聽曲文寶玉悟禪機　製燈謎賈政悲讖語

白話話說賈璉聽見鳳姐兒說有話要商量，就停下腳步問她是什麼事。鳳姐問說：「二十一那天是薛妹妹的生日，你到底打算怎麼辦呢？」賈璉說：「我哪知道怎麼辦！你連那麼多大壽都辦過了，這回反倒沒主意啦？」鳳姐回說：「大生日好辦，是因為向來有一定的規矩在。可現在他這個生日，辦大也不對、辦小也不對，所以我才來跟你商量。」賈璉聽了低著頭想了半天，說：「你今天真是糊塗了。現成有個例子擺著，林妹妹就是先例啊。往年怎麼給林妹妹過的，如今照樣給薛妹妹過不就得了。」鳳姐聽了冷笑一聲說：「難道我連這個都不懂？我本來也是這麼想定的。可是昨天聽老太太問起大家的年紀生日，說薛大妹妹今年十五歲，雖不是整壽，也算得上是將近及笄的年紀了。老太太說要替她做生日。我想真要替她做，自然就跟往年給林妹妹做的不一樣了。」賈璉說：「既然這樣，那就比給林妹妹辦的再多加些排場。」鳳姐說：「我也是這麼想的，所以才來探探你的口風。要是我私自添了東西，你又要怪我沒先跟你說清楚。」賈璉笑著說：「罷了罷了，這種空頭人情我才不領呢。你不來盤問我就夠了，我還敢怪你！」說完，轉身就走開了，這事也就不提了。

解讀寶釵「將笄之年」指女子十五歲，將近及笄（成年）的年紀。

白話史湘雲本來住了兩天要回家，賈母留她等寶釵生日看了戲再走。湘雲只好留下，還派人回府取來自己過去做的針線活兒，當作送給寶釵的生日禮物。

白話誰想到賈母自從見了寶釵，就喜歡她為人穩重平和，剛好碰上寶釵過第一個生辰，便自己拿出二十兩銀子，叫來鳳姐交給她辦酒席、請戲班。鳳姐湊趣笑著說：「老祖宗給孩子們做生日，隨便怎麼辦都行，誰還敢有意見，又何必特意辦什麼酒戲。既然高興要熱鬧，那就自己花上幾兩銀子。偏偏找出這二十兩發黴的銀子來做東，這意思還要叫我也貼上。真拿不出來也就罷了，金銀圓扁的壓塌了箱底，卻只會勒緊我們。睜眼看看，誰家不是兒女？難道將來只有寶兄弟一個人送您老人家上五台山不成？那些私房錢只留給他，我們如今雖不配用，也別苦了我們。這二十兩夠喝酒的？夠看戲的？」說得滿屋子人都笑了。賈母也笑說：「你們聽聽這張嘴！我也算會說的，怎麼說不過這猴兒。你婆婆都不敢頂嘴，你還跟我頂。」鳳姐笑說：「我婆婆也是一樣疼寶玉，我也沒處訴冤，反倒說我頂嘴。」說著又逗得賈母笑了一回，賈母十分開心。到了晚上，眾人都在賈母跟前請安閒話，賈母問寶釵愛聽什麼戲、愛吃什麼東西。寶釵知道老太太年老喜熱鬧戲文、愛吃甜軟食物，就全照賈母平素喜歡的說了，賈母更高興。第二天先送了衣服玩物過去，王夫人、鳳姐、黛玉等人也都有份，不必細記。到了二十一那天，在賈母內院搭了家常小巧的戲台，定了新出的一班小戲，崑腔弋陽腔都有，在上房擺了幾席家宴，沒有外客，只有薛姨媽、史湘雲、寶釵是客，其餘都是自己人。這天早起，寶玉不見林黛玉，便到她房裡找，只見黛玉歪在炕上。寶玉笑說：「起來吃飯吧，戲就要開了。你愛看哪出？我好替你點。」黛玉冷笑說：「你既然這麼說，乾脆叫一班戲來，挑我愛的唱給我看。這會兒犯不著踩著別人借光來問我。」寶玉笑說：「這有什麼難，明兒就這麼辦，也叫他們借咱們的光。」一面說一面拉她起來，手牽手出去了。

