘆誰能憐我為黃花而病，安慰說重陽還有相會之期。
38 · 15
訪菊
白話這是《訪菊》的題目，下為怡紅公子（寶玉）尋訪菊花的詩。
38 · 16
怡紅公子
白話標明《訪菊》作者為怡紅公子，即賈寶玉。
38 · 17
閒趁霜晴試一游，酒杯藥盞莫淹留。
白話這句寫趁霜後晴日閒去遊訪，莫讓酒杯藥盞耽誤了尋菊。
38 · 18
霜前月下誰家種，檻外籬邊何處愁。
白話這句問霜前月下是誰家所種，檻外籬邊何處惹人愁緒。
38 · 19
蜡屐遠來情得得，冷吟不盡興悠悠。
白話這句寫穿著蠟屐遠遠走來、興致勃勃，冷吟不盡、情致悠悠。
38 · 20
黃花若解憐詩客，休負今朝掛杖頭。
白話這句說菊花若懂憐惜詩客，便莫辜負今日杖頭掛酒尋訪的興致。
38 · 21
種菊
白話這是《種菊》題目，亦為怡紅公子所寫，詠親手移栽菊花。
38 · 22
怡紅公子
白話標明《種菊》作者為怡紅公子賈寶玉。
38 · 23
攜鋤秋圃自移來，籬畔庭前故故栽。
白話這句寫帶鋤到秋圃親自移來，在籬畔庭前刻意栽下。
38 · 24
昨夜不期經雨活，今朝猶喜帶霜開。
白話這句說昨夜不料經雨活了，今朝猶喜帶霜而開。
38 · 25
冷吟秋色詩千首，醉酹寒香酒一杯。
白話這句寫對秋色冷吟千首詩，醉斟寒香酒一杯以祭。
38 · 26
泉溉泥封勤護惜，好知井徑絕塵埃。
白話這句說勤以泉水灌溉、泥土封護，好讓花徑遠離塵埃。
38 · 27
對菊
白話這是《對菊》題目，作者枕霞舊友即史湘雲。
38 · 28
枕霞舊友
白話標明《對菊》作者為枕霞舊友史湘雲。
38 · 29
別圃移來貴比金，一叢淺淡一叢深。
白話這句寫從別處移來的菊貴比黃金，一叢淺淡一叢深濃。
38 · 30
蕭疏籬畔科頭坐，清冷香中抱膝吟。
白話這句寫在疏籬畔敞髮而坐，於清冷香中抱膝長吟。
38 · 31
數去更無君傲世，看來惟有我知音。
白話這句說數來更無如君般傲世，看來唯有我是知音。
38 · 32
秋光荏苒休辜負，相對原宜惜寸陰。
白話這句勸秋光漸逝莫辜負，相對賞菊正宜珍惜寸陰。
38 · 33
供菊
白話這是《供菊》題目，亦為枕霞舊友史湘雲所作。
38 · 34
枕霞舊友
白話標明《供菊》作者為枕霞舊友史湘雲。
38 · 35
彈琴酌酒喜堪儔，几案婷婷點綴幽。
白話這句寫彈琴酌酒喜得良伴，幾案上婷婷菊枝點綴清幽。
38 · 36
隔座香分三徑露，拋書人對一枝秋。
白話這句寫隔座分得三徑露香，拋開書本對著一枝秋菊。
38 · 37
霜清紙帳來新夢，圃冷斜陽憶舊游。
白話這句寫霜清紙帳迎來新夢，圃冷斜陽引人憶起舊遊。
38 · 38
傲世也因同氣味，春風桃李未淹留。
白話這句說因同樣傲世氣味相投，春風桃李也留不住這份情。
38 · 39
詠菊
白話這是《詠菊》題目，作者瀟湘妃子即林黛玉，後來評為第一。
38 · 40
瀟湘妃子
白話標明《詠菊》作者為瀟湘妃子林黛玉。
38 · 41
無賴詩魔昏曉侵，繞籬欹石自沉音。
白話這句寫無奈詩興從早到晚侵擾，繞籬倚石自顧沉吟。
38 · 42
毫端蘊秀臨霜寫，口齒噙香對月吟。
白話這句寫筆端蘊含秀色臨霜而寫，口齒含香對月而吟。
38 · 43
滿紙自憐題素怨，片言誰解訴秋心。
白話這句寫滿紙自憐題著素怨，片言誰能解我訴說的秋心。
38 · 44
一從陶令平章後，千古高風說到今。
白話這句說自從陶淵明品評之後，千古高風傳說到今。
38 · 45
畫菊
白話這是《畫菊》題目，作者蘅蕪君薛寶釵。
