滴翠亭楊妃戲彩蝶　埋香冢飛燕泣殘紅

白話林黛玉正在傷心落淚，忽然聽見院門響，看見寶釵出來，寶玉和襲人他們一群人送客。黛玉本想當面問寶玉，又怕眾人在場讓他難堪，便閃到一旁。等寶玉進門關了門，她才轉過身，望著門又掉了幾滴淚，自覺沒意思，便無精打采地回去卸了殘妝。

白話紫鵑和雪雁平日裡最清楚林黛玉的性情：她沒事就一個人悶坐著，不是皺著眉頭，就是長聲嘆氣，而且好好兒的也不知為了什麼，常常眼淚就止不住地往下掉。起初大家還有人去勸她，怕她是想念父母、惦記家鄉，或是受了什麼委屈，只好用好話寬慰她、開導她。誰知道後來一年到頭、一月接著一月，她竟還是常常這個樣子，大家把這副模樣看習慣了，也就都不去管她了。所以這會兒也沒人理她，隨她自己去悶坐，眾人都各自睡覺去了。那林黛玉靠在床欄杆上，雙手抱著膝頭，眼裡含著淚，就像泥塑木雕的一樣，一直坐到二更天過後才去睡。這一夜無話。到了第二天，正是四月二十六日，原來這一天未時就到了芒種節。按照舊時的風俗：凡是到了芒種這一天，都要擺設各色禮物，祭奠並送走花神，因為說芒種一過便是夏天了，百花都要凋謝，花神也要退位，必須得給他餞行。而在閨中姑娘們中間，這個風俗更盛行，所以大觀園裡的人全都一早起了床。那些丫頭們，有用花瓣和柳枝編成小轎小馬的，也有用綾羅綢緞疊成旗竿旗幟的，都用彩線繫好。每一棵樹上、每一枝花上，都繫上了這些東西。滿園子裡綵帶飄飄，花枝招展，再加上這些人打扮得連桃杏都自愧不如、連燕鶯都心生忌妒，一時之間也說不盡那份好看。

白話再說寶釵、迎春、探春、惜春、李紈、鳳姐，連同巧姐、大姐、香菱，以及眾多丫鬟們都在園子裡玩耍，偏偏不見林黛玉的人影。迎春便說道：「林妹妹怎麼不見了？真是個懶丫頭！這會兒難道還在睡覺不成？」寶釵說：「你們等著，我去把她鬧起來。」說著就丟下眾人，一直往瀟湘館走去。正走著，只見文官等十二個唱戲的女孩兒也走來了，上前問了好，又閒聊了一會兒。寶釵回過身指著說：「她們都在那邊呢，你們找她們去吧。我去叫林姑娘，一會兒就來。」說著便轉個彎往瀟湘館去。忽然一抬頭，看見寶玉已經走進瀟湘館去了，寶釵便站住腳，低頭想了一想：寶玉和林黛玉從小一塊兒長大，他兄妹之間向來有許多不避嫌疑的地方，玩笑喜怒都沒個準，何況林黛玉平素就愛多心猜疑，動不動就使小性子。這會兒自己若也跟了進去，一來寶玉不方便，二來黛玉也要起疑心。罷了，倒不如回去的好。想定之後，便抽身轉了回來。

白話寶釵本想去尋別的姐妹，一眼瞧見一對碧玉般的大蝴蝶，扇子大小，乘風翻飛，十分有趣。她想捉來逗弄，便打袖中抽出扇子，蹲到草叢去撲。那兩隻蝶起起落落、穿花越柳，眼看要飛過河去，竟逗得寶釵放輕腳步，悄悄尾隨到水心滴翠亭上，喘得香汗涔涔、嬌聲吁吁。她撲蝶的興致早散，轉身要走，忽聽亭內嘰嘰喳喳有人聲。這亭子四圍盡是曲橋迴廊，架在池水當中，鏤花槅扇都糊著薄紙。