解讀鳳姐說「頂了你老人家上五台山」是玩笑話，五台山指送終上山，意即將來只有寶玉給賈母送葬。

白話吃過飯點戲的時候，賈母一定先叫寶釵點。寶釵推讓了一遍推不掉，只好點了一折《西遊記》，賈母自然歡喜，接著叫鳳姐點。鳳姐也知道賈母愛熱鬧、愛逗趣的科諢，就點了一出《劉二當衣》。賈母果然更高興，再叫黛玉點。黛玉要先讓薛姨媽、王夫人她們點，賈母說：「今天我特意帶你們取樂，咱們只管咱們的，別理他們。我巴巴的唱戲擺酒，是為他們不成？他們在這兒白聽白吃已經占便宜了，還讓他們點！」說得大家都笑了，黛玉這才點了一出。之後寶玉、史湘雲、迎春、探春、惜春、李紈也都點了，戲就開演了。到了上酒席的時候，賈母又讓寶釵點，寶釵這回點了《魯智深醉鬧五台山》。寶玉說：「你也就會點這些戲。」寶釵說：「你白聽了這幾年戲，哪裡知道這出的好處，排場又好，詞藻更妙。」寶玉說：「我向來怕這種熱鬧。」寶釵笑說：「你說這出熱鬧，那可算不懂戲了。你過來，我告訴你，這出戲熱鬧不熱鬧——是一套北《點絳唇》，鏗鏘頓挫，韻律自然是好，那詞藻裡有一支《寄生草》，填得極妙，你哪裡懂。」寶玉聽她說得這麼好，就湊過去央求：「好姐姐，念給我聽聽。」寶釵便念了出來：

白話這是寶釵念的《寄生草》曲詞，寫魯智深出家後灑脫自在。英雄淚已擦乾，離了山門，剃度蓮台，既然無緣便灑脫分開，來去無牽無掛，只要一領蓑衣、一頭笠帽、一雙草鞋，隨緣化緣便是。

白話寶玉聽了，高興得拍著腿畫圈圈，不停地稱讚，又誇寶釵什麼書都懂。林黛玉說：「安靜看戲吧，還沒唱《山門》，你倒先《妝瘋》了。」說得湘雲也笑了。於是大家看戲。到晚上散場的時候，賈母特別喜歡那扮小旦和扮小丑的兩個孩子，叫人帶進來細看，越看越覺得可憐。問了年紀，小旦才十一歲，小丑才九歲，大家感嘆了一回。賈母另拿些肉果給他們，又賞了兩串錢。鳳姐笑說：「這孩子扮上活像一個人，你們再看不出來。」寶釵心裡明白，卻只一笑不肯說。寶玉也猜著了，也不敢說。史湘雲接著笑說：「倒像林妹妹的模樣兒。」寶玉聽了，連忙對湘雲使個眼色。可眾人都聽見了這話，留神細看，都笑起來說果然不錯。一時就散了。

白話晚上，湘雲換衣的時候，就叫翠縷把衣包打開收拾，都包了起來。翠縷說：「急什麼，等走的日子再包也不遲。」湘雲說：「明兒一早就走。在這兒幹什麼？——看人家的臉色，有什麼意思！」寶玉聽了這話，忙趕過去拉住她說：「好妹妹，你錯怪我了。林妹妹是個多心的人，別人明明知道不肯說，也都是怕她惱。誰知你不防備就說了出來，她豈不惱你。我是怕你得罪她，才使眼色。這會子你惱我，不但辜負了我，反倒委屈了我。要是別人，哪怕他得罪十個人，跟我什麼相干。」湘雲甩開手說：「你那些花言巧語別哄我。我也本就不如你林妹妹，別人說她、拿她取笑都使得，就我說了就有不是。我原不配說她。她是小姐主子，我是奴才丫頭，得罪了她可不行！」寶玉急得說：「我是為你，反倒弄出不是來了。我要是有二心，立刻化灰，叫萬人踩踏！」湘雲說：「大正月裡少信嘴胡說。這些沒要緊的毒誓、廢話、歪話，說給那些小性子、愛管人的人聽去！別叫我呸你。」說完，徑直走到賈母裡間，氣呼呼躺下了。