38 · 46
蘅蕪君
白話標明《畫菊》作者為蘅蕪君薛寶釵。
38 · 47
詩餘戲筆不知狂，豈是丹青費較量。
白話這句寫詩餘戲筆不覺狂放，豈是費心於丹青較量。
38 · 48
聚葉潑成千點墨，攢花染出幾痕霜。
白話這句是說畫菊花時，把層層葉子用墨汁揮灑成千萬點，把簇簇花朵染上幾分霜白，生動傳神。
38 · 49
淡濃神會風前影，跳脫秋生腕底香。
白話這句寫淡濃之間神會風前之影，跳脫之際腕底生出秋香。
38 · 50
莫認東籬閒采掇，粘屏聊以慰重陽。
白話這句說莫認作東籬閒採，粘在屏上聊以慰重陽。
38 · 51
問菊
白話這是《問菊》題目，作者瀟湘妃子林黛玉，後來評為第二。
38 · 52
瀟湘妃子
白話標明《問菊》作者為瀟湘妃子林黛玉。
38 · 53
欲訊秋情眾莫知，喃喃負手叩東籬。
白話這句寫想問秋情眾人不知，喃喃背手叩問東籬。
38 · 54
孤標傲世偕誰隱，一樣花開為底遲？
白話這句問孤標傲世與誰同隱，一樣花開為何偏遲。
38 · 55
圃露庭霜何寂寞，鴻歸蛩病可相思？
白話這句寫圃露庭霜何等寂寞，鴻歸蟲病可曾相思。
38 · 56
休言舉世無談者，解語何妨片語時。
白話這句說休言舉世無可談者，解語之人何妨片語相訴。
38 · 57
簪菊
白話這是《簪菊》題目，作者蕉下客即賈探春。
38 · 58
蕉下客
白話標明《簪菊》作者為蕉下客賈探春。
38 · 59
瓶供籬栽日日忙，折來休認鏡中妝。
白話這句寫瓶供籬栽日日忙，折來莫認作鏡中妝扮。
38 · 60
長安公子因花癖，彭澤先生是酒狂。
白話這句舉長安公子因花成癖、彭澤先生為酒而狂作比。
38 · 61
短鬢冷沾三徑露，葛巾香染九秋霜。
白話這句描寫插菊之人鬢角沾了園中小徑的冷露，頭巾也染上深秋的霜氣，渾身是菊香。
38 · 62
高情不入時人眼，拍手憑他笑路旁。
白話這句說高情不入時人眼，任他拍手笑於路旁。
38 · 63
菊影
白話這是《菊影》題目，作者枕霞舊友史湘雲。
38 · 64
枕霞舊友
白話標明《菊影》作者為枕霞舊友史湘雲。
38 · 65
秋光疊疊复重重，潛度偷移三徑中。
白話這句寫秋光層層疊疊，潛移偷度於三徑之中。
38 · 66
窗隔疏燈描遠近，籬篩破月鎖玲瓏。
白話這句寫窗隔疏燈描出遠近，籬篩破月鎖住玲瓏。
38 · 67
寒芳留照魂應駐，霜印傳神夢也空。
白話這句寫寒芳留照魂應長駐，霜印傳神夢也成空。
38 · 68
珍重暗香休踏碎，憑誰醉眼認朦朧。
白話這句囑珍重暗香莫踏碎，憑誰醉眼認那朦朧。
38 · 69
菊夢
白話這是《菊夢》題目，作者瀟湘妃子林黛玉，後來評為第三。
38 · 70
瀟湘妃子
白話標明《菊夢》作者為瀟湘妃子林黛玉。
38 · 71
籬畔秋酣一覺清，和雲伴月不分明。
白話這句寫籬畔秋酣一覺清夢，和雲伴月不分明。
38 · 72
登仙非慕莊生蝶，憶舊還尋陶令盟。
白話這句說登仙非慕莊生蝶，憶舊還尋陶令盟。
38 · 73
睡去依依隨雁斷，驚回故故惱蛩鳴。
白話這句寫睡去依依隨雁斷，驚回故故惱蟲鳴。
38 · 74
醒時幽怨同誰訴，衰草寒煙無限情。
白話這句說夢醒之後滿腹幽怨不知向誰訴說，只見枯草寒煙一片，情意無窮。
38 · 75
殘菊
白話這是《殘菊》題目，作者蕉下客賈探春。
38 · 76
蕉下客
白話標明《殘菊》作者為蕉下客賈探春。
38 · 77
露凝霜重漸傾欹，宴賞才過小雪時。
白話這句寫露凝霜重漸漸傾斜，宴賞才過小雪時節。