白話寶釵在亭子外面聽見有人說話，便停住腳步往裡細聽，只聽一人說道：「你瞧瞧這塊手帕子，果然是你丟的那塊，你就拿去；要不是你的，就還給芸二爺去。」又一個人說話了：「這可不是我那塊！拿來給我吧。」又聽那人道：「你拿什麼來謝我呢？難道叫我白找了來不成。」對方答道：「我既然答應了謝你，自然不會騙你。」又聽那人道：「我找了來給你，你自然該謝我，只不過那個撿到的人，你就不拿什麼謝他了？」對方回說：「你可別胡說。他是個男人家，撿了我的東西，本來就該還的，我拿什麼謝他呢？」又聽那人道：「你不謝他，我回去怎麼向他交代呢？何況他反反覆覆地囑咐了我好幾遍，要是沒有謝禮，就不許我把帕子給你。」半天，又聽對方答道：「也罷，把我的這個給他，算是謝他的好了。——你若是告訴別人，可得發個誓來。」又聽那人道：「我要是告訴一個人，就長一個疔瘡，日後不得好死！」又聽那人道：「哎呀！咱們只顧說話，當心有人悄悄在外頭聽見。不如把這些隔扇都推開，就算有人看見咱們在這裡，也只當咱們在說笑頑話呢。要是走到跟前，咱們也看得見，就不說了。」

白話寶釵在外面聽見這番話，心裡吃了一驚，暗想道：「怪不得從古到今那些做壞事的人，心眼兒都不錯。這窗子一打開，她們看見我在這裡，豈不羞死了。況且剛才說話的聲音，很像寶玉房裡紅兒的口音。她平素眼高手大，是個第一等刁鑽古怪的東西。今天我聽了她的短處，一時之間人急了要造反、狗急了要跳牆，她不但要鬧出事來，連我也沒趣。現在就算趕緊躲開，想來也躲不及了，少不得要使個『金蟬脫殼』的辦法。」還沒想完，只聽「咯吱」一聲，寶釵便故意放重了腳步，笑著叫道：「顰兒，我看你往哪裡藏！」一面說，一面故意往前趕。那亭子裡的紅玉和墜兒剛一推開窗子，聽見寶釵這樣喊著往前趕，兩個人都嚇得呆住了。寶釵反過來朝她倆笑道：「你們把林姑娘藏在哪裡了？」墜兒說：「什麼時候見過林姑娘了。」寶釵說：「我剛才在河那邊，看見林姑娘在這裡蹲著玩水呢。我本想悄悄過去唬她一跳，還沒走到跟前，她倒先看見我了，往東邊一繞就不見了。莫不是藏在這裡頭了。」一面說一面故意進去尋了一尋，抽身就走，嘴裡說道：「一定是又鑽到假山洞裡去了。遇見蛇，咬一口也算了。」一面說一面走，心裡又好笑：這件事總算遮掩過去了，不知她們兩個人會怎麼想。

白話紅玉聽了寶釵的話竟信以為真，等寶釵走遠，拉住墜兒說：『糟了！林姑娘蹲在這兒，定聽了咱們的話！』墜兒聽了半晌不語。紅玉又道：『這可怎麼辦？』墜兒說：『便聽了也礙不著誰，各人管各人的事就成。』紅玉道：『要是寶姑娘聽見還罷了；林姑娘嘴尖心細，萬一給她聽去走漏了風聲，那還了得？』正說著，文官、香菱、司棋、待書等上亭子來，二人只得收住話頭，陪她們說笑頑耍。

白話只見鳳姐站在山坡上招手叫人，紅玉連忙撇下眾人，跑到鳳姐跟前，堆著笑臉問道：「奶奶喚我來有什麼事吩咐？」鳳姐把她打量了一打量，見她長得乾淨俏麗，說話也知趣，便笑道：「我的丫頭今天沒跟我進來。這會兒我忽然想起一件事，要派個人出去辦，不知你能幹不能幹，話說得齊全不齊全？」紅玉笑道：「奶奶有什麼話，只管吩咐我去說。要是說得不齊全，耽誤了奶奶的事，任憑奶奶責罰就是了。」鳳姐笑道：「你是哪位小姐房裡的？我派你出去，回頭她找你，我也好替你說一聲。」紅玉說：「我是寶二爺房裡的。」鳳姐聽了笑道：「哎喲！你原來是寶玉房裡的，怪不得呢。也罷了，等他問起，我替你回話。你到我們院裡，告訴你平姐姐：外頭屋裡桌子上，汝窯盤子架底下放著一卷銀子，那是一百六十兩，是給繡匠的工錢，等張材家的來要，當面稱給她看了，再讓她拿去。再裡頭床頭邊有個小荷包，替我拿了來。」