白話寶玉討了沒趣，只得又去尋黛玉。剛到門檻前，黛玉就把他推出去，關上了門。寶玉不明白什麼意思，在窗外只是低聲叫「好妹妹」。黛玉總不理他。寶玉悶悶地低著頭自責。襲人早知道緣由，這時也勸不得，寶玉只是呆呆站在那裡。黛玉以為他回房了，便起來開門，卻見寶玉還站在那裡。黛玉反倒不好意思，不好再關，只得上床躺著。寶玉跟進去問：「凡事都有個緣故，說出來人也不委屈。好好地就惱了，到底是為什麼？」林黛玉冷笑說：「問得倒好，我也不知為什麼。我原是給你們取笑的——拿我比戲子取笑。」寶玉說：「我並沒比你，也沒笑，為什麼惱我？」黛玉說：「你還要比？你還要笑？你不比不笑，比那比了笑了的人還厲害呢！」寶玉聽了，無話可辯，一聲也不吭。

白話黛玉又說：「這一節還能恕你。再說你為什麼又跟雲兒使眼色？你安的什麼心？莫不是她跟我鬧，她就自輕自賤了？她原是公侯的小姐，我原是貧民的丫頭，她跟我鬧，萬一我回了嘴，豈不是她自討人輕賤。你是這個主意不是？這也算是你的好心，只是那一個偏又不領你的情，一樣也惱了。你又拿我做人情，反倒說我小性子、動不動就惱。你又怕她得罪我、我惱她。我惱她，跟你什麼相干？她得罪我，又跟你什麼相干？」

白話寶玉聽她這麼說，才曉得方才跟湘雲私下說的話，黛玉也都聽見了。仔細一想，自己原本是為了他們兩人，怕生出嫌隙，才在當中調和，不想調和沒成功，反倒落了兩頭的埋怨。這正合上前些天看的《南華經》上說的「巧者勞而智者憂，無能者無所求，飽食而遨游，泛若不繫之舟」，又有「山木自寇，源泉自盜」的話。因此越想越沒意思。再細想，眼下不過這兩個人，還沒應酬妥當，將來還想怎樣？想到這裡也不必分辯回答，自己轉身回房去了。林黛玉見他走了，便知他想明白了覺得無趣，賭氣去了，一句話也沒說，不禁自己更生氣，便說：「這一去，一輩子也別來，也別說話。」

解讀黛玉見他賭氣走，更生氣說「一輩子也別來」，把少年兒女間的誤會寫得細膩。

白話寶玉不理她，回房躺在床上只是直愣愣地發呆。襲人深知緣由，不敢馬上說破，只好拿別的事來岔開，說：「今兒看了戲，又勾出幾天戲來。寶姑娘一定要還席的。」寶玉冷笑說：「她還不還，管誰什麼相干。」襲人見這話不比往日口吻，又笑說：「這是怎麼說？好好的大正月裡，娘兒們姊妹們都高高興興的，你怎麼這副樣子？」寶玉冷笑說：「她們娘兒們姊妹們歡喜不歡喜，也與我無干。」襲人笑說：「她們既隨和，你也隨和，豈不大家彼此有趣。」寶玉說：「什麼叫『大家彼此』！她們有『大家彼此』，我是『赤條條來去無牽掛』。」說到這句，不覺落下淚來。襲人見這光景，不敢再說。寶玉細想這句話的滋味，不禁大哭起來，翻身起來到桌案前，提筆立時寫下一偈：

解讀此處寫寶玉初嘗「參禪」的少年煩惱，是「情悟」的開端。

白話這是寶玉偈語的前兩句，意思是：你證悟我也證悟，心裡意念都來印證。他要藉彼此的領會去求一個「證」。

白話偈語接著說：到了無可印證的境地，才算是真正的證悟。這是把「破除執著」推到極處。

白話偈語末句寫道：連「無可印證」也說不出口時，那才是安身立命的地方。意思是連「證」的念頭也要放下。

白話寶玉寫完偈，怕別人看不懂，又補填一支《寄生草》附在後面。自己念了一遍，覺得毫無掛礙、心中自在，便上床睡了。

白話誰想黛玉見寶玉這回果斷走了，便借找襲人為由，來探看動靜。襲人笑著回說：「已經睡了。」黛玉聽了，便要回去。襲人笑說：「姑娘請站住，有個字帖兒，瞧瞧是什麼話。」說著，便把方才那支曲子與偈語悄悄拿來，遞給黛玉看。黛玉看了，知道是寶玉一時感憤寫的，不覺又可笑又可嘆，便對襲人說：「這是鬧著玩的，沒什麼要緊。」說完，便帶回房去，跟湘雲一同看。第二天又拿給寶釵看。