38 · 78
蒂有余香金淡泊，枝無全葉翠離披。
白話這句寫蒂有餘香而金淡泊，枝無全葉而翠離披。
38 · 79
半床落月蛩聲病，萬里寒雲雁陣遲。
白話這句寫半床落月蟲聲病弱，萬里寒雲雁陣遲遲。
38 · 80
明歲秋風知再會，暫時分手莫相思。
白話這句說明歲秋風知己再會，暫時分手莫要相思。
38 · 81
眾人看一首，贊一首，彼此稱揚不已。李紈笑道：“等我從公評來。通篇看來，各有各人的警句。今日公評：《詠菊》第一，《問菊》第二，《菊夢》第三，題目新，詩也新，立意更新，惱不得要推瀟湘妃子為魁了，然後《簪菊》《對菊》《供菊》《畫菊》《憶菊》次之。”寶玉聽說，喜的拍手叫”極是，極公道。”黛玉道：“我那首也不好，到底傷于纖巧些。”李紈道：“巧的卻好，不露堆砌生硬。”黛玉道：“據我看來，頭一句好的是‘圃冷斜陽憶舊游’，這句背面傅粉。‘拋書人對一枝秋’已經妙絕，將供菊說完，沒處再說，故翻回來想到未拆未供之先，意思深透。”李紈笑道：“固如此說，你的‘口齒噙香’句也敵的過了。”探春又道：“到底要算蘅蕪君沉著，‘秋無跡’，‘夢有知’，把個憶字竟烘染出來了。”寶釵笑道：“你的‘短鬢冷沾’，‘葛巾香染’，也就把簪菊形容的一個縫兒也沒了。”湘雲道：“‘偕誰隱’，‘為底遲’，真個把個菊花問的無言可對。”李紈笑道：“你的‘科頭坐’，‘抱膝吟’，竟一時也不能別開，菊花有知，也必膩煩了。”說的大家都笑了。寶玉笑道：“我又落第。難道‘誰家種’，‘何處秋’，‘蜡屐遠來’，‘冷吟不盡’，都不是訪，‘昨夜雨’，‘今朝霜’，都不是種不成？但恨敵不上‘口齒噙香對月吟’，‘清冷香中抱膝吟’，‘短鬢’，‘葛巾’，‘金淡泊’，‘翠離披’，‘秋無跡’，‘夢有知’這幾句罷了。”又道：“明兒閒了，我一個人作出十二首來。”李紈道：“你的也好，只是不及這幾句新巧就是了。”
白話大家看一首就讚一首，彼此稱讚不停。李紈笑著說：「等我來公平地評一評。整篇看下來，各人都有各人的警句。今天公評的結果是：《詠菊》第一，《問菊》第二，《菊夢》第三，題目新，詩也新，立意更新，只好推瀟湘妃子做魁首了；然後《簪菊》《對菊》《供菊》《畫菊》《憶菊》依次排在後面。」寶玉聽了，高興得拍手叫道：「說得極對，極公道。」黛玉說：「我那首也不好，到底失在太過纖巧了些。」李紈說：「巧得好才行，你並沒有露出堆砌生硬的毛病。」黛玉說：「照我看，頭一句好的是『圃冷斜陽憶舊遊』，這句是從反面著筆來襯託的。『拋書人對一枝秋』已經妙到極處，把供菊寫盡了，再沒有地方可寫，所以反過來想到還沒摘下、還沒供起來之前的情形，意思就格外深透。」李紈笑著說：「你雖然這麼說，你那句『口齒噙香』也抵得過它了。」探春又說：「到底還要算蘅蕪君的詩沉著，『秋無跡』『夢有知』兩句，竟把一個『憶』字整個烘託渲染出來了。」寶釵笑著說：「你那『短鬢冷沾』『葛巾香染』，也把簪菊形容得一絲縫隙都不留了。」湘雲說：「『偕誰隱』『為底遲』，真是把菊花問得無話可答。」李紈笑著說：「你那『科頭坐』『抱膝吟』，寫得人一刻也離不開菊花，菊花要是有知覺，也一定膩煩了。」說得大家都笑了。寶玉笑著說：「我又落第了。難道『誰家種』『何處秋』『蠟屐遠來』『冷吟不盡』都不算是訪菊，『昨夜雨』『今朝霜』都不算是種菊嗎？只可恨比不上『口齒噙香對月吟』『清冷香中抱膝吟』，還有『短鬢』『葛巾』『金淡泊』『翠離披』『秋無跡』『夢有知』這幾句罷了。」又說：「明天閒下來，我一個人作十二首出來。」李紈說：「你的也好，只是趕不上這幾句新巧就是了。」