白話紅玉聽了這話，轉身去了，回來一看，鳳姐已經不在這山坡上了。只見司棋從山洞裡出來，站著繫裙子，便趕上去問道：「姐姐，可知道二奶奶上哪兒去了？」司棋說：「不知道。」紅玉聽了，轉身又往四下裡一望，只見那邊探春、寶釵在池邊看魚。紅玉上前陪笑問道：「姑娘們可知道二奶奶哪兒去了？」探春說：「往你大奶奶院子裡找去吧。」紅玉聽了，這才往稻香村來，迎面正碰上晴雯、綺霰、碧痕、紫綃、麝月、待書、入畫、鶯兒等一大群人走來。晴雯一見了紅玉，便說道：「你簡直是瘋了！院子裡的花也不澆，雀兒也不喂，茶爐子也不生，就只在外頭閒逛。」紅玉說：「昨兒二爺說了，今兒不用澆花，過一天再澆一回呢。我喂雀兒的時候，姐姐你還睡著覺呢。」碧痕說：「茶爐子呢？」紅玉說：「今兒輪不到我生火的班兒，有茶沒茶別問我。」綺霰說：「你聽聽這張嘴！你們別說了，由他去逛吧。」紅玉說：「你們再問問我到底逛了沒有。是二奶奶使喚我去說話、取東西的。」說著把荷包舉給她們看，這才沒人言語了，大家分路走開。晴雯冷笑道：「怪不得呢！原來是爬上高枝兒去了，不把我們放在眼裡。不知說了一句半句話，名字姓兒人家知不知道呢，就興成這樣！這一遭兩遭的算不得什麼，過了後兒還得聽訓呢！有本事從今兒起出了這園子，長長遠遠地在高枝兒上才算數。」一面說著走開了。

白話這裡紅玉聽了那番話，不便分辯，只得忍著氣來找鳳姐。到了李紈房中，果然見鳳姐正和李紈說話呢。紅玉上前回稟道：「平姐姐說，奶奶剛一出來，她就先把銀子收了起來，後來張材家的來討，當面稱好了給她拿去了。」說著把荷包遞了上去，又道：「平姐姐叫我回奶奶：方才旺兒進來請奶奶的示下，好去那家辦事。平姐姐就照著奶奶的意思把他打發去了。」鳳姐笑道：「她怎麼照我的意思打發去的？」紅玉道：「平姐姐是這麼說的：我們奶奶問這邊奶奶好。原是我們二爺不在家，雖然遲了兩天，請奶奶只管放心。等五奶奶好些了，我們奶奶還要會同五奶奶來瞧奶奶呢。五奶奶前兒打發人來說，舅奶奶帶了信來，問奶奶好，還要跟這邊的姑奶奶討兩丸延年神驗萬全丹。要是有的，奶奶打發人送來，只管送到我們奶奶那裡。明兒有人去，就順路給那邊舅奶奶帶去。」

白話話還沒說完，李紈便道：「哎喲喲！這些話我可聽不懂了。什麼『奶奶』『爺爺』的一大堆。」鳳姐笑道：「也難怪你聽不懂，這是四五門子的親戚話呢。」說著又朝紅玉笑道：「好孩子，難為你說得這麼齊全。可別像她們那樣扭扭捏捏像蚊子似的。嫂子你不知道，如今除了我隨手使喚的幾個丫頭婆子之外，我就怕跟別人說話。她們必定把一句話拉長了分成兩三截，咬文嚼字，拿著腔調，哼哼唧唧的，急得我冒火，她們哪裡知道！原先我們平兒也是這樣，我就問她：難道非要裝蚊子哼哼才算美人麼？說了好幾回才稍微好些。」李紈笑道：「都像你這潑皮破落戶才好。」鳳姐又道：「這個丫頭就好。方才那兩回，話雖不多，聽那口氣就很乾脆利落。」說著又朝紅玉笑道：「你明兒來伏侍我吧。我認你作女兒，我一調教你就出息了。」