白話這是寶玉填的《寄生草》：寫「無我原非你，從他不解伊」的感慨。既無自我，原本也就沒了你，隨他便不去糾纏，來去憑著自在。茫茫天地，有什麼可悲可愁可喜；紛紛擾擾，說什麼親疏密密。從前忙忙碌碌究竟為了什麼，到如今回頭試想，真個無趣！

白話寶釵看完了曲子，又看那偈語，笑說：「這個人悟了。都是我的不是，都是我昨兒一支曲子惹出來的。這些道書禪機最能移人性情。明兒他認真說起這些瘋話，存了這個心思，都是從我這一支曲子上來的，我倒成了罪魁了。」說著，便撕個粉碎，交給丫頭們說：「快燒了吧。」黛玉笑說：「不該撕，等我問他。你們跟我來，包管叫他收了這個癡心邪話。」三個人真都往寶玉屋裡來。一進門，黛玉便笑問：「寶玉，我問你：最貴的是『寶』，最堅的是『玉』。你有何貴？你有何堅？」寶玉竟答不出來。三人拍手笑說：「這般愚鈍，還參禪呢。」黛玉又說：「你那偈末說『無可云證，是立足境』，固然好了，只是依我看還沒盡善。我再續兩句在後。」便念道：「無立足境，是方乾淨。」寶釵說：「實在這才悟徹。當日南宗六祖惠能，初去韶州尋師，聽說五祖弘忍在黃梅，便去當火頭僧。五祖要選法嗣，叫眾僧各出一偈。上座神秀說：『身是菩提樹，心如明鏡台，時時勤拂拭，莫使有塵埃。』那時惠能在廚房舂米，聽了這偈，說『美則美矣，了則未了』，便自念一偈：『菩提本非樹，明鏡亦非台，本來無一物，何處染塵埃。』五祖便把衣缽傳他。今兒這偈語，也是這個意思。只是方才這句機鋒還沒完全了結，這便丟開手不成？」黛玉笑說：「那時答不出就算輸了，這會子答上也不足為奇。只是以後再不許談禪了。連我們兩個所知所能的，你還不知不能呢，還去參禪。」寶玉自以為覺悟，不想被黛玉一問便答不出，寶釵又搬出語錄來，這都是平日不見她們有本事的。自己一想：「原來她們比我的知覺在先，我還沒解悟，如今何必自尋苦惱。」想罷便笑說：「誰又參禪，不過一時頑話罷了。」說著，四人仍和從前一樣。忽然有人報，娘娘差人送一個燈謎來，命大家去猜，猜著了每人也作一個送進去。四人聽說忙出去，到賈母上房。只見一個小太監拿了一盞四角平頭白紗燈，專為燈謎而製，上面已有一個，眾人都搶著看亂猜。小太監又傳話：「眾小姐猜著了別說出來，每人只暗暗寫在紙上，一齊封進宮去，娘娘自己驗對。」寶釵等上前一看，是一首七言絕句，並無新奇，口裡少不得稱讚，只說難猜，故意尋思，其實一見就猜著了。寶玉、黛玉、湘雲、探春四人也解了，各自暗暗寫了半日。一併把賈環、賈蘭等傳來，一齊各懷心思都猜了寫在紙上。然後各人拈一物作成謎，恭楷寫了掛在燈上。

解讀寶釵引「菩提本非樹」典故，點出禪宗「本來無一物」的境界，反襯寶玉未真悟。

白話太監去了，到傍晚出來傳話：「先前娘娘所做的謎，大家都猜著了，只有二小姐和二爺猜的不是。小姐們做的謎娘娘也都猜了，不知對不對。」說著，也把寫的拿出來。有的猜著了，有的沒猜著，都胡亂說猜著了。太監又把賞賜的東西送給猜著的人，每人一個宮製詩筒、一柄茶筅，獨獨迎春、賈環兩人沒得。迎春只當是玩笑小事，並不在意；賈環卻覺得沒趣。又聽太監說：「三爺說的這個不通，娘娘也沒猜，叫我帶回問三爺是個什麼。」眾人聽了，都來看他作的是什麼，寫道是：

