濫情人情誤思遊藝　慕雅女雅集苦吟詩

白話薛蟠聽了那一番話，怒氣才慢慢平息。過了三五天，身上的痛雖好了，傷口卻還沒結痂，他便假裝生病躲在家裡，覺得沒臉見親戚朋友。

白話轉眼間已經到了十月。因為各個鋪子裡有夥計要算年帳、回家一趟，家裡免不了要辦酒席給他們送行。當中有個叫張德輝的，年紀已經超過六十，從小就在薛家的當鋪裡當總管，家裡也有二三千兩銀子的家底過日子。今年他也要回家，要等明年春天才回來。他說起今年紙紮和香料都缺貨，明年價錢一定會漲。他打算明年先打發大兒子、小兒子上來當鋪裡照料，趁著端陽節之前順路販些紙紮、香扇來賣，扣掉關稅和花費，還能賺個幾倍的利息。薛蟠聽了，心裡暗暗盤算：我現在挨了打，正沒臉見人，想躲個一年半載，又沒地方可躲；天天裝病也不是辦法。再說我都長這麼大了，文不成、武不就，雖說是做買賣的人，其實秤砣、算盤從來沒拿過，各地的風土人情、道路遠近也全不懂。倒不如也拿出一筆本錢，跟著張德輝去逛上一年。賺錢也好、不賺錢也好，先去躲躲這份羞；再說順便遊山玩水也是好的。心裡主意一定，等到酒席散了，就跟張德輝說了，叫他等一兩天一同上路。

白話到了晚上，薛蟠把這椿打算告訴了母親。薛姨媽聽了雖然高興，卻又怕他在外頭惹事生非，花掉本錢還是小事，因此不答應他去，只說：「好歹你守在我身邊，我也還能放心些。再說咱們也不用做這門買賣，更不靠這幾百兩銀子過日子。你在家裡安分守己，就比這幾百兩銀子強多了。」薛蟠主意已定，哪裡肯聽。只說：「你天天嫌我不懂世事，這個也不懂，那個也不學。如今我下了狠心，把那些不三不四的毛病都戒了，要正正經經成人立事、學著做買賣，你又不許了，叫我怎麼辦？我又不是個丫頭，把我關在家裡，什麼時候是個頭？再說那張德輝是個年高有德的人，咱們又是世交，我跟著他去，怎麼會出岔子？就算我一時半刻有什麼不對的地方，他自然會說我、勸我。就是貨物貴賤、行情好壞，他也都懂，什麼事都好去問他，多順利啊，你反倒不叫我去。過兩天我不告訴家裡，自己私下收拾行李一走，明年發了財回家，那時你才知道我的本事呢。」說完，賭氣睡覺去了。

白話薛姨媽聽他這麼說，便和寶釵商量。寶釵笑著說：「哥哥真要去做點正經事，那再好不過了。只是他在家裡說得好聽，到了外頭老毛病又犯，更難管束他了。不過這也愁不了那麼多。他要是真改了，是他一輩子的福氣；要是不改，媽也沒有別的法子。一半盡人的努力，一半聽天的安排罷了。這麼大的人了，要是只管怕他不懂世道、出不了門、幹不了事，今年關在家裡，明年還是這副樣子。他既然說得名正言順，媽就當作丟了八百一千兩銀子，乾脆交給他去試一試。反正有夥計們幫著，也未必好意思哄騙他。再說他出了門，身邊既沒有人湊趣，又沒了依仗的人，到了外頭，誰還怕誰？有錢就有飯吃，沒錢就餓著，舉目無親、四下無靠，他見了這光景，只怕比在家裡還省事也未可知。」薛姨媽聽了，想了半天才說：「還是妳說得對。花兩個錢，叫他學點乖也值了。」商量定了，一宿無話。第二天，薛姨媽派人請了張德輝來，在書房裡讓薛蟠備酒飯款待，自己站在後廊下，隔著窗子，向裡頭千言萬語囑咐張德輝要照管薛蟠。張德輝滿口答應，吃過飯告辭，又回說：「十四日是出門的好日子，大少爺趕緊收拾行李、僱好騾子，十四一早就上路。」薛蟠喜得不得了，把這話告訴薛姨媽。薛姨媽便和寶釵、香菱，還有兩個年老的嬤嬤，連日收拾行裝，派了薛蟠的奶爹老蒼頭一名、當年熟事的舊僕兩名，外加薛蟠隨身常使的小廝兩人，主僕一共六人，僱了三輛大車單拉行李物件，又僱了四頭長途的騾子。薛蟠自己騎一匹家裡養的鐵青大走騾，另外還備一匹坐馬。諸事辦完，薛姨媽、寶釵連夜的勸戒話，自不必細說。到了十三日，薛蟠先去辭別舅舅，再過來辭別賈府眾人。賈珍等人少不得又有餞行的一套話，也不必細述。十四日一早，薛姨媽、寶釵等人一直送薛蟠出了儀門，母女兩個拿四隻淚眼望著他去了，才回來。