38 · 82
大家又評了一回，复又要了熱蟹來，就在大圓桌子上吃了一回。寶玉笑道：“今日持螯賞桂，亦不可無詩。我已吟成，誰還敢作呢？”說著，便忙洗了手提筆寫出。眾人看道：
白話大家又評了一回，又要了熱螃蟹來，就在那張大圓桌上吃了一陣。寶玉笑著說：「今天拿著蟹螯賞桂花，也不能沒有詩。我已經吟成了，還有誰敢作呢？」說著忙洗了手，提筆寫出來。大家看那上面寫的是：
38 · 83
持螯更喜桂陰涼，潑醋擂薑興欲狂。
白話這句寫持蟹更喜桂陰清涼，潑醋擂薑興致欲狂。
38 · 84
饕餮王孫應有酒，橫行公子卻無腸。
白話這句寫饕餮王孫應有酒相伴，橫行公子（蟹）卻是無腸。
38 · 85
臍間積冷饞忘忌，指上沾腥洗尚香。
白話這句寫臍間積冷饞得忘了忌諱，指上沾腥洗了猶香。
38 · 86
原為世人美口腹，坡仙曾笑一生忙。
白話這句說原為世人滿足口腹，坡仙（蘇軾）曾笑一生忙。
38 · 87
黛玉笑道：“這樣的詩，要一百首也有。”寶玉笑道：“你這會子才力已盡，不說不能作了，還貶人家。”黛玉聽了，并不答言，也不思索，提起筆來一揮，已有了一首。眾人看道：
白話黛玉笑著說：「這樣的詩，要一百首也有。」寶玉笑著說：「你這會兒才力已經用盡了，不說自己作不出來，還貶低別人。」黛玉聽了並不答話，也不用思索，提起筆一揮就成了一首。大家看那上面寫的是：
38 · 88
鐵甲長戈死未忘，堆盤色相喜先嘗。
白話這句寫鐵甲長戈死而未忘，堆盤色相喜得先嘗。
38 · 89
螯封嫩玉雙雙滿，殼凸紅脂塊塊香。
白話這句寫螯封嫩玉雙雙飽滿，殼凸紅脂塊塊生香。
38 · 90
多肉更憐卿八足，助情誰勸我千觴。
白話這句寫多肉更憐卿之八足，助情誰來勸我千觴。
38 · 91
對斯佳品酬佳節，桂拂清風菊帶霜。
白話這句寫對此佳品酬答佳節，桂拂清風菊帶霜。
38 · 92
寶玉看了正喝彩，黛玉便一把撕了，令人燒去，因笑道：“我的不及你的，我燒了他。你那個很好，比方才的菊花詩還好，你留著他給人看。”寶釵接著笑道：“我也勉強了一首，未必好，寫出來取笑兒罷。”說著也寫了出來。大家看時，寫道是：
白話寶玉看了正在喝彩，黛玉卻一把撕掉，叫人拿去燒了，笑著說：「我這首不如你的，我就燒了它。你那首很好，比剛才的菊花詩還要好，你留著給人看吧。」寶釵接著笑說：「我也勉強作了一首，未必好，寫出來給大家取笑罷了。」說著也把詩寫了出來。大家看時，上面寫的是：
38 · 93
桂靄桐陰坐舉觴，長安涎口盼重陽。
白話這句寫桂靄桐陰坐舉酒觴，長安饞嘴盼著重陽。
38 · 94
眼前道路無經緯，皮里春秋空黑黃。
白話這句寫眼前道路毫無經緯，皮裡春秋空有黑黃。
38 · 95
看到這里，眾人不禁叫絕。寶玉道：“寫得痛快！我的詩也該燒了。”又看底下道：
白話看到這裡眾人不禁叫絕，寶玉說寫得痛快，自己的詩也該燒了。又看底下。
38 · 96
酒未敵腥還用菊，性防積冷定須薑。
白話這句寫酒未能敵腥還須用菊，性防積冷定要加薑。
38 · 97
于今落釜成何益，月浦空餘禾黍香。
白話這句寫於今落釜成何益，月浦空餘禾黍香。
38 · 98
眾人看畢，都說這是食螃蟹絕唱，這些小題目，原要寓大意才算是大才，只是諷刺世人太毒了些。說著，只見平兒复進園來。不知作什麼，且聽下回分解。
白話眾人看畢，都說這是詠蟹絕唱，小題目寓大意才算大才，只是諷刺世人太毒。說著平兒又進園來，不知作什麼，且聽下回。
38 · 99
上一回 回目錄 下一回