白話這是賈環寫的燈謎前半，說「大哥」有八個角、「二哥」只有兩根角。謎面故意說得含糊，引人猜測。

白話謎語下半接著說：「大哥」總在床上坐、「二哥」愛蹲在房頂上。兩句合起來，形象已經呼之欲出。

白話大家看了賈環的謎詩大笑。賈環只好告訴太監答案：一個是枕頭，一個是獸頭（屋脊上的裝飾）。太監記下，喝了茶便走了。

白話賈母見元春這般有興致，自己越發高興，便命人快做一架小巧精緻的圍屏燈，設在當屋，叫姊妹們各自暗暗作了謎，寫出來貼在屏上，又預備下香茶細果和各色玩物，作為猜著的賀禮。賈政退朝，見賈母高興，又逢節期，晚上也來承歡取樂。擺了酒果、備了玩物，上房掛了彩燈，請賈母賞燈。上面賈母、賈政、寶玉一席，下面王夫人、寶釵、黛玉、湘雲又一席，迎春、探春、惜春三個又一席，地下婆娘丫鬟站滿，李紈、王熙鳳兩人在裡間又一席。賈政不見賈蘭，便問：「怎麼不見蘭哥？」地下婆娘忙進裡間問李氏，李氏起身笑回：「他說方才老爺並沒去叫他，他不肯來。」婆娘回復了賈政。眾人都笑說：「天生的牛心古怪。」賈政忙派賈環與兩個婆娘把賈蘭喚來。賈母叫他坐在身旁，抓果品給他吃。大家說笑取樂。

白話往常只有寶玉愛長篇大論，今天賈政在座，他便只會連聲答是。其餘湘雲雖是閨閣弱女，卻向來愛說話，今天賈政在席也閉口不言。黛玉本來懶得跟人湊熱鬧，原就不肯多話。寶釵本不輕易言動，此時也坦然自若。所以這一席雖是家常取樂，反倒顯得拘束不高興。賈母也知道是因賈政一人在此的緣故，酒過三巡，便攆賈政去歇息。賈政也明白賈母是攆了自己，好讓姊妹兄弟們取樂。賈政忙陪笑說：「今天原是聽說老太太這裡大設春燈雅謎，所以也備了彩禮酒席，特來入會。怎麼疼孫子孫女的心，就不略賜兒子半點？」賈母笑說：「你在這裡，他們都不敢說笑，倒叫我悶。你要猜謎，我便說一個你猜，猜不著是要罰的。」賈政忙笑說：「自然要罰。若猜著了，也是要領賞的。」賈母說：「這個自然。」說著便念道：

白話賈母笑著出一謎：「猴子身輕站樹梢」，要猜一種水果。這謎面俏皮，暗藏諧音。

白話這句提示點明，上句謎底是水果名。讓猜謎的人有了方向。

白話賈政早知是「荔枝」（立枝），卻故意亂猜挨罰，最後才說中領了賞。他也回出一個謎給賈母猜。

白話這是賈政謎語前半：身子端正、質地堅硬。形容的是一件方正沉穩的物件。

白話謎語下半接說：雖不能說話，但只要一「開口」便必有回應。話裡暗扣物件的使用方式。

白話提示寫明，這謎底是一件日常用具。賈母聽了，便往文具上想。

白話賈政說完，就湊近悄悄把謎底透露給寶玉。寶玉一聽就會意了，也悄悄轉告賈母。賈母琢磨了一下，果然沒錯，便說：「是硯臺。」賈政笑著說：「到底是老太太，一猜就中。」回頭吩咐：「快把賀彩送上來。」地下婦女答應一聲，大盤小盤一齊捧上。賈母一件件看過去，盡是燈節下所用的新巧玩意兒，十分歡喜，便吩咐：「給你老爺斟酒。」寶玉執壺，迎春送酒。賈母又說：「你瞧瞧那屏上，都是他姊妹們做的，再猜一猜我聽。」