白話薛姨媽當初上京帶來的家人不過四五房，還有兩三個老嬤嬤和小丫頭，如今跟著薛蟠一走，外頭只剩下一兩個男僕。因此薛姨媽當天就到書房，把一切陳設、古玩、簾幔等東西全都搬進內院收好，又叫那兩個跟去男僕的妻子也一併進來睡覺。又吩咐香菱把她屋裡也收拾嚴實，「把門鎖上，晚上來跟我睡」。寶釵說：「媽既然有這些人作伴，不如叫菱姐姐來跟我作伴。咱們園子裡又空蕩，夜又長，我每晚做針線活，多一個人豈不越好？」薛姨媽聽了笑道：「正是我忘了，本該就叫她同你去才對。我前天還跟你哥哥說，文杏又小，說話做事顛三倒四，鶯兒一個人服侍不過來，還要買個丫頭給你使喚呢。」寶釵說：「買來的不知根底，萬一走了眼，花了錢是小事，反倒惹氣。倒不如慢慢打聽，有知道來歷的再買一個罷了。」一面說，一面叫香菱收拾好被褥妝奩，派一個老嬤嬤和臻兒送到蘅蕪苑去，然後寶釵和香菱才一同回園子裡來。

白話香菱說：「我原本要跟奶奶說的，大爺走了，我想跟姑娘進園子作伴去。又怕奶奶多心，說我是貪著園子來玩耍，誰知你倒先說了。」寶釵笑道：「我知道你心裡羨慕這園子不是一天兩天了，只是沒個空兒。就算每天來一趟，也是慌慌張張的，沒什麼趣兒。所以趁這機會，乾脆住上一年，我也多個作伴的，你也遂了心願。」香菱笑道：「好姑娘，你趁著這工夫，教我作詩吧。」寶釵笑道：「我說你真是『得隴望蜀』呢。我勸你今兒頭一天進來，先出園子東角門，從老太太起，各處各人都去瞧瞧、問候一聲，也不必特意告訴他們說搬進園來了。要是有人問起緣故，你只順口說我帶了你進來作伴就完了。回來進了園，再到各位姑娘房裡走走。」

白話香菱答應著正要走的時候，只見平兒急急忙忙走過來。香菱連忙問好，平兒也只得陪著笑臉相問。寶釵便向平兒笑道：「我今兒帶了她來作伴，正要去回你奶奶一聲呢。」平兒笑道：「姑娘說的是哪裡話？我倒沒話回答了。」寶釵說：「這才是正理。店房也有個主人，廟裡也有個住持，雖說不是什麼大事，到底得告訴一聲，好讓園裡值夜打更的人知道添了她們兩個，也好關門候戶呀。你回去說一聲吧，我就不另派人去了。」平兒答應著，又向香菱笑道：「你既然來了，也不去拜拜街坊鄰舍？」寶釵笑道：「我正要叫她去呢。」平兒說：「你且不必往我們家去，二爺病了在家裡呢。」香菱答應著去了，先從賈母那邊來，不在話下。