白話紅玉聽了，撲哧一笑。鳳姐道：「你笑什麼？你是說我年紀輕，比你也大不了幾歲，就當你媽了？你還做春夢呢！你去打聽打聽，那些歲數比你大得多的人，趕著叫我媽，我還不理呢。今兒算是抬舉你了！」紅玉笑道：「我不是笑這個，我是笑奶奶認錯了輩分。我媽本是奶奶的女兒，這會兒又認我作女兒。」鳳姐道：「誰是你媽？」李紈笑道：「你原來不認得她？她是林之孝的女兒。」鳳姐聽了大為詫異，說道：「哦！原來是他的丫頭。」又笑道：「林之孝兩口子都是錐子扎不出一聲的。我整天說，他倆倒是天造地設的一對夫妻，一個天聾，一個地啞。哪裡想得到養出這麼個伶俐丫頭來！你十幾歲了？」紅玉道：「十七歲了。」又問名字，紅玉道：「原本叫紅玉的，因為犯了寶二爺的名諱，如今只叫紅兒了。」

白話鳳姐聽了，把眉毛一皺，頭一扭，說道：「討人嫌得很！像是得了玉的好處似的，你也玉，我也玉。」又說道：「既然這麼肯跟人，我還跟他媽說過：『賴大家的如今事多，也不知這府裡誰是誰，你替我好好挑兩個丫頭來使喚。』他也一口答應了。他倒不挑，反把這個女孩子送到別處去。難道跟我就必定不好？」李紈笑道：「你可又是多心了。他進府在先，你說話在後，怎麼怪得到他媽！」鳳姐道：「既這麼著，明兒我和寶玉說，叫他再要人去，把這丫頭撥來跟我。不知本人生願意不願意？」紅玉笑道：「願意不願意，我們也不敢說。只是跟著奶奶，我們也能學些察言觀色，裡裡外外大小的事，也長長見識。」剛說著，只見王夫人的丫頭來請，鳳姐便辭了李紈去了。紅玉回怡紅院去，不在話下。

白話再說林黛玉因為夜裡睡不著，第二天起得遲了，聽說眾姊妹都在園中辦餞花會，怕人笑她傻懶，連忙梳洗了一番出來。剛到院子裡，就看見寶玉走進門來，笑道：「好妹妹，你昨兒可曾怪我沒有？叫我懸了一整夜的心。」林黛玉便回頭叫紫鵑道：「把屋子收拾了，留一扇紗屜開著，看那隻大燕子回來，把簾子放下來，拿獅子鎮紙倚住，燒了香就把香爐罩上。」一面說一面又往外走。寶玉見她這樣，還當是中午那件事惹的，哪知道晚間另有一段公案，還向她打恭作揖。林黛玉正眼也不瞧他，自顧出了院門，一直找別的姊妹去了。寶玉心裡納悶，自己猜疑：看這光景，不像是為昨日的事，可昨日我回來得晚了，又沒見著她，再沒有什麼沖撞她的地方了。一面想，一面不由得隨後追了出來。