白話賈政起身走到圍屏前，看姊妹們貼的謎。頭一個寫著一首詩，他便念了出來。

白話屏上第一首謎詩前兩句寫：能嚇破妖魔膽、身如束帛聲如雷。把那物件爆開時的聲威寫得活靈活現。

白話謎詩後兩句接說：一聲巨響令人驚，回頭看時早已化成灰。寫盡它轉瞬即逝的模樣。

白話賈政說這是炮竹，寶玉在旁應聲說對。原來這首是迎春所作。

白話賈政再看下一首，前兩句寫：天運人功的道理說不完，有本事沒運氣也難逢。謎面把算數的「數」拆成機運來講。

白話謎詩後兩句說：為何終日紛紛亂動，只因陰陽數目不同。把算盤撥動的繁亂寫得頗有哲理。

白話賈政說這是算盤，迎春笑著說猜對了。賈政又往下看下一首。

白話下一首謎詩前兩句寫：階下孩童仰頭看時，清明的點綴最為相宜。點出物件與節令的關聯。

白話謎詩後兩句說：遊絲一斷便全然無力，別向東風抱怨別離。寫的是放飛後斷線飄零的結局。

白話賈政說這是風箏，探春笑著說對了。再看下一首，那是惜春作的。

白話這首謎詩前兩句寫：前身種種色相總難成就，不聽採菱歌而聽佛經。暗示人物出家向佛的身世。

白話謎詩後兩句說：別說此生沉入黑海，本性之中自有大光明。點出佛燈長明、心地光明的意象。

白話賈政說這是佛前海燈，惜春笑著答應正是海燈。四首姊妹的謎都猜完了。

白話賈政心中默默盤算：娘娘作的爆竹是一響即散的東西；迎春的算盤打動起來亂如麻；探春的風箏飄飄浮蕩；惜春的海燈一味清淨孤獨。如今上元佳節，為何大家都作這般不祥之物來嬉戲？他越想越悶，卻在賈母跟前不敢形於色，只得勉強往下看。只見後面題著一首七言律詩，正是寶釵所作，便隨口念道：

白話屏上最後是一首七言律詩，是寶釵所作。前兩句寫：朝罷誰攜兩袖煙，與琴邊衾裡總無緣。

白話中間兩句寫：早晨不用雞人報時，長夜也無須侍女添油。極寫那物件的清冷孤寂。

白話接著兩句寫：焦灼的頭朝朝暮暮，煎熬的心日復年年。把無盡的耗磨之苦說得真切。

白話末兩句寫：光陰流逝當惜，風雨陰晴任它變遷。表面上勸人惜時，實則透著無奈。

白話賈政看完寶釵這首，暗想物件雖平常，但這些年紀輕輕的人寫出這般詞句，更覺不祥，都不是長享福壽之輩。想到此處愈發煩悶悲戚，精神去了八九分，只低頭沉思。

白話賈母見賈政這副模樣，想到也許是他身子勞乏也未可知，又怕拘束了眾姊妹不能高興頑耍，便對賈政說：「你竟不必猜了，去安歇吧。讓我們再坐一會，也好散了。」賈政一聽這話，連連答應了幾個「是」字，又勉強勸了賈母一回酒，這才退出去。回到房中只是思來想去，翻來覆去竟難以成眠，不由傷悲感慨，且不多說。

白話再說賈母見賈政走了，便說：「你們可自在樂一樂吧。」話還沒說完，早見寶玉跑到圍屏燈前，指手畫腳，滿口批評，這個這一句不好，那一個破得不恰當，像開了鎖的猴子一樣。寶釵便說：「還像剛才坐著，大家說說笑笑，豈不斯文些。」鳳姐從裡間忙出來插嘴說：「你這個人，就該老爺每日叫你寸步不離才好。剛才我忘了，為什麼不當著老爺，攛掇叫你也作詩謎。若真這樣，怕不得這會子正出汗呢。」說得寶玉急了，扯著鳳姐兒，像扭股兒糖似的只是廝纏。賈母又與李紈並眾姊妹說笑了一會，也覺有些困倦。聽聽已是四更天，命把食物撤去，賞散給眾人，便起身說：「我們安歇吧。明天還是節下，該當早起。明日晚間再玩吧。」且聽下回分解。