白話平兒看香菱走遠了，便把寶釵拉到一邊低聲說：「姑娘可聽說咱們家出的新鮮事了？」寶釵說：「我什麼新鮮事也沒聽著。這幾天光顧著送我哥哥出門，你們這邊的事一點也不知道，連姊妹們兩天都沒碰面。」平兒笑著說：「老爺把二爺打得爬都爬不動，難道姑娘真沒耳聞？」寶釵說：「早上模模糊糊聽了一句，也沒敢信。我正要去瞧你奶奶，不想你倒先來了。到底為什麼打他？」平兒恨得咬牙罵道：「全是那賈雨村，什麼狗屁風村，半路殺出來的、餓不死的野種！才認了不到十年，闖出多少禍！今年春天，老爺不知在哪兒瞧見幾把舊扇子，回家就覺得家裡藏的那些好扇子全不頂用，立刻吩咐四處搜羅。偏偏有個不知好歹的混人，外號石呆子，窮得飯都吃不飽，可家裡就有二十把老扇子，死活不肯拿出門。二爺好容易託盡人情，見著這人，磨了半天，被請到他家坐著，把扇子略略看了一眼。據二爺講，那是天下再找不出第二份的，統統是湘妃竹、棕竹、麋鹿、玉竹的，全是古人真跡，所以回來稟告了老爺。老爺就叫買，多少錢都肯給。那石呆子偏說：『我餓死凍死，一千兩一把也不賣！』老爺沒轍，天天罵二爺沒出息。本來已說定給五百兩，先付銀後拿扇，他就是不賣，只嚷：『要扇子先要我的命！』姑娘替他想想，這有什麼法子？誰料雨村那沒良心的聽了，便使了個手段，誣賴他欠官銀，抓進衙門，說欠的官銀要變賣家產抵償，就把扇子抄了去，當官價送了來。那石呆子如今死活不知。老爺拿著扇子問二爺：『人家怎麼弄來的？』二爺只回了一句：『為這點小事，把人家弄得家破人亡，也算不得本領！』老爺登時翻臉，說二爺頂撞他，這是第一條大罪。這幾天還夾著幾件小過，我也記不全，統統攢在一塊兒，就動了手。也沒按倒用板子棍子，就叫他站著，不知拿什麼東西亂捶了一頓，臉上打破了兩處。我們聽說姨太太這兒有種治棒瘡的丸藥，姑娘快賞一丸。」寶釵聽了，趕緊叫鶯兒去討了一丸來遞給平兒，說：「既然這樣，替我問候一聲，我就不去了。」平兒答應著走了，下文不表。

白話再說香菱見過眾人、吃完晚飯，寶釵她們都去賈母那邊了，自己便往瀟湘館來。這時黛玉病已好了七八分，見香菱也搬進園子住，自然歡喜。香菱笑著說：「我這下進來有了空，好歹教我寫詩，那真是我修來的福分！」黛玉笑道：「既要學詩，就拜我做老師。我雖不大通，大概還教得動你。」香菱笑道：「真這樣，我就拜你為師，你可別嫌煩。」黛玉說：「有什麼難的，也值得學！不外乎起承轉合，中間承轉是兩副對子，平聲對仄聲，虛對實、實對虛，真要冒出絕妙好句，連平仄虛實不對都行。」香菱笑道：「怪不得我常偷空翻本舊詩看一兩首，有的對得極工整，有的不對，又聽人說『一三五不論，二四六分明』。看古人的詩，也有順著的，也有二四六上出錯的，所以天天納悶。如今聽你一講，原來這些格調規矩都是枝節，只要字句新奇最要緊。」黛玉說：「正是這個理。字句到底也是枝節，頭一樁是立意。只要意趣真切，連字句都不必雕琢，自然是好，這叫『不以詞害意』。」香菱笑道：「我就喜歡陸游那句『重簾不捲留香久，古硯微凹聚墨多』，說得真有意思！」黛玉說：「千萬別學這種詩。你們因為不懂詩，才見了淺白的就愛，一旦陷進這路數，就再也學不出去了。你只聽我的：真要學，我這兒有《王摩詰全集》，你先把他五言律讀上一百首，細細揣摩熟透了，再讀一二百首老杜七言律，接著把李太白七言絕句讀一二百首。肚子裡先拿這三人打底，再去翻陶淵明、應瑒、謝、阮、庾、鮑諸家。你又是個頂聰明伶俐的，不用一年，愁什麼當不成詩人！」香菱聽了笑道：「既如此，好姑娘把書給我，帶回去夜裡念幾首也好。」黛玉便叫紫鵑取來王右丞的五言律遞給香菱，又說：「你只管看有紅圈的，都是我挑的，有一首念一首。不懂的問你姑娘，或碰見我，我講給你聽就是。」香菱拿著詩回到蘅蕪苑，什麼都不管，就著燈一首一首讀。寶釵連催幾回睡覺，她也不肯，寶釵見她這般用功，只好隨她。