白話只見寶釵、探春正在那邊看鶴跳舞，見黛玉走了，三個人一處站著說話。又見寶玉來了，探春便笑道：「寶哥哥，身子可好？我整整三天沒見你了。」寶玉笑道：「妹妹身子可好？我前兒還在大嫂子跟前問起你呢。」探春道：「寶哥哥，你過這邊來，我跟說話。」寶玉聽了，便跟著她，離開寶釵、黛玉兩個，到了一棵石榴樹下。探春說道：「這幾天老爺可曾叫你？」寶玉笑道：「沒有叫。」探春說：「昨兒我恍惚聽見說老爺叫你出去的。」寶玉笑道：「那想必是別人聽錯了，並沒有叫。」探春又笑道：「這幾個月，我又攢下十來吊錢了，你拿去，明兒出門逛的時候，不管是好字畫，還是輕巧好玩的東西，替我帶些來。」寶玉道：「我這樣城裡城外、大廊小廟地逛，也沒見過什麼新奇精緻的東西，不外乎是那些金玉銅磁、沒處擱的古董，再就是綢緞吃食衣服罷了。」探春道：「誰要這些。像你上回買的那柳枝編的小籃子、整竹子根雕的香盒兒、膠泥捏的風爐兒，這才好呢。我喜歡得什麼似的，誰知她們都愛上了，當寶貝似的搶了去。」寶玉笑道：「原來要這個。這不值什麼，拿五百錢出去給小子們，管保拉一車來。」探春道：「小廝們懂得什麼。你挑那樸素而不俗氣、直率而不笨拙的，這些東西多替我帶些來。我還照上回那雙鞋再作一雙給你穿，比那一雙還費工夫，好不好呢？」

白話寶玉笑道：「你提起鞋來，倒叫我想起一樁事：有一回我穿著這雙鞋，可巧碰見了老爺，老爺當時就很不痛快，問這是誰做的。我哪裡敢提『三妹妹』這三個字，只得回說是前兒我過生日，舅母賞給我的。老爺聽說是舅母給的，才不好再說什麼，可半天還撇著嘴說：『何苦來！白白耗費人力，糟蹋綾羅，做這樣的東西。』我回來告訴了襲人，襲人說這還罷了，倒是趙姨娘氣得抱怨得了不得，說：『正經兄弟，鞋塌襪塌的沒人看見，倒有閒心做這些東西！』」探春聽了，頓時沉下臉來，道：「這話糊塗到了什麼地步！難道我就該是做鞋的人麼？環兒難道沒有他的分例、沒有丫頭服侍麼？一樣的衣裳是衣裳，鞋襪是鞋襪，屋裡丫頭婆子一大堆，怎麼說出這種抱怨的話！說給誰聽呢！我不過閒著沒事，做一雙半雙，愛送給哪個哥哥弟弟，全憑我自己的心意。誰還敢管我不成！這也真是白生氣。」寶玉聽了，點頭笑道：「你是不知道，她心裡自然又存了個想頭了。」探春聽了，更加動了氣，把頭一扭，說道：「連你也糊塗了！她的想頭自然是有，不過是那種陰私卑賤的見識罷了。她只管這麼想，我只認得老爺、太太兩個人，別人我一概不管。就是在姊妹兄弟跟前，誰和我好，我就和誰好，什麼偏房庶出的，我根本不知道。論理我不該說她，可她也太昏憒得不像話了！還有件笑話呢：就是上回我給你那筆錢，託你替我帶那些頑意兒。過了兩天，她見了我，也是說沒錢使、怎麼為難，我也沒理會。誰知後來丫頭們出去了，她就抱怨起來，說我攢下的錢為什麼給你使，倒不給環兒使呢。我聽了這話，又好笑又好氣，就出來往太太跟前去了。」正說著，只見寶釵在那邊笑道：「說完了，過來吧。這顯見得是哥哥妹妹了，丟下別人，且去說體己話。我們連聽一句兒都不成麼！」說著，探春、寶玉二人方才笑著走了過來。

白話寶玉因為不見了林黛玉，便知道她躲到別處去了，想了一想，索性遲兩天，等她氣消一消再去也好。低頭看見許多鳳仙、石榴等各色落花，密密層層落了一地，便嘆道：「這是她心裡生了氣，連這些花兒也不收拾了。待我替她送去，明兒再問她。」說著，只見寶釵約著他們往外頭去。寶玉道：「我這就來。」說完，等他二人走遠了，便把那些花兜了起來，登山過水，穿樹度花，一直奔向那日同林黛玉葬桃花的地方去。將要到花冢，還沒轉過山坡，只聽山坡那邊有嗚咽的聲音，一句句訴說著，哭得十分傷感。寶玉心下想道：「這不知是哪房裡的丫頭，受了委屈，跑到這地方來哭。」一面想，一面停住腳步，聽她哭道是：