白話有一回，黛玉剛梳洗完，香菱笑嘻嘻地送書來，又要換杜工部的律詩。黛玉笑問：「總共記住多少首了？」香菱笑說：「凡是畫了紅圈的我全念了。」黛玉說：「可嘗出點味道沒有？」香菱笑道：「嘗出點味道，不知對不對，說給你聽聽。」黛玉笑道：「正要切磋切磋才長進，你說來我聽。」香菱笑道：「依我說，詩的好處，有一種意思嘴上說不出來，想去卻活靈活現；有一種看似沒道理，想去竟是有理又有情。」黛玉笑道：「這話有點意思了，只是不知你從哪兒體會來的？」香菱笑道：「我看他《塞上》那首，當中一聯寫：『大漠孤煙直，長河落日圓。』想那煙怎麼會『直』？太陽本來就是圓的：這『直』字像沒道理，『圓』字又像太俗。可合上書一想，倒真像親眼看見那景。要另找兩個字換，竟再也找不出。還有『日落江湖白，潮來天地青』：這『白』『青』二字也像沒道理。想來必得這兩個字才形容得盡，念在嘴裡倒像含著個幾千斤重的橄欖。再有『渡頭餘落日，墟里上孤煙』：那『餘』字、『上』字，虧他想得出！咱們那年上京，有天傍黑灣船住下，岸上沒人，只有幾棵樹，遠處幾戶人家做晚飯，那炊煙竟是碧青碧青，直竄上雲霄。誰想我昨兒晚上讀了這兩句，倒像又回到了那個地方。」

白話正說著，寶玉和探春也到了，都坐下聽他說詩。寶玉笑道：「既是這樣，連詩都不用看了。會心處不必在多，聽你說這兩句，可知『三昧』你已經拿到了。」黛玉笑道：「你誇他這『上孤煙』好，還不知這一句本是套前人的。我拿這一句給你看，比這個更平淡自然。」說著把陶淵明『曖曖遠人村，依依墟里煙』翻出來遞給香菱。香菱看了點頭讚嘆，笑道：「原來『上』字是從『依依』兩字化出來的。」寶玉大笑說：「你已經得了，不用再講，越講越雜。你只管作去，必是好的。」探春笑道：「明兒我補個帖兒來，請你入社。」香菱笑道：「姑娘別拿我取笑，我不過心裡羨慕，才學著玩玩罷了。」探春、黛玉都笑說：「誰不是玩？難道咱們真當作詩麼！若說真成了詩，傳出園子，把人牙都笑掉呢。」寶玉說：「這也算自暴自棄了。前兒我在外頭跟相公們商量畫的事，他們聽說咱們起詩社，求我把稿子給瞧瞧。我就寫幾首給看，誰不真心佩服，都抄了刻去。」探春、黛玉忙問：「這是真的？」寶玉笑道：「撒謊的是架上鸚哥。」黛玉、探春聽了都說：「你真真胡鬧！別說那不算詩，就算成詩，咱們的筆墨也不該往外傳。」寶玉說：「這怕什麼！古來閨閣筆墨不許外傳，如今也沒人曉得了。」說著，惜春打發入畫來請寶玉，寶玉這才走。香菱又纏著黛玉換出杜律，又求黛玉、探春：「出個題目，讓我胡謅一首，謅出來替我改。」黛玉說：「昨夜月色最好，我本要謅一首竟沒成，你倒作一首。十四寒的韻，隨你挑字用。」

白話香菱聽了歡喜，拿了題目回屋，一時苦思想兩句詩，一時又捨不得杜詩翻讀兩首。就這樣飯吃不下、覺睡不穩，坐立難安。寶釵笑她：「何苦自找煩惱？都是林妹妹帶壞你，我正要找她算帳。你本就傻頭傻腦，再添這樁事簡直成了傻子。」香菱笑道：「好姐姐，別攪我。」嘴上說著手裡已寫成一首，先拿給寶釵看。寶釵笑說：「這首不成，路子不對。別怕難為情，拿去給林妹妹看，聽她說什麼。」香菱便拿詩找黛玉，黛玉接過只見寫道是：

白話這是香菱第一首詠月詩的開頭兩句，寫月亮掛在當空、夜色清寒，清輝皎潔、月影團圓。

白話接著兩句說詩人對此清景添了興致，常想玩賞；漂泊的旅人卻平白添了愁緒，不忍多看。

白話再兩句以翡翠樓邊懸著玉鏡、珍珠簾外掛著冰盤，比喻月光如鏡如盤落在樓臺簾外。

白話末兩句說這樣好的夜晚何須點銀燭，晴朗的月彩輝煌，正映在畫欄之上。

白話黛玉看了笑道，意思倒有，只是措詞不雅，都因讀的詩少被拘住了。叫他丟開這首，放開膽子另作一首。

白話香菱聽完這話，一聲不響地走回來，乾脆連屋子也不進，只在池塘邊、樹蔭下晃蕩，忽兒坐在石頭上發呆，忽兒蹲在地上用手指挖泥，路過的人全覺得奇怪。李紈、寶釵、探春、寶玉幾個聽到這情形，都遠遠站在山坡上瞧他，只見他時而眉毛擰成一團，時而抿著嘴自個兒笑。寶釵笑道：「這人準是要魔怔了！昨兒半夜囉囉嗦嗦鬧到五更才睡，沒睡一頓飯的功夫天就亮。我聽見他爬起來，急急忙忙梳了頭就去找林妹妹，回來呆坐了一整天，作了一首還不成，這會兒自然又在那兒琢磨新的一首呢。」寶玉笑著說：「這就叫『地靈人傑』，老天爺造人絕不會白給一份性情。咱們整天嘆息，可惜這麼好的人竟埋沒在俗務裡，誰想到底有今天的造化，可見老天最公道。」寶釵笑道：「你若能像他這份癡心，還有什麼學不成的。」寶玉沒搭腔。

白話只見香菱興沖沖又往黛玉那兒去。探春笑說：「咱們跟過去瞧瞧，看他可有長進。」於是一夥人齊往瀟湘館來。只見黛玉正拿詩稿與他細細講究。眾人問黛玉這首作得如何，黛玉道：「自然算難為他了，只是還不好，這一首太過穿鑿，還得另作。」眾人正要討詩看，只見寫道：

白話第二首詠月開頭說，那光既不是銀也不是水，映得窗前清寒，拭目看去，晴空護著一輪玉盤。

白話中間兩句寫淡淡的梅花香氣似要染人，絲絲柳帶上的露水剛剛乾了。

白話再兩句疑是殘粉塗在金階，又恍如輕霜抹在玉欄之上。

白話末兩句說夢醒西樓人跡已絕，那將退的月色還可隔著簾子看見。

白話寶釵笑道：「這可不象詠月了，『月』字底下添個『色』字倒還說得通，你瞧句句倒成了月色。也罷，原來詩是從胡說裡來的，過幾天自然就好了。」香菱自以為這首妙不可言，聽了這話雖掃興，卻捨不得放手，便要再想。看見姊妹們說笑，自己走到台階前竹林下散步，挖空心思，兩耳不聞旁事，兩眼不瞅別處。一時探春隔窗笑喊：「菱姑娘，你歇歇吧。」香菱愣愣答道：「『閒』字是十五刪韻，你押錯韻了。」眾人聽了，禁不住大笑。寶釵說：「真成了詩魔了，都是顰兒招他的！」黛玉說：「聖人講『誨人不倦』，他既來問我，我哪有不說的道理。」李紈笑道：「咱們拉他去四姑娘房裡，引他看幅畫，叫他清醒清醒才好。」

白話說著，眾人果然出來拉了香菱，過藕香榭到了暖香塢。惜春正乏倦，歪在床上睡午覺，畫稿立在壁間用紗罩著。眾人喚醒惜春，揭紗看時，十成裡才畫了三成。香菱見畫上有幾個美人，指著笑道：「這是咱們寶姑娘，那個是林姑娘。」探春笑道：「凡會作詩的都畫在上頭，快學罷。」說著頑笑了一回。

白話散後香菱滿心還是詩。夜裡對燈出神，直到五更才朦朧睡去。天亮寶釵聽他穩穩睡了，不忍叫醒。忽聽香菱夢中笑道「可是有了」，原是他苦志誠聚，竟在夢裡得了一首八句的好詩。他趕忙抄出，拿到沁芳亭，正遇李紈眾姊妹回來，大家笑著爭著要看詩，且聽下回分解。