白話這兩句寫春末花謝、花瓣漫天飛舞，紅顏褪盡香氣散斷，有誰憐惜。表面上嘆花，實則是黛玉自傷身世飄零、無人疼惜的開篇之語。

白話游絲輕柔地繫在春榭邊，飛絮淡淡沾上繡簾。這兩句以蛛絲柳絮的飄零，烘託出春意將盡、愁緒無依的氣氛。

白話閨中女兒珍惜這將逝的春光，滿懷愁緒無處排遣。這是黛玉借葬花之人自道心境，點出全篇「惜春」與「傷己」的交織。

白話她手拄花鋤走出繡房，捨不得踏壞落花，來回徘徊。寫出黛玉愛惜落花、不忍踐踏的癡情，也暗喻她對自身清白的執著。

白話柳絲榆莢自顧芬芳，哪管桃花李花飄零。以草木的無情對比人世的冷落，暗示周遭環境對孤弱者的漠視。

白話桃李明年還能再開，可明年這閨中女兒還在不在呢？由花及人，道出對自身命運難測的悲問。

白話三月裡燕子已壘好香巢，卻太無情。表面上怨燕，實則嘆這世間相伴者終究留不住，反襯人的孤單。

白話明年花開燕子或許還來啄泥，卻不知人已離去、梁空巢傾。進一步寫物是人非，預示離散的結局。

白話一年三百六十日，風如刀霜如劍般嚴逼而來。這是黛玉寫自己日日處在冷漠與逼迫之中，苦境無處可逃。

白話明媚鮮妍能有多久，一朝漂泊便難尋覓。嘆美好易逝、身世浮沉，不知歸處。

白話花開時易見，落後卻難尋；階前葬花人悶然欲絕。寫尋花不見的悵惘，也是葬花人自傷的寫照。

白話獨倚花鋤暗自流淚，淚灑空枝竟似見血痕。極寫悲極成血淚，形容黛玉哀痛之深。

白話杜鵑無語正值黃昏，她荷鋤歸去掩上重門。寫葬花既畢，天色向晚，孤身掩門的淒清。

白話青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。寫長夜孤寂，燈冷雨寒，連被褥都暖不了心中的淒涼。

白話怪我為何倍加傷神？一半是憐春，一半是惱春。自問自答，點出對春光既愛且怨的矛盾。

白話可愛春天忽至、可惱春天忽去，來時無言去時無聲。嘆春光來去無情，更添依依與悵惘。

白話昨夜庭外悲歌響起，不知是花魂還是鳥魂。以疑問寫夜裡哀音，把花鳥之魂與人之魂交融。

白話花魂鳥魂都難留住，鳥自無言花自含羞。嘆魂魄無依、美好難留，萬物同此無奈。

白話但願我肋下生出雙翼，隨花飛到天盡頭。這是黛玉極悲之時的妄想，盼脫離這逼迫的塵世。

白話天盡頭，何處才有埋香的花塚？縱使想飛走，也尋不到安頓芳魂的歸處，悲願落空。

白話不如用錦囊收起艷骨，一捧淨土掩住這風流。寫葬花之舉，也是以潔淨送走美好、不教遭踐的願望。

白話質本潔來還潔去，勝過陷在污濁泥溝。這是黛玉立身之本：寧可清白歸去，也不肯沾染塵垢。

白話你如今死去由我收葬，卻不知我這身子何日消亡？由惜花轉到自傷，預感自身亦將早逝。

白話我今葬花人笑我癡，他年葬我又是誰？以癡人自況，悲問日後誰來收殮自己，淒絕動人。

白話且看春殘花漸落，便是紅顏老死之時。把花謝與紅顏老去並提，嘆青春與生命同步凋零。

白話一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！春去人老，花落人亡，彼此再不相知。全篇收於絕望的終局，是黛玉對自身命運的預讖。

白話寶玉聽了這番哭訴，竟癡癡地呆住。要知後事如何，且聽下回分解。